| Those cardinals those who have betrayed our sacred trust will be stripped of their offices and titles their properties confiscated and returned to our Holy Mother Church. | Кардиналы, те, кто обманул святое наше доверие - будут лишены своих должностей и титулов, их собственность конфискуется и возвращается нашей Святой Матери Церкви. |
| For centuries, only cardinals were eligible for membership in the organs of the Holy See, but Pope Paul VI allowed diocesan bishops to be members following calls for collegiality at the Second Vatican Council. | В течение столетий только кардиналы имели право на членство в органах Святого Престола, но папа римский Павел VI разрешил епархиальным епископам быть членами после призывов к соборности на Втором Ватиканском Соборе. |
| Although the cardinals have historically gathered at a handful of other locations within Rome and beyond, only five elections since 1455 have been held outside the Apostolic Palace. | Хотя кардиналы исторически собирались в нескольких других местах в Риме и за его пределами, только пять выборов, начиная с 1455 года проводились за пределами Апостольского дворца. |
| Like all cardinals, Ricard is a member of various offices of the Roman Curia, and is invited to attend their plenary meetings, which in principle are held every year. | Как и все кардиналы, кардинал Рикар является членом различных ведомств Римской курии, а также принимает участие в их пленарных заседаниях, которые в принципе проводятся каждый год. |
| Some sources say that Charles VIII of France had bankrolled 200,000 ducats (plus 100,000 ducats from the Doge of Genoa) for the election of Giuliano della Rovere, although several otherwise bribable cardinals were hostile to French interference. | Некоторые источники утверждают, что король Франции Карл VIII финансировал 200000 дукатами (плюс 100000 дукатов от дожа Генуи) избрание Джулиано делла Ровере, хотя несколько иначе продажные кардиналы были враждебно настроены к французскому вмешательству. |
| If only the pope and his cardinals could set aside their vain pomp and ceremony, and start living according to the precepts of the gospels and the early fathers. | Если бы папа и кардиналы захотели избавиться от своей пустой помпезности и церемоний, и начали жить согласно предписаниям евангелий и первых отцов церкви. |
| Holy Father, I am sure that there is no need to remind you that the cardinals are expecting your speech of thanks and to be sent home. | Святой Отец, уверен, что нет нужды напоминать, что кардиналы ожидают Вашей благодарности, и отправления домой. |
| We do have dukes, duchesses, principes, cardinals. We even have, as you must know, a pope. | У нас есть герцоги, герцогини, князья, кардиналы, у нас, как вы знаете, даже Папа есть. |
| Many cardinals, many bishops, and many priests are on the road to perdition and are taking many souls with them. | Многие кардиналы, многие архиепископы и священники идут по дороге к гибели и ведут за собой многие души. |
| The Secretary of State, the prefects of the dicasteries of the Roman Curia, the Camerlengo of the Holy Roman Church, the Vicar General of Rome, and the Patriarchs of Venice and Lisbon, are usually cardinals, with few, usually temporary, exceptions. | Государственный секретарь Ватикана, префекты Конгрегаций Римской курии, Камерленго Римско-католической Церкви, Великий пенитенциарий, генеральный викарий Рима, и патриархи Венеции и Лиссабона - всегда кардиналы, с немногими, как правило, временными, исключениями. |
| Cardinals Sclafenati and Domenico della Rovere were to receive abbacies and/or benefices. | Кардиналы Скьяффинати и Доменико делла Ровере должны были получить аббатства и/или бенефиции. |
| He was elected after the abdication of Celestine V, but opposed by French Cardinals and by the powerful Colonna Family. | После мрачного громкого отречения Целестина V, против его избрания выступили французские кардиналы и могущественная семья Колонна. |
| Cardinals Ugolino of Ostia (afterwards Pope Gregory IX) and Guido Papareschi were empowered to appoint the new pope. | Кардиналы Уголино из Остии (впоследствии папа Григорий IX) и Гвидо из Пренесте были уполномочены назначить нового папу. |
| Cardinals Andicino della Porta and Conti followed Sforza, whom they had originally supported. | Кардиналы Ардичино делла Порта и Конти последовали за Сфорца, которого они первоначально поддерживали. |
| All previous Archbishops of Westminster have become Cardinals. | По традиции всех архиепископов Вестминстера производят в кардиналы. |
| Cardinal Herranz serves as the Chair; the other members are Cardinals Tomko and Salvatore De Giorgi. | Кардинал Эрранс Касадо служит председателем Комиссии; другими членами Комиссии - кардиналы Томко и Сальваторе Де Джорджи. |
| In reward, the Cardinals enjoyed a double allowance of money, bread, and ale from the college common funds. | В качестве награды за это кардиналы получали двойную плату деньгами, хлебом и элем из общего фонда колледжа. |
| Previously Cardinals were housed in improvised accommodations which were often noted for not being particularly comfortable. | Ранее кардиналы размещались в импровизированном помещении, которые, как часто отмечалось, были особенно не удобными. |
| Most excited I ever saw you get was when the Cardinals beat the Cowboys. | Ж: - Сильнее всего ты разволновался, - когда Кардиналы побили Ковбоев. |
| Cardinals are still in Vatican City, and they will leave Rome only after the new Pontiff's first homily. | Кардиналы еще в Ватикане, и покинут Рим только после первого наставления нового понтифика. |
| Universi Dominici gregis provided that Cardinals would be housed in Domus Sanctae Marthae, a building with dormitory type accommodation built within the Vatican City. | Также Universi Dominici Gregis обусловливает, что кардиналы должны быть размещены в Domus Sanctae Marthae (Доме Святой Марты), в здании к помещениями типа спальни, построенному в черте Ватикана. |
| The quarterback gave him the ball and Nagurski ran slowly up to the line and the Cardinals crushed him. | Он получил мяч и Нагурский медленно побежал к линии Кардиналы обрушились на него. |
| However, Cardinals Carafa, Costa, Piccolomini, Cibò, and Zeno, followed by Medici, were unwilling to be bribed. | Тем не менее, кардиналы Карафа, Коста, Пикколомини, Чибо и Дзено, а затем и Медичи, не желали быть подкупленными. |
| The country changes, but the Cardinals... are always the same. | Шаги иные, а кардиналы все одни и те же. |
| You may sit, cardinals. | Вы можете садиться, кардиналы. |