| They cannot risk Calvin reaching Earth. | Они не могут допустить, чтобы Кэлвин попал на Землю. |
| You shouldn't take this personally, Calvin. | Вы не должны воспринимать это лично, Кэлвин. |
| I said Calvin Coolidge was the first president. | я сказал, что пёрвым Прёзидёнтом был Кэлвин Кулидж. |
| I'm strictly Calvin Klein, and this is... this is some Italian name I can't even pronounce. | Я покупал Кэлвин Кляйн а это... это итальянское имя я даже не могу произнести его. |
| Calvin was using the knife like a microphone. | Кэлвин использовал нож как микрофон. |
| Present that evening was Calvin Turner, a waiter. | На вечере присутствовал Келвин Тернер, официант. |
| When I first joined the congregation, Reverend Calvin asked if anyone had secretarial experience. | Когда я первый раз пришла на службу, преподобный Келвин спросил, нет ли у кого секретарского опыта. |
| Calvin. What are you doing here? | Келвин, что ты здесь делаешь? |
| Why, I make more money... than Calvin Coolidge... put together! | Да я зарабатываю им больше денег... чем Келвин Кулидж... будьте вы все прокляты! |
| My name's Calvin Owens. | Меня зовут Келвин Оуенс. |
| You stay away from me, Calvin. | Не подходи ко мне, Кельвин. |
| You'll be Calvin... | А ты будешь Кельвин... |
| What is that, Calvin Klein? | Это что, Кельвин Кляйн? |
| Calvin, what are you doing? | Кельвин, что ты делаешь? |
| Here you go, Uncle Daddy Calvin. | Держи, дядя-папа Кельвин. |
| I would like to nominate Calvin Owens. | Мне бы хотелось предложить Кэлвина Оуэнса. |
| We believe it's likely due to the clamp failure in the lab, which caused a temporary change of air pressure in Calvin's box. | Мы думаем, что это из-за осечки с зажимом в лаборатории, которая стала причиной временного изменения давления в боксе Кэлвина. |
| We need to get Calvin back behind Firewall One, and once he's there, we can pull Rory out. | Нам нужно обратно изолировать Кэлвина, и как только он будет там, вытащим Рори. |
| What did the lab have to say about the stray hairs found at Calvin Barnes's home? | Что эксперты говорят о найденных в доме Кэлвина волосах? |
| It's definitely not Calvin's, 'cause he's still sporting a full set. | Он определенно не Кэлвина, его зубы все на месте. |
| Calvin, you kept my old rifle. | Калвин, ты сохранил моё старое ружьё. |
| After congressional approval, President Calvin Coolidge signed the executive order establishing the 96,000-acre (39,000 ha) Grand Teton National Park on February 26, 1929. | После одобрения Конгресса президент Калвин Кулидж подписал указ о создании 26 февраля 1929 года национального парка Гранд-Титон с площадью 39000 га. |
| In "Drive to Survive," it was revealed that Calvin had a fear of driving after an incident where he crashed a go kart into a duck pond and since used Hayley as his personal driver. | В эпизоде "Гони, чтобы выжить" выяснилось, что Калвин боялся вождения после инцидента, когда он врезался на картинге в утиный пруд и с тех пор использовал Хэйли в качестве своего личного водителя. |
| Calvin Chadwick is a wealthy industrialist. | Калвин Чедвик - богатый промышленник. |
| Pleased to meet you, Calvin... | ПРИЯТНО МИ Е, КАЛВИН... |
| In a counterbalance of this divine sermon Jean Calvin has developed doctrine Augustine Blessed about absolute predetermination. | В противовес этой Божественной проповеди Жан Кальвин развил учение Августина Блаженного об абсолютном предопределении. |
| See? Aren't you glad you're not Calvin? | Разве ты не рад, что ты не Кальвин? |
| Calvin and Hobbes was first published on November 18, 1985. | Первый выпуск его комикса «Кальвин и Хоббс» был выпущен 18 ноября 1985 года. |
| By the time you fire... I will have moved Dr. Calvin's head into the path of your bullet. | Стреляйте, а я подставлю голову доктора Кальвин под вашу пулю. |
| Sebastian Castellio: Calvin says that he's certain, and other sects say that they are. | СК: «Кальвин утверждает, что он прав, а другие церковники говорят, что правы они. |
| Shawna, did calvin come and see you after he left the club, | Шона, Кэльвин заезжал к вам после клуба, |
| Captain, I think Calvin Wiggs is looking for something. | Капитан, по-моему, Кэльвин Виггс что-то ищет. |
| Welcome to the team, Calvin. | Добро пожаловать в команду, Кэльвин. |
| You're a little fish, Calvin's a big fish | Ты маленькая рыбка, а Кэльвин большая рыба |
| I'm sure Calvin Wiggs and the police won't make a fuss about it when we explain. | Я уверена, Кэльвин Виггс и полиция... не станут раздувать этого дела, если мы всё объясним. |
| Or to the president Calvin Coolidge himself if I have to. | Или перед самим президентом Кэлвином Кулиджем, если понадобится. |
| She and Calvin are back together... and consorting. | Они с Кэлвином помирились... и сошлись. |
| You won't get away with what you did to Calvin Barnes. | Но вам не сойдет с рук то, что вы сделали с Кэлвином Барнсом. |
| See, Calvin and I were kind of in a fight because of the feud between our houses. | Такое дело, мы с Кэлвином были в ссоре из-за вражды между нашими братствами. |
| In 1977 he won the title by KO in round one over Calvin Cross and again in 1979 by a decision over William Hosea. | В 1977 году он завоевал титул нокаутом в первом раунде над Кэлвином Крестой и в 1979 году решением судей над Уильямом Осии. |
| Calvin's ideas became popular in Bourges and the doctrine of the Reformation spread throughout the region and France. | Идеи Кальвина стали популярными в Бурже, и учение о Реформации распространилась по всему региону. |
| When you called and asked if I knew a Calvin Warren, | Когда вы позвонили и спаршивали, знаю ли я Кальвина Уорена, |
| Do you know a Mr. Calvin Warren? | Вы знали мистера Кальвина Уорена? |
| This keeps this subsystem simple and clearly separated from the anabolic subsystems that starts with the Calvin cycle for CO2-fixation. | Таким образом, энергетическая подсистема данной бактерии в этих жёстко ограничительных условиях получается очень простой, и чётко отделена от анаболических подсистем, деятельность которых начинается с цикла Кальвина для фиксации углекислого газа (CO2). |
| DCMU only blocks electron flow from photosystem II, it has no effect on photosystem I or other reactions in photosynthesis, such as light absorption or carbon fixation in the Calvin cycle. | Диурон блокирует только поток электронов от фотосистемы II и не оказывает влияния на циклический транспорт электронов вокруг фотосистемы I или темновые реакции в процессе фотосинтеза, такие как фиксации углерода в цикле Кальвина. |
| An evening out with me and Calvin at Gentlemen's Choice. | Вечерний выход со мной и Келвином на Выбор Джентльменов. |
| I'm going with Calvin Klein, okay? | Я иду с Келвином Клайном, понял? |
| He said he was with Arthur McCall's lawyer, Calvin Sarwar, and that he'd offered to help. | Он сказал, что был с адвокатом Артура МакКолла, с Келвином Сарваром, и тот предложил свою помощь. |
| If she's more than Calvin's assistant, she should have a pretty good idea of what he's been doing. | Если у них с Келвином не только деловые отношения, то она должна знать, чем он занят. |
| Wait a minute, I thought the house was working it out with Calvin? | Подожди минутку, я думал дом все решил з Келвином? |
| In Washington, D.C., he is introduced... to both Calvin Coolidge and Herbert Hoover. | В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу. |
| Right. I will deal with all of this, and you will go to Calvin Klein. | Я разберусь со всем этим, а ты поедешь к Кэлвину Кляйну. |
| He's heading towards Calvin. | Он идет к Кэлвину. |
| We tried to use Ducky's case as a baseline to approximate when Calvin received the tattoo, and the difference was approximately three hours. | По данным дела Дакки мы попытались оценить время, когда Кэлвину сделали его тату и у нас получилась разница в три часа. |
| Henry would go to Calvin Hilly in Concord and Calvin would give him a good deal on something reliable. | Генри мог бы пойти к Кэлвину Хилли в Конкорд и Кэлвин дал бы ему хорошую цену на что-то надежное. |
| He couldn't have shot calvin. | Он не мог стрелять в Кэльвина. |
| You know, we - we found some cash in calvin's car. | Ты знаешь, мы - мы нашли деньги в машине Кэльвина. |
| If speedy shot calvin from the passenger's seat, | Если Спиди стрелял в Кэльвина с пассажирского сиденья, |
| What time did you kick calvin out? | В котором часу вы выгнали Кэльвина? |
| Unless you count hate mail from Calvin Creason. | Если не считать писем от Кэльвина Крисона. |
| I couldn't do that to calvin. | Не могла поступить так с Кельвином. |
| I need to talk to gretchen and calvin cowley About their daughter. | Мне нужно поговорить с Гретчен и Кельвином Коули о их дочери. |
| I'm going with Calvin Klein, okay? | Я иду с Кельвином Кляйном, ясно?. |
| Okay, then we should be talking to Calvin, 'cause he's the one who actually might have hacked the CIA, who actually might be the bad guy, or we can stand around all day. | Ок, тогда нам стоит поговорить с Кельвином, потому что он как раз действительно мог взломать ЦРУ, и он на самом деле может оказаться тем самым плохим парнем, или мы можем просто прохлаждаться весь день. |
| March 3 - The first paper is published describing the atomic force microscope invented the previous year by Gerd Binnig, Calvin Quate and Christopher Berger. | З марта - опубликовано описание сканирующего атомно-силового микроскопа, изобретённого в предыдущем году Гердом Биннингом, Кельвином Куэйтом и Кристофером Бергом (США). |
| I think Calvin could use a hand over there by the bar... | Я думаю Келвину нужна помощь у бара... |
| I heard you told Calvin to shove his peace offering. | Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями. |
| Anonymous e-mail sent to Calvin Sarwar just a day before Michael Thompson was shot revealing his name and address on Shetland. | Анонимное электронное письмо, посланное Келвину Сарвару накануне дня, когда был застрелен Майкл Томпсон, разглашающее его имя и адрес на Шетланде. |
| Tell Mom I went to Calvin's. | Скажи маме, я пошел к Келвину. |
| to Arthur McCall or Calvin Sarwar? | к Артуру МакКоллу или Келвину Сарвару? |
| He worked throughout Europe, Japan, and the United States for Calvin Klein, Armani, and Dolce & Gabbana. | Он работал в Европе, Японии и Соединённых Штатах для Calvin Klein, Armani и Dolce & Gabbana. |
| The other stamps depicted characters from the comic strips Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield, and Dennis the Menace. | На других марках изображены персонажи из комиксов Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield и Dennis the Menace. |
| She has appeared in advertising campaigns for Chanel, Revlon, Céline, Givenchy, DKNY, Coach, Giorgio Armani, Tiffany & Co., Calvin Klein, Shiseido, H&M, Topshop, and Scotch & Soda. | Она начала появляться в рекламных компаниях для Céline, Givenchy, DKNY, Coach, Giorgio Armani, Tiffany & Co., Calvin Klein, Shiseido, H&M, Topshop, Scotch & Soda. |
| In 2008, she got her big break in the fashion industry after signing an exclusive contract with Calvin Klein. | Она прорвалась в индустрию моды после подписания эксклюзивного контракта с Calvin Klein. |
| He has undertaken campaigns and directed commercials for Calvin Klein, and has shot Kate Moss for the Calvin Klein Obsession ads. | Он занимался кампаниями и режиссировал рекламы для Calvin Klein и снимал Кэйт Мосс для Calvin Klein Obsession ads. |