| Canute was eventually murdered by Magnus in 1131. | Кнуд был в конечном итоге убит Магнусом в 1131 году. |
| There was a man named Canute, one of the great Viking kings of the 11th century. | В 11-ом веке жил человек по имени Кнуд один из величайших королей викингов. |
| During Olaf's reign, some of Canute's laws were repealed, and the power of the clergy and royalty receded in favour of the magnates. | Во время правления Олафа некоторые из законов Кнуд были отменены, а власть духовенства и короля уступила господству знати. |
| I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all. | Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех. |
| In 1085, with the support of his father-in-law Count Robert and Olaf III of Norway, Canute planned an invasion of England and called his fleet in leding at the Limfjord. | В 1085 году при поддержке своего тестя графа Роберт и Олафа III Норвежского Кнуд планировал вторжение в Англию и собрал флот в Лим-фьорде. |
| Canute issued edicts arrogating to himself the ownership of common land, the right to the goods from shipwrecks, and the right to inherit the possessions of foreigners and kinless folk. | Кнуд издал указы, присвоив себе право собственности на общинные земле, право собственности на товары от кораблекрушений и право наследования владениями иностранцев. |
| He is first noted as a member of Sweyn's 1069 raid of England, and the Anglo-Saxon Chronicle reports that Canute was one of the leaders of another raid against England in 1075. | Впервые Кнуд упоминается в качестве члена семьи Свена в 1069 году во время датского рейда в Англию, а англо-саксонская хроника сообщает, что Кнуд был одним из лидеров другого рейда против Англии в 1075 году. |
| On 10 July 1086, Canute and his men took refuge inside the wooden St. Alban's Priory in Odense. | 10 июля 1086 года Кнуд и его люди укрылись в церкви Святого Албана в Оденсе. |
| Canute was born c. 1042, one of the many sons of Sweyn II Estridsson. | Кнуд IV родился около 1042 года и был одним из сыновей короля Свена II Эстридсена. |
| In May 1085, Canute wrote a letter of donation to Lund Cathedral which was under construction, granting it large tracts of lands in Scania, Zealand, and Amager. | В мае 1085 года Кнуд пожертвовал деньги на строительство Кафедрального собора Лунда, а также предоставил церкви большие участки земли в Скании, Зеландии и Амагере. |
| According to one legend, a dispute over cheating at chess led King Canute to murder a Danish nobleman. | Так, согласно легенде, ссора из-за мошенничества привела к тому, что король Кнуд Великий убил датского дворянина. |
| King Eric I of Denmark went to Rome on a pilgrimage and secured two important concessions from Pope Pascal II: sainthood for his murdered brother, Saint Canute IV and the creation of an archdiocese that included all of Scandinavia. | Эрик I в ходе паломничества в Рим получил две важных уступки от Римского папы Пасхалия II: его убитый брат Кнуд IV был объявлен святым, а также было создано архиепископство, которое включало всю Скандинавию. |
| Canute was murdered 7 January 1131 by Eric's nephew Magnus the Strong, the son of King Niels, who viewed Canute as a likely competitor for the throne. | Кнуд Лавард был старшим сыном короля Эрика, но он был убит 7 января 1131 года племянником Эрика Магнусом Сильным, сыном короля Нильса, который рассматривал Кнуда в качестве вероятного конкурента на трон. |