| And the other cardinals? | А как же другие кардиналы? |
| Monsignors, cardinals, the Pope. | Монсиньоры, кардиналы, Папа. |
| The cardinals are falling like flies. | Кардиналы падают словно мертвые мухи |
| Behind them, the cardinals Sandri and Müller. | Рядом кардиналы Сандри и Мюллер. |
| You may sit, cardinals. | Можете присесть, кардиналы. |
| There's your kidnapped cardinals. | Четыре столпа - похищенные кардиналы. |
| Four pillars, there's your kidnapped cardinals. | Четыре столпа - похищенные кардиналы. |
| The death of Pope Clement V in 1314 was followed by an interregnum of two years due to disagreements between the cardinals, who were split into two factions. | Смерть папы Климента V в 1314 году породила двухлетнее междуцарствие, когда кардиналы не могли договориться по кандидатуре нового папы. |
| We believe that the cardinals will now, from henceforth, do our will. | Мы думаем, что кардиналы отныне и впредь будут поступать, как мы повелим. |
| Besides, the commission's members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform. | Кроме того, члены комиссии обладают безупречным авторитетом как приверженцы церкви, как и кардиналы, назначенные Франциском для рассмотрения вопросов более широких реформ. |
| To resolve the impasse, the cardinals turned to Cappellari, but it took eighty-three ballots for the canonically required two-thirds majority to be reached. | Для выхода из тупиковой ситуации кардиналы обратились к кандидатуре Каппеллари, и на голосовании он получил 83 голоса в свою пользу. |
| Urban VI did himself no favors; whereas the cardinals had expected him pliant, he was considered arrogant and angry by many of his contemporaries. | Урбан не сделал ничего, чтобы помочь себе - в то время как кардиналы ожидали от него податливости и послушания, он продемонстрировал им высокомерие и гнев. |
| When it became clear that neither Gasparri nor del Val could win, the cardinals approached Ratti, thinking him a compromise candidate not identified with either faction. | Когда стало ясно, что ни Гаспарри, ни дель Валь не смогут выиграть, кардиналы стали постепенно отдавать свои голоса Ратти, считая его компромиссной кандидатурой, не бывшего сторонником ни одной из фракций. |
| The cardinals Reginald Pole and Giovanni Carafa warned the pope of the "evil suppositions to which the elevation of a fatherless young man would give rise". | Кардиналы Реджинальд Поул и Джованни Карафа (будущий Павел IV) предупредили папу о «злых домыслах по поводу того, как молодой человек без отца так возвысился». |
| A diocesan bishop is expected to offer his renunciation of the governance of his diocese when he turns 75 and cardinals are excluded from voting in a conclave once they turn 80. | Епархиальный архиерей должен подать в отставку от управления своей епархией по завершении своего семидесятипятилетия, а кардиналы не имеют права участвовать в Конклаве после достижения восьмидесяти лет. |
| Local sports fans and media coverage referred to the two teams as the "baseball Cardinals" and "football Cardinals." | У болельщиков вошло в привычку разделять команды - «бейсбольные кардиналы» и «футбольные кардиналы». |
| In 1269, when the forced seclusion of the cardinals alone failed to produce a pope, the city of Viterbo refused to send in any materials except bread and water. | Когда кардиналы были все ещё не в состоянии выбрать папу, жители города отказались отсылать им какую-либо еду, кроме хлеба и воды. |
| Graduates include cardinals, bishops, priests, and nuns. | Среди выпускников семинарии: кардиналы, епископы, священники. |
| The Cardinals just refuse to go quietly into the desert night. | "Кардиналы" отказываются спокойно уходить в ночь забвения. |
| The Cardinals are still alive for a play-off spot. | Аризонские "Кардиналы" надеются пробиться в плей-офф. |
| With the loss, the Cardinals fell to 1-2. | Игра продолжилась и Кардиналы проиграли 1-2. |
| The moment the doors to the Conclave open... he will tell the Cardinals what you've done. | В тот момент, когда будут открыты двери Конклава... Кардиналы узнают о содеянном. |
| The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina. | The Cardinals of the Holy Roman Church: Title of S. Lorenzo in Lucina Кардиналы Святой Римской Церкви: Титулярная церковь Сан-Лоренцо-ин-Лучина. |
| What of your cardinals' fortunes? | Насколько богаты были Ваши кардиналы? |
| What of your cardinals' fortunes? | Насколько богаты ваши Кардиналы? |