| Born 28 August 1949 at Calcutta, India. | Дата и место рождения: 28 августа 1949 года, Калькутта, Индия. |
| June third, 1893. Calcutta. | Третье июня, 1893 г. Калькутта. |
| I had no idea Calcutta had changed so much. | Я никогда не думал, что Калькутта так сильно поменяется. |
| Calcutta... infinite city of the lassitude of being... | Калькутта... бесконечный город усталости существования... |
| In the city of Calcutta, India more than 10,000 manhole covers were taken in two months. | В городе Калькутта (Индия) более 10000 люков были украдены в течение двух месяцев. |
| Triennial Congress of the International Alliance of Women (Calcutta, December 1996). | Конгресс Международного альянса женщин, проводимый раз в три года (Калькутта, декабрь 1996 года). |
| She can't sell her house because Wendell's place is like Little Calcutta. | Она не может продать свой дом, потому что дом Уэнделла как маленькая Калькутта. |
| the woman he meets is also Calcutta. | Женщина, которую он встречает, это тоже Калькутта. |
| It was founded on 10 July 1800, within the Fort William complex in Calcutta. | Был основан 10 июля 1800 года в Форт-Уильяме, Калькутта. |
| All Indian Institution of Hygiene & Public Health, Calcutta; | Всеиндийский институт гигиены и здравоохранения, Калькутта; |
| next question: where is Calcutta? | Следующий вопрос: где находится Калькутта? |
| and how Calcutta, slowly, will fully expose his solitude, | и о том как Калькутта, медленно, обнажит его одиночество, |
| The first formal British ban was imposed in 1798, in the city of Calcutta only. | Первый формальный закон о запрете был издан британцами в 1798 году лишь в городе Калькутта. |
| Pranab Kumar Bardhan (born 11 September 1939 in Calcutta) is an Indian economist who has taught and worked in the United States since 1979. | Пранаб Кумар Бардан (англ. Pranab Kumar Bardhan; род. 11 сентября 1937, Калькутта, Британская Индия) - экономист индийского происхождения, преподаёт и работает в США с 1979 года. |
| In 1867, Siemens completed the monumental Indo-European (Calcutta to London) telegraph line and in 1870 a transatlantic communications cable. | В 1867 году Siemens завершила монументальную индоевропейскую (Калькутта в Лондон) телеграфную линию, а в 1870 году трансатлантический кабель связи. |
| Of the 15 largest urban agglomerations in 1950, 4 were in developing countries (Shanghai, Buenos Aires, Calcutta and Beijing). | В 1950 году 4 из 15 наиболее крупных городских агломераций находились в развивающихся странах (Шанхай, Буэнос-Айрес, Калькутта и Пекин). |
| This is the case in the port of Calcutta and in most ports in West, East and Southern African and Latin America. | Примерами в этом отношении являются порт Калькутта и большинство портов западного, восточного и южного побережья Африки, а также Латинской Америки. |
| Bhutan's main access to sea is through the port of Calcutta in India. Owing to the dominance of trade with India, however, transit traffic is relatively small. | Главный выход Бутана к морю - индийский порт Калькутта, однако ввиду доминирующей роли торговли с Индией объем его транзитных перевозок относительно невелик. |
| British India's three presidency towns of Madras (Chennai), Bombay (Mumbai), and Calcutta (Kolkata) were each granted a High Court by letters patent dated 26 June 1862. | Три столицы президентств Британской Индии: Мадрас (Ченнаи), Бомбей (Мумбаи) и Калькутта получили дозволение на создание Высших судов патентными грамотами от 26 июня 1862. |
| Those activities are planned and supervised by four regional offices (New York, Calcutta, Manila and Tokyo) and by the international Secretariat (Oxford, United Kingdom). | Эта деятельность планируется и контролируется четырьмя региональными отделениями (Нью-Йорк, Калькутта, Манила и Токио) и международным Секретариатом (Оксфорд, Соединенное Королевство). |
| There was trafficking in girls, particularly from Nepal and Bangladesh into India, where they were taken to cities such as Bombay, Calcutta, Delhi and Madras and sold for immoral purposes. | Отмечается контрабанда девочек, особенно из Непала и Бангладеш в Индию, где их привозят в такие крупные города, как Бомбей, Калькутта, Дели и Мадрас, и продают для аморальных целей. |
| International seminar on promotion of human rights in the Asia and Pacific region (7 December 1996, Calcutta). | ∙ Международный семинар по вопросам поощрения прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе (7 декабря 1996 года, Калькутта) |
| Castism in India, a discussion meeting on 10 May 1998 at Vishwa Bharti University, Calcutta | Кастовая система в Индии, дискуссионный форум, состоявшийся 10 мая 1998 года в Университете Вишва Бхарти, Калькутта, Индия. |
| In recent years, the transit system for Nepal's external trade has improved, mainly as a result of the rapid clearance of cargo at the port of Calcutta as well as the increased use of road transport which is more efficient than transport by rail. | В последние годы улучшилась система транзитных внешнеторговых перевозок грузов Непала, главным образом в результате быстрой таможенной очистки грузов в порту Калькутта и более широкого использования автомобильного транспорта, эффективность которого выше, чем у железнодорожного транспорта. |
| (c) 1996: Cyprus pre-Congress meeting; Calcutta, IAW Triennial Congress and Seminar on "The Girl Child"; | с) 1996 год: Кипр - совещание накануне проведения конгресса; Калькутта - трехгодичный конгресс МАЖ и семинар по теме "Проблемы девочек"; |