| The positron cannon was the only weapon we had capable of penetrating their ship's shields. | Позитронная пушка была единственным оружием, способным пробить щиты их корабля. |
| Another famous example is the hydrogen accelerator cannon used by the Martians to launch their invasion in H. G. Wells' book The War of the Worlds. | Другим известным примером является водородная пушка с ускорителем, используемая марсианами для вторжения на Землю в романе Герберта Уэллса «Война миров». |
| With the Irish cannon wrapped up and ready to blow, | Ирландская пушка заряжена и готова к выстрелу, |
| They had two machine guns and a cannon, and they had 90 horsepower Ricardo engines. | У них два ствола и пушка, и у них моторы «Рикардо» в 90 лошадиных сил. |
| I'm not a cannon. | Я же не пушка! |
| Colonel Domingo de Ugartechea, commander of all Mexican troops in Texas, sent a corporal and five enlisted men to retrieve the cannon that had been given to the colonists. | Полковник Доминго Угартечеа, командир самого многочисленного гарнизона в Техасе, послал капрала и пятерых рядовых возвратить орудие, которое до этого было передано колонистам. |
| As the Texian occupiers abandoned the north wall and the northern end of the west wall, Texian gunners at the south end of the mission turned their cannon towards the north and fired into the advancing Mexican soldiers. | Поскольку северная стена и северный конец западной стены уже были оставлены защитниками, техасские пушкари на южном конце миссии развернули своё орудие на север и открыли огонь по вторгшимся мексиканским солдатам. |
| We are well aware that many of you are fighting under duress, you have been forced by your leaders and extremist aggressive circles in Armenia who are pursuing their own nationalist goals and are using you as cannon fodder. | Нам хорошо известно, что многие из вас идут воевать под силой принуждения, вас принуждают к этому ваши руководители, экстремистские, агрессивные круги в Армении, которые преследуют свои националистические цели, а вас используют как орудие. |
| White noise cannon enabled. | Доступно орудие белого шума. |
| We mustclean up the tank and prepare the cannon. | Нужно навести здесь порядок, И проверить орудие. |
| He strapped a cannon to Bootstrap's bootstraps. | Капитан привязал к ногам Прихлопа пушечное ядро. |
| Is that cause enough for a cotter to exchange his scythe for a sword, to leave his home, his crops, and charge into a cannon's blast? | Достаточная ли это причина, чтобы крестьянин променял свою косу на меч, оставил свой дом, свой урожай и бросился под пушечное ядро? |
| The cannon ball went miles away. | Пушечное ядро милю пролетело. |
| It looks like an old-time cannon ball. | [Они передвигаются, чтобы получше разглядеть снаряд] Похоже на пушечное ядро. Горячее! |
| On the second occasion, whilst passing from the St George to the Royal Charles, Spragge's sloop was hit by cannon fire, a cannonball passing through the hull of the St George hitting the boat. | Во второй раз, переходя со St George на Royal Charles, шлюп Спрэгга был поражён пушечным огнём: пушечное ядро, пройдя через корпус St George, ударило о лодку. |
| Any enemy units that tried to go between the Blockhouses would have been stopped by anti-tank, anti-infantry barricades, MG and cannon fire. | Всякий противник, что попытался бы пройти между блокгаузов, был бы остановлен противотанковыми, противопехотными баррикадами, пулемётным и пушечным огнём. |
| The Phantoms were able to make multiple attacks on multiple targets with cannon fire. | Фантомы смогли совершить несколько атак на несколько целей с пушечным огнем. |
| We were peppered with cannon fire. | Нас изрешетили пушечным огнём. |
| According to a centuries-old tradition, a cannon is fired each noon from the Naryshkin Bastion. | С 1730-х годов появилась традиция отмечать полдень пушечным выстрелом с Нарышкина бастиона. |
| Jerome has Bruce tied to a post in order to close the event with a "boom" and has a cannon filled with a cannonball and knives in order to kill him. | Джером привязывает Брюса к столбу, чтобы устроить событие своим «бумом» и заполняет канон пушечным ядром и ножами, чтобы убить его. |
| If the cannon fire is stopped, I fear we must assume the worst. | Если пушечный огонь прекратился, мы можем предполагать худшее. |
| At 4 o'clock that morning, the lookout on duty heard cannon fire from the east, in the direction of an observation post which was located at the junction of the Bartola and San Juan rivers. | В 4:00 утра часовой услышал пушечный огонь с востока, в направлении наблюдательного поста, который был расположен на стыке рек Бартола и Сан-Хуан. |
| It's like cannon fire. | Похоже на пушечный выстрел. |
| We were peppered with cannon fire. | На нас обрушился пушечный огонь. |
| Although significant British casualties were sustained in these manoeuvres, the cannon fire breached the southeastern wall. | В ходе этих манёвров британцы понесли большие потери, но пушечный огонь разбил юго-восточную стену. |
| If I get a cannon avoiding the balls in between, the person I'm waiting for shall come. | Если я сыграю карамболь, не задев шар посередине, то персона, которую я жду, придет. |
| In our billiards, we are happy to offer you 10 American pool, 11 Russian billiards and 1 cannon tables. | В бильярде Korston Hotel Moscow представлены 10 столов для американского пула, 11 столов русской пирамиды и стол для игры в карамболь. |
| The CD features remixes by crashfaster, Danimal Cannon, Bud Melvin and minusbaby. | Этот диск также содержит ремиксы crashfaster, Danimal Cannon, Bud Melvin и minusbaby. |
| Cannon planned to make the film on the then-substantial budget of between $15 and $20 million. | Cannon планировали уложиться в бюджет в пределах от 15 до 20 долларов США. |
| By the mid-1980s Cannon was producing an average of 40 films per year and had become the largest independent movie production company in the world with a net worth of over US$1 billion. | К середине 80-х годов Cannon производила в среднем 40 фильмов в год и стала крупнейшим независимым кинопроизводителем в Соединенных Штатах и шестым по величине в мире. |
| Cannon also produced "combo" D-subs with larger contacts in place of some of the normal contacts, for use for high-current, high-voltage, or co-axial inserts. | ITT Cannon производит также D-sub разъёмы с соединениями крупнее обычных контактов, которые могут использоваться для высоковольтных или коаксиальных подключений, они занимают позиции нескольких стандартных контактов. |
| In years when the Princeton football team beats the teams of both Harvard University and Yale University in the same season, Princeton celebrates with a bonfire on Cannon Green. | В годы, когда команда Принстонского университета по американскому футболу побеждает команды как Гарвардского, так и Йельского университетов в одном сезоне, Принстон празднует с костром на лужайке, носящей название Cannon Green («Пушка зелёная»), где захоронена «Большая пушка». |
| Cannon developed the first catalog for the spectral characteristics of stars. | Кэннон же разработалала первый каталог спектральных характеристик звёзд. |
| Now, look, look, I know you guys are trying to do your jobs, but Jimmy Cannon killed my wife. | Сейчас, погодите, послушайте, я знаю, Вы ребята пытаетесь делать свою работу, но Джимми Кэннон убил мою жену. |
| Representative Cannon referred in 1946 to the Permanent Court of Arbitration as 'obsolete', 'defunct', and 'non-existent', since the United States had not made use of the machinery since 1932. | Представитель Кэннон в 1946 году назвал Постоянный арбитражный суд «устаревшим», «отжившим» и «несуществующим», поскольку Соединенные Штаты не использовали этот механизм с 1932 года. |
| Canada's Minister of Foreign Affairs, Lawrence Cannon, was among those present on 24 September to voice Canada's views on the paralysis of the multilateral disarmament machinery of the United Nations and on possible ways to resume substantive work. | Министр иностранных дел Канады Лоуренс Кэннон был в числе тех, кто присутствовал на этом Совещании 24 сентября и изложил взгляды Канады относительно того паралича, который наблюдается в многостороннем механизме по разоружению Организации Объединенных Наций и о возможных путях возобновления работы по существу. |
| In addition to his activity in the Socialist Workers Party, Cannon was a leading figure in the Fourth International, the international Trotskyist movement, and visited Britain in 1938 with the intention of aiding the unification of the competing British groups. | Кэннон был одним лидеров Четвертого интернационала, и в 1938 году он посетил Британию с намерением помочь в объединении враждующих троцкистских групп. |
| Look, my job was to get Jimmy Cannon. | Послушайте, моей работой было взять Джимми Кэннона. |
| I went to Mr. Cannon's classroom 'cause he wanted to speak to me, and I was alone with him. | Я пошла в класс мистера Кэннона потому что он хотел поговорить со мной я была наедине с ним. |
| After the war, Pablo became the central leader of the Fourth International with the support of the SWP of the United States and James P. Cannon. | После войны Пабло стал центральной фигурой в Интернационале, пользуясь поддержкой СРП и Джеймса П. Кэннона. |
| Hansen became politically radicalized during the Great Depression and he became a convinced socialist and joined the American Trotskyist group led by James P. Cannon. | Великая депрессия положила начало его политической радикализации - с этого времени он стал убеждённым социалистом, и вступил в троцкистскую группу Джеймса П. Кэннона. |
| She was cruising up and down in Cannon's Place | Она ходила туда-сюда в местечке "У Кэннона" |
| Because I saw you that night with cannon. | Потому что я видел вас с Кэнноном тогда. |
| I was with Jimmy Cannon every day for two years. | Я был с Джимми Кэнноном каждый день два года. |
| I know this Mr. Cannon thing is... scary. | Я знаю, что вся эта история с мистером Кэнноном пугает тебя. |
| The type species, Ornithomimus velox, was first named by O.C. Marsh in 1890, based on syntypes YPM 542 and YPM 548, a partial hindlimb and forelimb found on 30 June 1889 by George Lyman Cannon in the Denver Formation of Colorado. | Типовой вид, Ornithomimus velox, впервые назвал в 1890 году Отниел Чарлз Марш на основе синтипов YPM 542 и YPM 548, частичных передней и задней конечностей, обнаруженных 30 июня 1889 года Джорджем Лаймоном Кэнноном в Денверской формации в Колорадо. |
| I mean, I forgave the Cannon thing, but I just needed to talk to you, and you pretended you had the flu. | Я простил тебе историю с мистером Кэнноном, но мне просто нужно было поговорить с тобой, а ты притворялась, что у тебя грипп. |
| Cannon was an experimenter who relied on studies of animal physiology. | Кеннон был экспериментатором, который опирался на исследования физиологии животных. |
| Through these studies, Cannon and Bard highlighted the role of the brain in generating physiological responses and feelings; a role that is important in their explanation of emotion experience and production. | С помощью этих исследований, Кеннон и Бард подчеркнули роль головного мозга в генерации физиологических реакций и чувств; роль, которая является важной в объяснении опыта и производства. |
| Is that Zane Cannon? | Это что, Зейн Кеннон? |
| Brazil: Bruno de Risios Bath, Lucimar Coser Cannon, Antonio Ricardo Fernandes Cavalcante | Бразилия: Бруну ди Рисиос Бат, Лусимар Косер Кеннон, Антониу Рикарду Фернандес Кавальканте |
| At the first show under a strict judging of Yvonne Cannon from Ireland Nochnoy Dozor won intermedia class with CAC and became BOS; Novaya Zvezda won intermedia class with CAC; Brjunetka Koketka got "very good" in the junior class of everyone's bewilderment. | На первой Всероссийской выставке выставке под строгим судейством ирландки Ивонны Кеннон Ночной Дозор выиграл класс и стал ЛК; Новая Звезда выиграла класс; Брюнетка Кокетка получила оч.хор в классе юниоров под всеобщее недоумение. |
| When their plan does not work, the Guardians of the Galaxy end up making their way towards the Dark Matter Cannon. | Когда их план не работает, Стражи Галактики заканчивают свой путь к Кэннону Темной материи. |
| I'm just saying... you can't let Mr. Cannon get away with it. | Я просто говорю, ты не можешь позволить мистеру Кэннону выйти сухим из воды. |
| Can't let Jack Cannon end this way. | Нельзя позволить "Джеку Кэннону" закончиться так |
| On February 3, 2011, Rotundo defeated Ryan to win the FCW Florida Heavyweight Championship for the first time, but lost the championship to Lucky Cannon immediately afterward. | З февраля 2011 года Ротундо победил Райана, впервые став чемпионом FCW в тяжелом весе, но моментально проиграл титул Лаки Кэннону. |
| Why would you go after Mr. Cannon? | Зачем ты угрожал Мистеру Кэннону? |
| Stay just out of range of the harbor cannon. | Держитесь на расстоянии пушечного выстрела от гавани. |
| Among other things he installed the first underground electric cable in Saint Petersburg to transfer electricity from a cannon foundry to the Artillery School (1881). | Среди всего прочего он прокладывает первый подземный электрический кабель в Санкт-Петербурге для передачи электроэнергии от пушечного литейного завода к Артиллерийской Школе (1881 год). |
| I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations - as you do in the trenches. | Я представляю себе Шварцшильда в траншее, рассчитывающего траектории пушечного огня, а затем, в свободную минутку, проверяющего уравнения Эйнштейна - чем еще скоротать досуг в окопе? |
| It is a far cry from setting laws on the basis of the distance travelled by a cannon ball. | Это огромный скачок от установления законов на основе расстояния полета пушечного ядра. |
| I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations - as you do in the trenches. | Я представляю себе Шварцшильда в траншее, рассчитывающего траектории пушечного огня, а затем, в свободную минутку, проверяющего уравнения Эйнштейна - чем еще скоротать досуг в окопе? |
| You're working with the Federales to investigate Zane Cannon's death. | Ты работаешь с властями, расследуешь смерть Зейна Кеннона. |
| I'm done writing Jack Cannon's adventures. | Я закончила писать о приключениях Джека Кеннона. |
| The theory was challenged in the 1920s by psychologists such as Walter Cannon and Philip Bard, who developed an alternative theory of emotion known as Cannon-Bard theory, in which physiological changes follow emotions. | Эта теория была оспорена в 1920-х годах психологами по имени Уолтер Кеннон и Филипп Бард, которые разработали альтернативную теорию эмоций, известную как теория Кеннона - Барда, в которой физиологические изменения следуют в результате чувств и эмоций. |
| A dominant theory of emotion of Cannon's time was the James-Lange theory of emotion, and Cannon recognized that to test this theory, an examination of emotional expression with no visceral afferent feedback was required. | Доминирующей теорией эмоций во время Кеннона была теория эмоций Джеймса - Ланге, и Кеннон признал, что для проверки этой теории требовалось эмоциональное выражение без висцеральной обратной связи. |
| So, I contacted FBI's Organized Crime Task Force and had them send me mug shots of every known Cannon associate. | Итак, я связалась со специальной комиссией отдела по борьбе с организованной преступностью ФБР И получила фото Всех известных членов банды Кеннона. |