| (Gina) Why, thank you, Calvin. | (Джина) Ну, спасибо, Кэлвин. |
| We don't know where Calvin is. | Мы не знаем, где Кэлвин. |
| Look, I don't know how to say this, but the kid you mentored, Petty Officer 2nd Class Calvin Parks, he's unauthorized absence. | Не знаю, как это сказать, но паренек, за которым ты приглядывал, старшина второй статьи Кэлвин Паркс, он в самовольной отлучке. |
| Calvin was working a case. | Кэлвин работал над делом. |
| Calvin is completely inactive. | Кэлвин стал полностью неподвижен. |
| Calvin begins his knight training to help Arthur retain his crown. | Келвин начинает обучаться, чтобы помочь Артуру сохранить корону. |
| Calvin is an all-star athlete and a legacy. | Келвин хороший спортсмен, да еще и наследник. |
| Calvin's not allowed in my room. | Келвин не допускается в мою комнату. |
| I mean, Calvin seems like the real deal. | Очень похоже, что Келвин не врёт. |
| 1990: On the heels of his first release, Calvin Jones finished his second album "Coming Home" which features some traditional Christmas classics as well as newly penned compositions. | 1990: Вслед своему первому альбому Келвин Джонс закончил второй - «Coming Home» (Путь домой), в котором представлены некоторые традиционные рождественские классические мелодии наравне с вновь созданными композициями. |
| Calvin when you were deciding to get Scotty, what did we talk about? | Кельвин... помнишь, о чем мы беседовали, когда ты заводил Скотти? |
| Calvin, what is this? HARRY: | Кельвин, что это? |
| I've heard so much about you from Calvin. | Кельвин про тебя столько рассказывал. |
| Painless as always, Calvin. Thank you. | Как всегда идеально, Кельвин. |
| At the beginning, he released numerous remixes and bootlegs of songs such as "Blame" by Calvin Harris and "I Really Like You" by Carly Rae Jepsen, which received over 3 million plays on SoundCloud. | В частности, были выпущены на такие песни как «Blame» от Кельвин Харриса и «I Really Like You» от Карли Рэй Джепсен, которые получили более 3 миллионов прослушиваний на SoundCloud. |
| Come on, it's Calvin's birthday. | Давай, это день рождение Кэлвина. |
| I would like to nominate Calvin Owens. | Мне бы хотелось предложить Кэлвина Оуэнса. |
| No one has less love for the gangs, but we haven't determined that they had a hand in Calvin Parks' murder. | Никто не любит банды, но мы не установили их причастность к убийству Кэлвина Паркса. |
| Then I tested their inks against Calvin's tissue sample, and there is only one that uses that exact barium- titanium blend. | Затем я сверил их чернила с образцом ткани Кэлвина, и только один использует точно такую же бариево-титановую смесь. |
| What did the lab have to say about the stray hairs found at Calvin Barnes's home? | Что эксперты говорят о найденных в доме Кэлвина волосах? |
| In January 1927, U.S. president Calvin Coolidge lifted the arms embargo on the Nicaraguan government, allowing his country to legally provide military aid to the Conservatives. | В январе 1927 года президент США Калвин Кулидж снял эмбарго на поставки оружия никарагуанскому правительству, разрешив своей стране юридически оказывать военную помощь консерваторам. |
| In "Drive to Survive," it was revealed that Calvin had a fear of driving after an incident where he crashed a go kart into a duck pond and since used Hayley as his personal driver. | В эпизоде "Гони, чтобы выжить" выяснилось, что Калвин боялся вождения после инцидента, когда он врезался на картинге в утиный пруд и с тех пор использовал Хэйли в качестве своего личного водителя. |
| Calvin, you done already? | Калвин, ты уже закончил? |
| Calvin Chadwick is a wealthy industrialist. | Калвин Чедвик - богатый промышленник. |
| And Calvin Coolidge said, "No man ever listened his way out of a job." | А Калвин Кулидж сказал: «Никого ещё не уволили за то, что они много слушали». |
| I would prefer not to kill Dr. Calvin. | Мне бы не хотелось убивать доктора Кальвин. |
| See? Aren't you glad you're not Calvin? | Разве ты не рад, что ты не Кальвин? |
| John Calvin was born as Jehan Cauvin on 10 July 1509, at Noyon, a town in Picardy, a province of the Kingdom of France. | Жан Кальвин родился 10 июля 1509 года в городе Нуайон во французской провинции Пикардия. |
| Sebastian Castellio: Calvin says that he's certain, and other sects say that they are. | СК: «Кальвин утверждает, что он прав, а другие церковники говорят, что правы они. |
| The representative of ISO/IEC, Mr. M. Calvin, informed the small group about ongoing work on draft international standard ISO/IEC WD 18013 entitled "International Drivers Licence - Part 1: Physical Characteristics and Basic Data Set". | Представитель ИСО/МЭК.г-н М. Кальвин проинформировал небольшую группу о проводящейся работе по проекту международного стандарта ИСО/МЭК WD 18013, озаглавленного "Международные водительские удостоверения - Часть 1: Физические характеристики и базовый комплект данных". |
| Okay, do you know the last time that calvin was at that club? | Хорошо, ты знаешь когда Кэльвин был в клубе последний раз? |
| Captain, I think Calvin Wiggs is looking for something. | Капитан, по-моему, Кэльвин Виггс что-то ищет. |
| You're a little fish, Calvin's a big fish | Ты маленькая рыбка, а Кэльвин большая рыба |
| Calvin... (sniffles) he just... | Кэльвин... Он просто... |
| Calvin was a smart kid. | Кэльвин был умным парнем. |
| I ended up coming back with Calvin and Dale. | Всё закончилось тем, что я вернулся вместе с Кэлвином и Дэйлом. |
| I'm not proud of it. I cannot do the presentation with Calvin on Monday. | Я не смогу провести презентацию с Кэлвином в понедельник. |
| You won't get away with what you did to Calvin Barnes. | Но вам не сойдет с рук то, что вы сделали с Кэлвином Барнсом. |
| Have you... have you heard from Calvin lately? | Ты общался с Кэлвином в последнее время? |
| I'm-I'm actually with Calvin, so I could just tell him. | Я вообще-то сейчас с Кэлвином, и могу сказать сразу ему. Что? |
| Calvin's ideas became popular in Bourges and the doctrine of the Reformation spread throughout the region and France. | Идеи Кальвина стали популярными в Бурже, и учение о Реформации распространилась по всему региону. |
| Puritans have actively developed idea of Absolute Predetermination of Calvin and have formulated the American dream (for heresy and refusal to pay taxes they had to get over in 17 century to America, having based there New England). | Пуритане активно развили идею Абсолютного Предопределения Кальвина и сформулировали американскую мечту (за ересь и отказ платить налоги им пришлось перебраться в XVII веке в Америку, основав там Новую Англию). |
| Prokaryotic chemoautotrophs also fix CO2 through the Calvin - Benson cycle, but use energy from inorganic compounds to drive the reaction. | Прокариоты - хемоавтотрофы также связывают CO2 через цикл Кальвина, но для протекания реакции используют энергию из неорганических соединений. |
| DCMU only blocks electron flow from photosystem II, it has no effect on photosystem I or other reactions in photosynthesis, such as light absorption or carbon fixation in the Calvin cycle. | Диурон блокирует только поток электронов от фотосистемы II и не оказывает влияния на циклический транспорт электронов вокруг фотосистемы I или темновые реакции в процессе фотосинтеза, такие как фиксации углерода в цикле Кальвина. |
| The Wall is in the grounds of the University of Geneva, which was founded by John Calvin, and was built to commemorate the 400th anniversary of Calvin's birth and the 350th anniversary of the university's establishment. | Стена Реформации расположена на территории университета Женевы, основателем которого был Жан Кальвин, и была открыта в 1909 году в честь 400-летия со дня рождения Кальвина и 350-летия с даты основания университета. |
| An evening out with me and Calvin at Gentlemen's Choice. | Вечерний выход со мной и Келвином на Выбор Джентльменов. |
| Maybe Megan killed her first husband, ran off with Calvin. | Может, Меган убила своего первого мужа и сбежала с Келвином. |
| He said he was with Arthur McCall's lawyer, Calvin Sarwar, and that he'd offered to help. | Он сказал, что был с адвокатом Артура МакКолла, с Келвином Сарваром, и тот предложил свою помощь. |
| If she's more than Calvin's assistant, she should have a pretty good idea of what he's been doing. | Если у них с Келвином не только деловые отношения, то она должна знать, чем он занят. |
| Wait a minute, I thought the house was working it out with Calvin? | Подожди минутку, я думал дом все решил з Келвином? |
| Go see Calvin at the Whisky. | Сходи к Кэлвину в "Виски". |
| You let Calvin Bunker take my drugs? | Ты позволил Кэлвину Банкеру забрать мой товар? |
| Calvin needs oxygen to survive. | Кэлвину нужен кислород, чтобы выжить. |
| When we're back in touch with Control, we'll turn our attention to Calvin. | Когда восстановим связь с ЦУПом, вернемся к Кэлвину. |
| She's not letting Calvin back in here. | Она не позволит Кэлвину попасть внутрь. |
| You know, we - we found some cash in calvin's car. | Ты знаешь, мы - мы нашли деньги в машине Кэльвина. |
| What time did you kick calvin out? | В котором часу вы выгнали Кэльвина? |
| We're looking to find calvin gibbs. | Мы пытаемся найти Кэльвина Гиббса. |
| It's calvin's old high school. | Это бывшая школа Кэльвина. |
| I went by Calvin's place. | Я была у магазина Кэльвина. |
| I couldn't do that to calvin. | Не могла поступить так с Кельвином. |
| I'm going with Calvin Klein, okay? | Я иду с Кельвином Кляйном, ясно?. |
| The article also featured interviews with actor Robert Klein, actress Penny Marshall (and her brother, TV producer Garry Marshall) and fashion designers Calvin Klein and Ralph Lauren. | В статье также были интервью с актером Робертом Клейном, актрисой Пенни Маршлл (и её братом, телевизионным продюсером Гарри Маршаллом) и модельерами Кельвином Кляйном и Ральфом Лореном. |
| Okay, then we should be talking to Calvin, 'cause he's the one who actually might have hacked the CIA, who actually might be the bad guy, or we can stand around all day. | Ок, тогда нам стоит поговорить с Кельвином, потому что он как раз действительно мог взломать ЦРУ, и он на самом деле может оказаться тем самым плохим парнем, или мы можем просто прохлаждаться весь день. |
| March 3 - The first paper is published describing the atomic force microscope invented the previous year by Gerd Binnig, Calvin Quate and Christopher Berger. | З марта - опубликовано описание сканирующего атомно-силового микроскопа, изобретённого в предыдущем году Гердом Биннингом, Кельвином Куэйтом и Кристофером Бергом (США). |
| I think Calvin could use a hand over there by the bar... | Я думаю Келвину нужна помощь у бара... |
| I know that you are planning on offering my position to Calvin Hastings. | Я знаю, что ты хочешь предложить мой пост Келвину Хастингсу. |
| Then, you sent the e-mail to Calvin Sarwar, that ruined Michael and Freya's lives... | А потом ты отправила письмо Келвину Сарвару, разрушившее жизни Майкла и Фрейи. |
| No, I have no interest in dealing with Omega Chi or Calvin or his little plot with the KTs. | нет. я не заинтересован в Омега кай или в помощи Келвину с его маленькой тропинкой к КТ |
| The KTs helped elect Calvin? | КТ помогли в выборах Келвину? |
| In June 2009, she walked in the Calvin Klein resort show in New York. | В июне 2009 года она вошла в Calvin Klein resort show в Нью-Йорке. |
| He worked throughout Europe, Japan, and the United States for Calvin Klein, Armani, and Dolce & Gabbana. | Он работал в Европе, Японии и Соединённых Штатах для Calvin Klein, Armani и Dolce & Gabbana. |
| In 1993-1995 he worked as director of retail merchandising at the Calvin Klein fashion house, and in 1995-1996 as the design director of the Polo Ralph Lauren brand. | В 1993-1995 он работал директором по розничным продажам дома моды Calvin Klein, а в 1995-1996 - дизайн-директором марки Polo Ralph Lauren. |
| In 2016, Collins was named one of Dazed & Calvin Klein's 100 Creatives Shaping Youth Culture and one of Vogue's 40 Creatives To Watch in 2016. | В 2016 году Коллинз была названа одной из 100 творцов Dazed & Calvin Klein, создающих молодежную культуру, и одной из 40 начинающих творцов Vogue в 2016 году. |
| She has worked with brands such as Calvin Klein and American Eagle and was chosen to attend the Women In The World Summit alongside Nicole Kidman and Cara Delevingne. | Сотрудничала с такими брендами как Calvin Klein и American Eagle и была выбрана для участия в саммите Women in the World вместе с Николь Кидман и Карой Делевинь. |