| In early October, 1835, Texas settlers gathered in Gonzales to stop Mexican troops from reclaiming a small cannon. | В начале октября техасские поселенцы собрались в Гонсалесе, с тем, чтобы не дать мексиканским войскам вернуть себе орудие. |
| Within two days, up to 140 Texians gathered in Gonzales, all determined not to give up the cannon. | Около 140 техасцев, собравшихся в течение двух дней в Гонзалесе решили не возвращать орудие. |
| In 1831, Mexican authorities lent the settlers of Gonzales a small cannon to help protect them from frequent Comanche raids. | Четырьмя годами раньше мексиканские власти передали поселенцам Гонзалеса небольшое орудие для защиты от частых набегов команчей. |
| You simply want to fire a cannon at a dummy. | Вы просто хотите нацелить орудие на куклу. |
| After 5 minutes of bombardment, the cannon becomes a nuclear bomb. | После 5 минут облучения, орудие становится ядерной бомбой... |
| Mexican Colonel Juan Almonte wrote in his diary that the bombardment dismounted two of the Alamo's guns, including the massive 18-pounder cannon. | Мексиканский полковник Хуан Альмонте писал в своём дневнике, что в результате бомбардировки были выведены из строя две пушки Аламо, в том числе массивное 18-фунтовое орудие. |
| Colonel Domingo de Ugartechea, commander of all Mexican troops in Texas, sent a corporal and five enlisted men to retrieve the cannon that had been given to the colonists. | Полковник Доминго Угартечеа, командир самого многочисленного гарнизона в Техасе, послал капрала и пятерых рядовых возвратить орудие, которое до этого было передано колонистам. |
| As the Texian occupiers abandoned the north wall and the northern end of the west wall, Texian gunners at the south end of the mission turned their cannon towards the north and fired into the advancing Mexican soldiers. | Поскольку северная стена и северный конец западной стены уже были оставлены защитниками, техасские пушкари на южном конце миссии развернули своё орудие на север и открыли огонь по вторгшимся мексиканским солдатам. |
| As the reinforcements reached the southern part of the horseshoe, the Mexican infantry fell back, leaving the cannon within 100 yards (91 m) of the Texians. | Как только подкрепление, посланное Боуи, добралось до южной части подковы, мексиканская пехота отступила, оставив орудие в 100 ярдах (91 м) от техасской позиции. |
| We are well aware that many of you are fighting under duress, you have been forced by your leaders and extremist aggressive circles in Armenia who are pursuing their own nationalist goals and are using you as cannon fodder. | Нам хорошо известно, что многие из вас идут воевать под силой принуждения, вас принуждают к этому ваши руководители, экстремистские, агрессивные круги в Армении, которые преследуют свои националистические цели, а вас используют как орудие. |
| Cannon to the right of you and so on? | Орудие справа от вас и так далее? |
| Get the cannon into firing position. | Орудие в огневую позицию. |
| White noise cannon enabled. | Доступно орудие белого шума. |
| According to historian Stephen Hardin, the cannon became a point of honor and an unlikely rallying symbol. | В соответствии с историком Стефаном Хардином: «Орудие стало символом чести и сплочённости. |
| Hinks's men launched two attacks on the Confederates and captured a cannon, but the overall advance was delayed until early afternoon. | Люди Хинкса провели атаковали ферму и захватили одно орудие, но общее наступление в итоге забуксовало до полудня. |
| We mustclean up the tank and prepare the cannon. | Нужно навести здесь порядок, И проверить орудие. |
| As Union troopers from the 5th Michigan Cavalry approached Emack's men, the cannon opened fire and eight of the Marylanders conducted a mounted charge into the head of the Union column. | Когда солдаты 5-го мичиганского полка приблизились к частям Эмака, орудие открыло огонь, а восемь мерилендцев атаковали федеральную колонну. |
| In September 1835, Colonel Domingo Ugartechea, the military commander of the Mexican forces at San Antonio de Bexar set troops to recover a small cannon that had been given to the people of Gonzales for protection. | В сентябре 1835 полковник Доминго Угартчеа, военный командир Сан-Антонио де Бехар послал сотню солдат под командой Кастаньеды, чтобы возвратить небольшое орудие, ранее дарованное жителям Гонсалеса. |
| Although not present on the battlefield himself, Polk was wounded nearby on November 11 when the largest cannon in his army, nicknamed "Lady Polk" in honor of his wife, exploded during demonstration firing. | Полк не присутствовал на поле боя, но был ранен неподалеку 11 ноября, когда при испытательных стрельбах разорвалось крупнейшее орудие в его армии, названное «Леди Полк» в честь его жены. |
| Shoot before they load the cannon. | трел€й раньше, чем они зар€д€т орудие. |
| Forward cannon, let them have it! | Переднее орудие, вздуйте их как следует! |
| The Japanese launched another major attack concentrated in the west, occupying the Bank of Communications building, and deployed cannon to the north of the warehouse. | Японцы начали новую большую атаку, концентрируясь к западу от здания склада (им удалось занять здание Банка коммуникаций) и установив с севера от склада артиллерийское орудие. |
| Plasma cannon, now! | Орудие к бою готово. |
| Gregor, I've lost power to the main cannon! | Грегор, основное орудие сломалось! |
| At 1900 hours a Merkava tank escorted by a military jeep moved to a position to the left of the aforementioned post and directed its cannon towards the town for a period of 15 minutes before leaving. | В 19 ч. 00 м. танк «Меркава» в сопровождении военного джипа переместился на позицию слева от вышеупомянутого поста, и экипаж танка в течение 15 минут держал орудие наведенным на город, после чего танк покинул позицию. |