| Stout was selected to play in the final game of the 1903 Home Nations Championship, losing the Calcutta Cup to Scotland at Richmond. | Для финальной игры на Кубке домашних наций 1903 он был выбран в сборную, однако она потеряла Кубок Калькутты, отошедший Шотландии. |
| In 1890 he was made a judge in the Calcutta High Court. | В 1890 году был назначен в качестве защитника в Высший Суд Калькутты. |
| In the 19th century, at least four rhinos were exhibited in Adelaide, Calcutta, and London. | В XIX веке, по меньшей мере, 4 животных проживали в зоопарках Калькутты, Лондона и Аделаиды. |
| Calcutta Football League, which was started in 1898, is the oldest football league in Asia. | Футбольная лига Калькутты, основанная в 1898 году, - старейшая футбольная лига в Азии. |
| He received an MSc in mathematics from Andhra University and an MA in statistics from Calcutta University in 1943. | Получил степень магистра по математике в университете Андхра и магистра по статистике в университете Калькутты в 1943 году. |
| Discussion meeting to celebrate United Nations Day on 24 October 1995 for the school children of Calcutta | Дискуссионный форум по случаю Дня Организации Объединенных Наций 24 октября 1995 года для школьников Калькутты; |
| In 1878, the University of Calcutta became one of the first universities to admit female graduates to its degree programmes, before any of the British universities had later done the same. | В 1878 году Университет Калькутты стал одним из первых университетов, открывшим своим выпускницам дорогу к учёным степеням - раньше, чем любой университет Великобритании сделал то же самое. |
| According to the source, the five pilots mentioned above were arrested in India in November 1995 and remained in custody at the prison of Calcutta, on charges of having delivered weapons to India and engaging in anti-State activity. | Согласно сообщению источника, пять вышеупомянутых летчиков были арестованы в Индии в ноябре 1995 года и содержались под стражей в тюрьме Калькутты по обвинению в поставке оружия в Индию и ведении антигосударственной деятельности. |
| George Turnbull, born near Perth in Scotland, was dubbed "The first railway engineer of India", having been the Chief Engineer building some 500 miles of the first railway in the 1850s from Calcutta towards Delhi. | Джордж Тернбулл (1809-1889), который родился недалеко от города Перт в Шотландии, его называли «Первый железнодорожный инженер Индии», он был главным инженером строительства 500 мильной первой железной дороги в 1850-х годах ХІХ века из Калькутты в Дели. |
| He obtained a Bachelor of Arts (Honours in Economics and Political Science) in 1956 and Bachelor of Law in 1959 from the University of Calcutta. | Получил степень бакалавра наук (с отличием в области экономики и политологии) в 1956 году и степень бакалавра права в 1959 году в университете Калькутты. |
| Am I to strut about all day like a beggar child on the streets of Calcutta? | Я что, должен весь день ходить в грязном, как попрошайка на улицах Калькутты? |
| He also appeared in many leading high courts, such as the High Court of Delhi, the Bombay High Court, the Calcutta High Court, the Andhra Pradesh High Court, the Allahabad High Court, the Rajasthan High Court and the Punjab and Haryana High Court. | Кроме того, он выступал перед рядом других авторитетных высоких судов, включая Высокий суд Дели, Бомбейский высокий суд, Высокий суд Калькутты, Высокий суд Андхра-Прадеш, Высокий суд Аллахабада, Высокий суд Раджастхана и Высокий суд Пенджаба и Харьяны. |
| Describe endlessly: the night of Calcutta. | Описывай бесконечно: ночь Калькутты. |
| Calcutta is 600 miles from Lucknow. | Лорд Далхауз из Калькутты шлет |
| Get out of Calcutta, Gandhi! | Убирайтесь из Калькутты, Ганди! |
| During that festival, small Radha-Madhava came from Calcutta and were presiding over the program. | Из Калькутты приехали маленькие Божества Радхи-Мадхавы и принимали служение во время празднества. Тогда единственной постройкой на нашей земле был бхаджан-кутир, поэтому мы устроили большую программу в пандале. |
| Kamal Basu (1918-2013) was a Bengali Indian politician who had served as a mayor of Calcutta, India between 1985 and 1990. | Басу, Камал (1919-2013) - бенгальский политик, депутат парламента Индии и мэр Калькутты в 1985-1990. |
| And that's actually a shop in Calcutta, but it's a place where we like our books. | Это один из магазинов Калькутты, место, где любят книги. |
| There additional troops sent from Calcutta joined Forde, raising the size of his force to about 1200 men. | В это время Форд получил подкрепление из Калькутты, что довело размер его войска до 1200 человек. |
| Bengali cinema dates to the 1890s, when the first "bioscopes" were shown in theatres in Calcutta. | История бенгалоязычного кинематографа началась в 1890-х годах, когда в кинотеатрах Калькутты были показаны первые биоскопические картины. |
| It has also agreed to provide additional facilities for Nepalese transit trade through Mumbai and Kandla ports in addition to the existing facilities at Calcutta. | Помимо мощностей портового хозяйства Калькутты она согласилась также предоставить Непалу для транзитной торговли дополнительные портовые мощности в Мумбае и Кандле. |
| The court declared that Charnock ought not to be regarded as the founder of Calcutta, and ordered government authorities to purge his name from all textbooks and official documents containing the history of the founding story of the city. | Суд постановил, что Чарнока не следует считать основателем Калькутты и приказал правительству вычеркнуть его имя из всех учебников и официальных документов, связанных с историей города. |
| The MV Mahajagmitra, a 5,500-ton freighter en route from Calcutta to Kuwait, was sunk by the storm on November 12, with the loss of all 50 people on board. | 5500-тонное грузовое судно «Махаджагмитра», следовавшее по маршруту из Калькутты в Кувейт, затонуло 12 ноября вместе со всем экипажем из 50 человек. |
| The film revolves around Neeta (played by Supriya Choudhury), a beautiful young girl who lives with her family, refugees from East Pakistan, in the suburbs of Calcutta. | В фильме рассказывается о трагической судьбе красивой девушки Ниты, которая живёт со своей семьёй, беженцами из Восточного Пакистана, в пригороде Калькутты. |
| The seediest dive on the wharf, populated with every reject and cut-throat from Bombay to Calcutta. | Там тусовались всё: от тюремщиков до бандитов, от Бомбея до самой Калькутты. |