| So why'd you come today, Calvin? | Так почему вы приехали к нам сегодня, Кэлвин? |
| Henry would go to Calvin Hilly in Concord and Calvin would give him a good deal on something reliable. | Генри мог бы пойти к Кэлвину Хилли в Конкорд и Кэлвин дал бы ему хорошую цену на что-то надежное. |
| Calvin is, I think, I don 't know - | Это Кэлвин. 0н очень уж... Ну, не знаю. |
| What was Calvin's answer? | И что ответил Кэлвин? |
| His name is Calvin Tate. | Его зовут Кэлвин Тэйт. |
| Calvin, you have to come with us. | Келвин, тебе придётся поехать с нами. |
| Why, I make more money... than Calvin Coolidge... put together! | Да я зарабатываю им больше денег... чем Келвин Кулидж... будьте вы все прокляты! |
| Get up, Calvin, let's go! | Пойдем. Вставай, Келвин, пошли! |
| Calvin, I appreciate you trying to help, but you cannot be down here right now... what are you doing? | Келвин, я благодарна, что ты пытаешься помочь, но небе здесь сейчас нельзя находиться,... что ты делаешь? |
| Calvin still running things? | Келвин до сих пор тут всем рулит? |
| You stay away from me, Calvin. | Не подходи ко мне, Кельвин. |
| Calvin would take the hard drives, do revisions. | Кельвин взял бы жесткие диски, сделал доработки. |
| Calvin when's the last time you saw a friend? | Кельвин... когда в последний раз ты тусил с друзьями? |
| Calvin, what is this? HARRY: | Кельвин, что это? |
| My name is Calvin Wilson. | Меня зовут Кельвин Уилсон. |
| Tabloids say that happened the same day Whitney dumped Manfredi for Calvin Chadwick. | Таблоиды говорят, это случилось в тот день когда Уитни бросила Манфреди ради Кэлвина Чедвика. |
| So the question is, was Calvin murdered because he found out about it or because he was in on it? | Вопрос в том, Кэлвина убили, потому что он узнал правду, или потому что был замешан? |
| Harry was asking Calvin for money. | Гарри просил у Кэлвина деньги. |
| So, Chad crossed the bridge and lost Calvin's fire. | Чад перешёл через мост и лишился фермы Кэлвина. |
| This is Calvin Hoyman, calling from Calvin Hoyman Auto Works. | Это Кэлвин Хойман из автомастерской Кэлвина Хоймана. |
| President Calvin Coolidge proclaimed it the "Nation's Christmas Tree" on April 28, 1926. | 28 апреля 1926 года президент Калвин Кулидж объявил его «Рождественским деревом нации». |
| Our friend Calvin was trying to jump up and pull down a fire escape ladder. | Наш друг Калвин пытался подпрыгнуть и стащить вниз пожарную лестницу. |
| Calvin Tshidavhu Embassy of South Africa - Abidjan | Калвин Тшидаву Посольство Южной Африки - Абиджан |
| In "Drive to Survive," it was revealed that Calvin had a fear of driving after an incident where he crashed a go kart into a duck pond and since used Hayley as his personal driver. | В эпизоде "Гони, чтобы выжить" выяснилось, что Калвин боялся вождения после инцидента, когда он врезался на картинге в утиный пруд и с тех пор использовал Хэйли в качестве своего личного водителя. |
| Calvin Coolidge was a notary. | Калвин Кулидж был нотариусом. |
| Calvin and sam.Great, thank you. | Кальвин и Сэм. Отлично, спасибо. |
| Calvin, the NS-5s are destroying the older robots! | Кальвин, НС-5 уничтожают старых роботов! |
| So, Dr. Calvin, what exactly do you do around here? | Итак, доктор Кальвин, чем же вы тут занимаетесь? |
| Lewis Corner of Digital Spy wrote "Calvin Harris is ready to soundtrack the rest of your summer with his new deep house banger." | Льюис Корнер из Digital Spy написал: «Кальвин Харрис подготовил саундтрек к остальной части вашего лета своим новым дип-хаус хитом». |
| The Wall is in the grounds of the University of Geneva, which was founded by John Calvin, and was built to commemorate the 400th anniversary of Calvin's birth and the 350th anniversary of the university's establishment. | Стена Реформации расположена на территории университета Женевы, основателем которого был Жан Кальвин, и была открыта в 1909 году в честь 400-летия со дня рождения Кальвина и 350-летия с даты основания университета. |
| She and speedy were the last two people that calvin spoke to. | Два последних человека, с которыми говорил Кэльвин, это она и Спиди. |
| This is what Calvin was trying to warn you about. | Это то, о чем Кэльвин пытался предупредить тебя. |
| Calvin Ghetts investigated the fire that killed his family. | Кэльвин Гетс расследовал пожар, который убил его семью. |
| Miguel Ruiz, Lawrence Baker, Ray Jenkins, Calvin Reynolds. | Мигель Руиз, Лоуренс Бэйкер, Рэй Дженкинс, Кэльвин Рэйнольдс. |
| (Jennifer) Good night, Calvin. | Доброй ночи, Кэльвин. |
| You won't get away with what you did to Calvin Barnes. | Но вам не сойдет с рук то, что вы сделали с Кэлвином Барнсом. |
| Yes. This guy went to grade school with Calvin coolidge. | Просто тот парень заканчивал школу ещё с Кэлвином Кулиджем. |
| I wasn't exactly honest with Calvin. | Я не был до конца честен с Кэлвином. |
| Have you... have you heard from Calvin lately? | Ты общался с Кэлвином в последнее время? |
| I met Calvin last night. | Я познакомилась с Кэлвином вчера. |
| Puritans have actively developed idea of Absolute Predetermination of Calvin and have formulated the American dream (for heresy and refusal to pay taxes they had to get over in 17 century to America, having based there New England). | Пуритане активно развили идею Абсолютного Предопределения Кальвина и сформулировали американскую мечту (за ересь и отказ платить налоги им пришлось перебраться в XVII веке в Америку, основав там Новую Англию). |
| This keeps this subsystem simple and clearly separated from the anabolic subsystems that starts with the Calvin cycle for CO2-fixation. | Таким образом, энергетическая подсистема данной бактерии в этих жёстко ограничительных условиях получается очень простой, и чётко отделена от анаболических подсистем, деятельность которых начинается с цикла Кальвина для фиксации углекислого газа (CO2). |
| Fru-2,6-P2 plays an important role in the regulation of triose phosphates, the end products of the Calvin Cycle. | Фр-2,6-Ф играет важную роль в регуляции уровня триозофосфатов, конечного продукта цикла Кальвина. |
| Michael Servetus taught a chiliastic view, though he was denounced by the Reformers as a heretic and executed in Geneva under Calvin's authority. | Испанский теолог-антитринитарий Мигель Сервет учил хилиастическому взгляду, хотя он был осуждён реформаторами как еретик и казнён в Женеве приверженцами Кальвина. |
| In Europe, after all, Calvin's Geneva - an autocratic theocracy, more similar to Khomeini's Teheran than to any other regime - eventually developed, through English Puritanism, towards modern parliamentary government. | В Европе Женева Кальвина - автократическая теократия, более сходная с Тегераном Хомейни, чем с любым другим режимом - в конечном итоге пришла через английское пуританство к современному парламентскому правительству. |
| Just got off the phone with Calvin Greene, CEO of Maleant. | Я только что говорил с Келвином Грином, исполнительным "Малеэнта". |
| I've had nothing to do with Calvin Mantus or his family, outside of a lecture theatre. | У меня нет ничего общего с Келвином Мантусом или с его семьёй, кроме университетской аудитории. |
| He said he was with Arthur McCall's lawyer, Calvin Sarwar, and that he'd offered to help. | Он сказал, что был с адвокатом Артура МакКолла, с Келвином Сарваром, и тот предложил свою помощь. |
| If she's more than Calvin's assistant, she should have a pretty good idea of what he's been doing. | Если у них с Келвином не только деловые отношения, то она должна знать, чем он занят. |
| I'm not sure which is more surprising to me... the fact that Cady Longmire has voluntarily come to pay me a visit or that she's friends with Calvin Blackwolf. | Не уверен, что удивляет меня больше... тот факт, что Кэди Лонгмайр добровольно нанесла мне визит, или что она дружна с Келвином Блэквулфом. |
| In Washington, D.C., he is introduced... to both Calvin Coolidge and Herbert Hoover. | В Вашингтоне, округ Колумбия, он представлен... и Кэлвину Кулиджу, и Герберту Гуверу. |
| Go see Calvin at the Whisky. | Сходи к Кэлвину в "Виски". |
| What did you say to Calvin? | Что ты сказала Кэлвину? |
| Calvin needs oxygen to survive. | Кэлвину нужен кислород, чтобы выжить. |
| The Council of Nine first appeared in "A View in the Dark" where Hugh Jones and Thomas Gloucester tell Calvin Chadwick that the Isodyne Program should be shut down after recent events involving the Zero Matter and that Calvin should focus on his senatorial campaign. | Совет Девяти впервые появился в серии «Взгляд в темноту», где Хью Джонс и Томас Глостер сообщают Кэлвину Чадвику, что программа Исодин должна быть закрыта после недавних событий, связанных с Нулевой Матерью, и что Кальвин должен сосредоточиться на своей сенаторской кампании. |
| What time did you kick calvin out? | В котором часу вы выгнали Кэльвина? |
| And he went out looking for calvin, right? | И побежал искать Кэльвина, так? |
| Unless you count hate mail from Calvin Creason. | Если не считать писем от Кэльвина Крисона. |
| Ddition, calvin had a through and through. | Также у Кэльвина сквозное. |
| I went by Calvin's place. | Я была у магазина Кэльвина. |
| I need to talk to gretchen and calvin cowley About their daughter. | Мне нужно поговорить с Гретчен и Кельвином Коули о их дочери. |
| I should set you up with this guy on my softball team, Calvin, who's a really awesome guy. | Мне надо свести тебя с этим парнем из моей команды по софтболу, Кельвином, он действительно классный парень. |
| After getting caught cheating with Calvin on my boyfriend, Danny, | После того как меня поймали на измене с Кельвином моему парню Дэнни. |
| March 3 - The first paper is published describing the atomic force microscope invented the previous year by Gerd Binnig, Calvin Quate and Christopher Berger. | З марта - опубликовано описание сканирующего атомно-силового микроскопа, изобретённого в предыдущем году Гердом Биннингом, Кельвином Куэйтом и Кристофером Бергом (США). |
| Turns out, Calvin's name is not Calvin. | Выходит, что Кельвина не зовут Кельвином. |
| I heard you told Calvin to shove his peace offering. | Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями. |
| Anonymous e-mail sent to Calvin Sarwar just a day before Michael Thompson was shot revealing his name and address on Shetland. | Анонимное электронное письмо, посланное Келвину Сарвару накануне дня, когда был застрелен Майкл Томпсон, разглашающее его имя и адрес на Шетланде. |
| to Arthur McCall or Calvin Sarwar? | к Артуру МакКоллу или Келвину Сарвару? |
| No, I have no interest in dealing with Omega Chi or Calvin or his little plot with the KTs. | нет. я не заинтересован в Омега кай или в помощи Келвину с его маленькой тропинкой к КТ |
| Calvin had been promised he'd be told in advance what the head judges' favourite piece of music was. | Келвину обещали сообщить накануне, какое у жюри любимое музыкальное произведение. |
| The other stamps depicted characters from the comic strips Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield, and Dennis the Menace. | На других марках изображены персонажи из комиксов Beetle Bailey, Calvin and Hobbes, Garfield и Dennis the Menace. |
| In 2016, Collins was named one of Dazed & Calvin Klein's 100 Creatives Shaping Youth Culture and one of Vogue's 40 Creatives To Watch in 2016. | В 2016 году Коллинз была названа одной из 100 творцов Dazed & Calvin Klein, создающих молодежную культуру, и одной из 40 начинающих творцов Vogue в 2016 году. |
| Also in 1930 he wrote Missouri, Mother of the West with Floyd Calvin Shoemaker. | В 1930 учредил в Миссури медаль за успехи в журналистике и написал Missouri, Mother of the West в соавторстве с Флойдом Кельвином Шумейкером англ. Floyd Calvin Shoemaker. |
| Stone made fashion history signing an exclusive deal with Calvin Klein Inc., making the 26-year-old model the face of Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein and Calvin Klein Jeans for fall 2010. | Стоун вошла в историю моды, подписав эксклюзивную сделку с компанией Calvin Klein Inc., сделавшей 26-летнюю модель лицом Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein и Calvin Klein Jeans осенью 2010-го. |
| In the United States it was issued by K Records, whose founder Calvin Johnson provided guest vocals on "Pet Monkey". | В США центром был К Records, владельцем которого является участник группы Beat Happening Calvin Johnson. |