| This rocket stage was delivered to the Cape by a modified B-377 aircraft, the Aero Spacelines Pregnant Guppy. | Вторая ступень была доставлена на Мыс Канаверал модифицированным самолетом Боинг-377, прозванным "Беременная Гуппи". |
| From 1990 the investigation of Third Cape was continued by an archeological expedition under the direction of State Historical Museum and N.A. Khaykunova. | С 1990 года исследования стоянки Третий Мыс, начатые Гвоздовер, ведет Нижнедонская археологическая экспедиция Государственного Исторического Музея под руководством Н. А. Хайкуновой. |
| In 1898, Carsten Borchgrevink, a Norwegian/British explorer, led the British Antarctic Expedition to Cape Adare, where he established the first Antarctic base on Ridley Beach. | В 1898 году норвежский полярный исследователь Карстен Борхгревинк возглавил Британскую антарктическую экспедицию на мыс Адэр, где на Берегу Ридли (англ. Ridley Beach) была основана первая в истории антарктическая полярная станция. |
| However, early in the morning of 24 December, Tracy rounded Cape Fourcroy on the western tip of Bathurst Island, and moved in a southeasterly direction, straight towards Darwin. | Однако рано утром 24 декабря, циклон Трейси обогнул Мыс Фаркрой на западной оконечности острова Батерст и направился прямиком к Дарвину. |
| The minor participants in the negotiations between Great Britain and France (the Batavian Republic and Spain) were immediately presented with faits accomplis: the preliminary agreement ceded Ceylon, and guaranteed free English shipping to the Cape of Good Hope, without the Dutch even being consulted. | Батавская республика и Испания, как незначительные участники переговоров, была поставлена перед фактом: по предварительному соглашению уступался Цейлон и гарантировался проход английских кораблей через мыс Доброй надежды. |
| Sailing around Dirsek Cape and passing a number of small Islands including Kameriya, Koca, Uzun, Topan and Kargi, you will come across this magnificent, huge bay. | Обогнув мыс Дирсек и проплыв островки Камерийя, Коджа, Узун, Топан и Каргы, вы попадёте в огромный великолепный залив. |
| Strategically, there was continuing concern about keeping the Cape Horn route available for free passage during the Cold War, as, among other things, U.S. aircraft carriers cannot pass through the Panama Canal. | Стратегические причины были ясно представлены во времена холодной войны в виде обеспокоенности о сохранении маршрута Мыс Горн, поскольку американские авианосцы не могли проходить через Панамский канал. |
| Sydney Parkinson, the expedition's artist, described what seems to be Cape Wanbrow, in Oamaru. | Сидни Паркинсон, художник экспедиции, описал мыс Уэнбрау в Оамару. |
| I can offer you the Cape of Good Hope. | (АНДИ) Я хотел? (БЭННО) Предлагаю сгонять на мыс Доброй Надежды. |
| High Court of South Africa Cape of Good Hope Division and South Eastern Cape Division. | Мыс расположен восточнее мыса Доброй Надежды и южнее Кейптауна. |
| The protected landscape of Cape Arkona, together with the fishing village of Vitt, belongs to the municipality of Putgarten and is one of the most popular tourist destinations on Rügen, receiving about 800,000 visitors annually. | Природный памятник Мыс Аркона рядом с деревней рыбаков Витт относится к коммуне Путгартен и является одним из самых популярных туристических объектов Рюгена (ежегодно около 800000 посетителей). |
| It was the first time that a stage had been delivered to Cape Canaveral by barge and it demonstrated this could be done for the larger stages of future Saturn rockets. | Впервые ракетная ступень была доставлена на мыс Канаверал на барже, что навело на мысль о возможности подобной транспортировки ещё более массивных ступеней ракеты «Сатурн-5». |
| In 1819, while sailing cargo on The Williams from Buenos Aires to Valparaíso, he sailed further south round Cape Horn in an attempt to catch the right winds. | В 1819 году парусник «Уильямс», двигаясь из Буэнос-Айреса в Вальпараисо, сильно отклонился к юг обходя мыс Горн и пытаясь поймать правильные ветры. |
| With a distance of 990.7 km to the North Pole, the Arctic Cape is sometimes used as starting point for expeditions to the North Pole. | Расстояние до Северного полюса составляет 990,7 км, поэтому мыс часто используется в качестве стартовой точки арктических экспедиций. |
| A collection of photographs taken by Ordinary Seaman Peter Karney in 1933 showing dramatic pictures of life on a sailing ship rounding Cape Horn can be found in the National Maritime Museum at Greenwich. | Частью экспозиции является коллекция фотографий обычного моряка Питера Карни, сделанных в 1933 г. и отражающих драматизм жизни команды парусного судна, огибающего мыс Горн. |
| Near the Strait of Magellan one of the ships was pushed south by a storm, reaching 56º S, where they thought seeing "earth's end": so Cape Horn was crossed for the first time. | В районе Магелланова пролива один из кораблей был отнесён штормом на юг, достигнув 56º южной широты, где его экипаж решил, что увидел «конец мира»: они впервые обогнули мыс Горн. |
| From late November 1943 until January 1944 the army conducted three separate operations (including the landing at Cape Tarkhan), resulting in the expansion of their bridgehead and improving its operational positions. | С конца ноября 1943 года до января 1944 года войска армии провели три частные наступательные операции (в том числе десант на мыс Тархан), в результате которых расширили плацдарм и улучшили своё оперативное положение. |
| Greenland is not part of North America politically, which leads some people to assert that the most easterly point of the continent is the easternmost point in Canada - Cape Spear located at 52º37'W near St. John's, Newfoundland. | Гренландия не является частью Северной Америки политически, и поэтому многие считают, что самая восточная точка континента находится в Канаде - Мыс Копья, расположена на 52º 37' з. д. вблизи Сент-Джонса (Ньюфаундленд). |
| Captain James Ross discovered Cape Adare in January 1841 and named it after his friend the Viscount Adare (the title is derived from Adare, Ireland). | Британец Джеймс Росс обнаружил мыс Адэр в январе 1841 года и назвал его в честь своего друга виконта Адэра, который был родом из города Адэр, сегодня - Ирландская республика. |
| The S-IVB stage arrived at Cape Kennedy on 6 April 1966; the S-IB first stage arrived six days later, and the Instrument Unit came two days after that. | 6 апреля 1966 года на Мыс Канаверал прибыла вторая ступень S-IVB, первая - шесть дней спустя, приборный отсек - ещё через два дня. |
| ACS acquired from the indigenous chiefs of the Bassa and Dey chiefdoms its first settlement (piece of land) the Cape of Montserrado and the present-day site of Monrovia, between 1821 and 1823. | В период между 1821 и 1823 годами Американское колонизационное общество приобрело у местных вождей вождеств Басса и Деи свое первое поселение (участок земли) Мыс Монтсеррадо и место, в котором сейчас расположен город Монровия. |
| He named it on August 21, 1778 and wrote: "The southern extreme seemed to form a point which was named Cape Lisburne." | Он назвал его 21 августа 1778 году и описал: "южная оконечность, кажется, образует мыс, который назван Мыс Лисберн." |
| After transiting the Philippine and Indonesian archipelagos and crossing the Indian Ocean, she rounded the Cape of Good Hope and arrived off the St. Peter and Paul Rocks on 10 April-60 days and 21 hours after departing the mid-ocean landmark. | Миновав Филиппины и Индонезию, лодка пересекла Индийский океан, обогнула мыс Доброй Надежды и 10 апреля, спустя 60 дней и 21 час вернулась в начальную точку путешествия. |
| You're... y-y-y-you're my Cape Horn, my Mount Everest, my, my... | Ты... ты - мой мыс Горн, мой Эверест, мой... |
| Were this to happen and ships bound for Europe, or vice versa, were diverted through the Cape of Good Hope, a series of negative repercussions would ensue. | Если бы это случилось и суда, направляющиеся в Европу или из Европы, перенаправлялись через мыс Доброй Надежды, то это имело бы ряд негативных последствий. |