| The Judicial Inspectorate has publicly called for nominations for the appointment of Independent Visitors in the Eastern Cape. | Судебная инспекция объявила открытый конкурс на замещение должностей независимых инспекторов в Восточной Капской провинции. |
| He is currently held at the St. Albans Correctional Centre in the Eastern Cape. | В настоящее время он содержится в исправительном учреждении "Сент-Олбанс" в Восточной Капской провинции. |
| University of Western Cape, South Africa. | Университет Западной Капской провинции, африк. |
| The recorded decline in the Western Cape is 24% in the two year period since 2004/05. | Зарегистрированное снижение в Западной Капской провинции составляет 24 процента за двухлетний период после 2004/05 года. |
| They were used as provincial arms until the Cape was divided into three smaller provinces in 1994. | Герб был использован в качестве официального до разделения Капской провинции на три меньших по размерам провинции в 1994 году. |
| For example, in the Western Cape, there are only four shelters, all privately run, with 20 places each. | Например, в Западной Капской провинции имеется всего четыре приюта, каждый из которых рассчитан на 20 человек, причем все они являются частными. |
| Violence in primary schools is most common in the Eastern Cape. | насилие в начальных школах получило наиболее широкое распространение в Восточной Капской провинции. |
| In the Eastern Cape and Limpopo Provinces, children were used by adults as street beggars in the small towns. | В Восточной Капской провинции и провинции Лимпопо взрослые используют детей в качестве попрошаек на улицах в небольших городах. |
| 11.17.7 Another best practice is that of Victoria West Road Construction project in the Northern Cape that started on 18 August 2003. | 11.17.7 Еще одним примером передовой практики является проект по строительству дороги в городе Виктория-Уэст в Северной Капской провинции, реализация которого началась 18 августа 2003 года. |
| From 1993 to 1999, the Raoul Wallenberg Institute supported activities carried out by the Community Peace Programme at the University of the Western Cape in South Africa. | С 1993 по 1999 год Институт им. Рауля Валленберга оказывал поддержку в проведении мероприятий Программе обеспечения мира в общинах при Университете Западной Капской провинции Южной Африки. |
| In South Africa, the Northern Cape Department of Education is exploring the use of a standard orthography of the San language to develop learning and teaching support material for use in primary schools. | В Южной Африке Департамент образования Северной Капской провинции изучает возможность использования стандартных правил правописания языка сан для разработки материалов для учащихся и преподавателей начальных школ. |
| Franschhoek (meaning French Corner in Dutch) is a large town in the Western Cape, so named for the French Huguenots, who traveled and settled there. | Франсхук (в переводе «французский угол») - это большой город в Западной Капской провинции, названный так французскими гугенотами, которые путешествовали и селились там. |
| A modest New Zealand programme of Overseas Development Assistance is in place, focused on educational programmes in the Eastern Cape to help improve the position of groups economically and socially deprived during the apartheid era. | Новая Зеландия осуществляет маломасштабный проект по оказанию помощи в целях развития заморским территориям, сосредоточенный на реализации образовательных программ восточной Капской провинции, для улучшения положения групп населения, которые были экономически и социально ущемлены при режиме апартеида. |
| The Western Cape High Court found, inter alia, a violation of the right to privacy enshrined in article 14 of the South African Constitution. | Высокой суд Западной Капской провинции сделал заключение, в частности, о нарушении права на неприкосновенность частной жизни, закрепленного в статье 14 Конституции Южной Африки. |
| It is known to occur off the Western and Eastern Cape, South Africa, while easterly records from KwaZulu-Natal and Mozambique are uncertain due to confusion with the lined catshark. | Они встречаются у берегов Западной и Восточной Капской провинции, Южная Африка, в то время как их присутствие в восточных водах провинции Квазулу-Наталь и Мозамбика являются сомнительными из-за путаницы с полосатой пятнистой акулой. |
| In South Africa they remain the dominant white ethnic group in KwaZulu-Natal, while in Gauteng and the Western Cape they also contribute to a large percentage of the English-speaking population. | В Южной Африке они остаются доминирующей этнической группой белых в провинции Квазулу-Наталь, а в Гаутенге и Западной Капской провинции они также составляют большой процент англоговорящего населения. |
| The decentralization of the NAP process and the inclusion of the CCD principles will commence with a pilot project in the Northern Cape, one of the nine provinces in South Africa. | Децентрализация процесса НПД и проведение в жизнь принципов КБО начнутся в рамках экспериментального проекта в Северной Капской провинции - одной из девяти провинций Южной Африки. |
| This means that while there are many more women employed in the Public Service, they are mainly located in lower positions. This is evident in both the Western Cape and Limpopo provinces. | Это означает, что, хотя в системе государственной службы работает большое число женщин, в основном они занимают должности более низкого уровня, что особенно очевидно в Западной Капской провинции и в провинции Лимпопо. |
| PSAM's civic empowerment and advocacy in the Eastern Cape has, inter alia, resulted in greater awareness of the importance of accurate financial reporting by government departments, improved civil society participation in governance processes, and strengthened Parliamentary oversight committees. | Проводимая МПГС в Восточной Капской провинции деятельность по расширению возможностей общества и отстаиванию его прав позволила, в частности, добиться повышения информированности о важности представления государственными ведомствами точных финансовых отчетов, повысить степень участия гражданского общества в процессах управления и активизировать деятельность парламентских надзорных комитетов. |
| It also welcomed the adoption of the Guiding Principles on Extreme Poverty and Human Rights, and looked forward to continuing its collaboration with the Special Rapporteur on extreme poverty and human rights through the University of the Western Cape. | ЮАР также приветствует принятие Руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека и рассчитывает на продолжение сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о крайней нищете и правах человека при помощи Университета Западной Капской провинции. |
| Cape Cultural Heritage Development Council | Совет развития культурного наследия Капской провинции |
| Western Cape Therapeutic Community Centre | Общинный терапевтический центр Западной Капской провинции |
| Members of PAGAD had been involved in perpetrating acts of urban terrorism in the Western Cape. | Именно члены ПАГАД совершали акты терроризма в городах на западе Капской провинции. |
| About 5,000 Khoikhoi people comprise the Richtersveld community in the Northern Cape of South Africa, where they have lived since time immemorial. | Около 5000 представителей народа хойхой образуют общину Ричерсвельд, находящуюся в Северной Капской провинции Южной Африки, где они живут с незапамятных времен. |
| The National Party, which founded and implemented apartheid, won the elections in Western Cape, and the Inkhata Freedom Party those in Kwazulu Natal. | Национальная партия, установившая и проводившая политику апартеида, победила на выборах в Западной Капской провинции, а Партия свободы Инката - в провинции Ква-зулу/Наталь. |