| I went to high school in Calcutta. | В старших классах я ходил в школу в Калькутте. |
| His portrait adorns the walls of Mahajati Sadan, Calcutta. | Его портрет украшает стены Mahajati Sadan в Калькутте. |
| In October, he settled in at Calcutta. | Уже в октябре он поселился в Калькутте. |
| I wish to stay in Calcutta. | Я хотел бы остаться в Калькутте. |
| The Platform for Action has been translated into Hindi and Gujarati and the International Alliance of Women will hold its 30th triennial Congress in Calcutta in December 1996 on "Equal rights - Equal responsibilities". | Платформа действий переведена на языки хинди и гуджарати, Международный альянс женщин проведет свой тридцатый созываемый раз в три года конгресс в декабре 1996 года в Калькутте по теме "Равные права - равные обязанности". |
| Well, all Welsh people sound like they come from Calcutta. | Ну, все валлийцы говорят так, будто они из Калькутты. |
| Kamal Basu (1918-2013) was a Bengali Indian politician who had served as a mayor of Calcutta, India between 1985 and 1990. | Басу, Камал (1919-2013) - бенгальский политик, депутат парламента Индии и мэр Калькутты в 1985-1990. |
| The court declared that Charnock ought not to be regarded as the founder of Calcutta, and ordered government authorities to purge his name from all textbooks and official documents containing the history of the founding story of the city. | Суд постановил, что Чарнока не следует считать основателем Калькутты и приказал правительству вычеркнуть его имя из всех учебников и официальных документов, связанных с историей города. |
| It seems that I'm to leave Calcutta at last. | Кажется я все таки уеду из Калькутты. |
| In 1875, he passed the Entrance Examination (equivalent to school graduation) of the University of Calcutta and was admitted to St. Xavier's College, Calcutta. | В 1875 году он выдержал вступительный экзамен (эквивалентный окончанию школы) Университета Калькутты и был допущен в Калькуттский колледж Св. |
| When you talk about Malini and the passion of your relationship, it reminds me of how you described your son and Julia when they first came to visit you in Calcutta. | Когда вы говорили о Малини, о страсти ваших отношений, это напоминает мне то как вы описали первый визит в Калькутту вашего сына и Джулии. |
| Did arun ever come back to Calcutta to visit? | Арун приезжал еще раз в Калькутту? |
| After 20 years in the north, Sikdar was transferred to Calcutta in 1851 as the Chief Computer. | После 20 лет работы на севере, в 1851 году Сикдар был переведён в Калькутту в должности главного вычислителя. |
| Its inquiries revealed that a private AN-26 aircraft belonging to "Carol Air Services", which had flown from Karachi to Varanasi and then onward to Calcutta, was responsible for dropping the consignment. | Расследование показало, что груз был сброшен с частного самолета АН26 компании "Кэрол эар сёрвисиз", следовавшим по маршруту из Карачи в Варанаси, а затем в Калькутту. |
| On 1 October 1810, having seen his work at Cawnpore rewarded on the previous day by the opening of a church, he left for Calcutta, from where he sailed on 7 January 1811 for Bombay. | Соответственно, 1 октября 1810 года, посчитав свою миссию в Канпуре выполненной, поскольку за день до того там открылась церковь, уехал в Калькутту, откуда отплыл 7 января 1811 года в Бомбей, куда прибыл на свой тридцатый день рождения. |
| June third, 1893. Calcutta. | Третье июня, 1893 г. Калькутта. |
| Bhutan's main access to sea is through the port of Calcutta in India. Owing to the dominance of trade with India, however, transit traffic is relatively small. | Главный выход Бутана к морю - индийский порт Калькутта, однако ввиду доминирующей роли торговли с Индией объем его транзитных перевозок относительно невелик. |
| British India's three presidency towns of Madras (Chennai), Bombay (Mumbai), and Calcutta (Kolkata) were each granted a High Court by letters patent dated 26 June 1862. | Три столицы президентств Британской Индии: Мадрас (Ченнаи), Бомбей (Мумбаи) и Калькутта получили дозволение на создание Высших судов патентными грамотами от 26 июня 1862. |
| Castism in India, a discussion meeting on 10 May 1998 at Vishwa Bharti University, Calcutta | Кастовая система в Индии, дискуссионный форум, состоявшийся 10 мая 1998 года в Университете Вишва Бхарти, Калькутта, Индия. |
| The first Science Museum under this Council, the Birla Industrial & Technological Museum came up on 2 May 1959 at Calcutta. | Первый музей под руководством Совета был открыт 2 мая 1959 года в городе Калькутта и назывался он Промышленный и технологический музей Бирла. |
| He attended university in Calcutta, and was awarded Bachelor of Laws and Master of Arts degrees. | Учился в Калькуттском университете и был удостоен степени бакалавра права и магистра искусств. |
| He got a second master's degree in Western Philosophy in 1910 from the University of Calcutta. | В 1910 году получил вторую степень магистра гуманитарных наук по западной философии в Калькуттском университете. |
| Subsequently, Lahiri took master's degree in Bengali Literature from University of Calcutta and another master's degree in Sociology from Nagarjuna University, Kolkata and is pursuing higher studies at University of Melbourne. | Позже получила звание магистра по классу Бенгальской литературы в Калькуттском университете, а также степень магистра в области социологии в университете Нагарджуна (Nagarjuna University) в Калькутте и получила высшее образование в университете Мельбурна. |
| In 1939 Sarkar left Jamalpur for Kolkata to attend Vidyasagar College of the University of Calcutta. | В 1939 году Саркар уехал из Джамалпура в Калькутту и поступил в Видьясагарский колледж при Калькуттском университете. |
| Tagore Law lectures are still organised by Calcutta University on the basis of donations he made. | Тагоровские лекции по юриспруденции в Калькуттском университете были организованы за счёт его пожертвований. |
| Earlier, he and his brother Ganendranath were among the first students to pass the Entrance Examination of Calcutta University in 1857. | Ранее он и его брат Ганендранатх были среди первых студентов, сдавших экзамены в Калькуттский университет в 1857 году. |
| Graduated with Honours in Physics from Scottish Church College, University of Calcutta. | Закончил Шотландский церковный колледж, Калькуттский университет; диплом с отличием в области физики. |
| The United Nations had designated the University of Calcutta as an Academic Hub to develop expertise in peace and conflict-resolution studies. | Организация Объединенных Наций назначила Калькуттский университет академическим центром по разработке экспертных материалов в области исследования мира и разрешения конфликтов. |
| Nepalese Private Commercial vehicles are allowed to carry their Import/Export Cargo up to Calcutta Haldia Port. | Непальским частным коммерческим транспортным средствам разрешается перевозить непальские экспортные и импортные грузы в калькуттский порт Хальдия и из него. |
| In 1991, he graduated from the University of Calcutta, where he majored in Bengali Literature and later in 1997 defended his PhD Thesis ("Comparative study of Bengali-Odiya Proverb"»). | В 1991 году окончил Калькуттский университет, где специализировался на бенгальском языке и литературе и где позднее в 1997 году защитил диссертацию («Сравнительно исследование бенгальского и орисского фольклоров»), получив ученое звание доктора философии. |
| Lecture series at law schools in India and Calcutta Research Group Annual Regional Course on Forced Migration | Серия лекций в правовых школах в Индии и ежегодный региональный учебный курс Калькуттской исследовательской группы, посвященный вынужденной миграции |
| In India, the Project is working with the Calcutta Research Group, which will be publishing a book on internal displacement in the region. | В Индии Проект сотрудничает с Калькуттской исследовательской группой, которая готовит к изданию публикацию, посвященную проблеме внутреннего перемещения в регионе). |
| When the college was wound up, it gave away the magnificent collection in the library to the newly formed Calcutta Public Library, now the National Library. | Впоследствии, когда колледж был ликвидирован, его великолепная библиотека была передана только что созданной Калькуттской публичной библиотеке, сейчас Национальная библиотека Индии. |
| During the following winter campaigning season, Campbell re-established his communications with Delhi and with Calcutta. | В ходе последующей зимы Кэмпбелл восстановил линии коммуникации с Дели и с Калькуттой. |
| Communication links between border towns and Calcutta are also very weak. | Сообщение между пограничными городами и Калькуттой также находится в весьма неудовлетворительном состоянии. |
| In parallel with this work, the tracking of containers between Calcutta and the three border stations will be handled by the introduction of a special version of ACIS that takes into account the fact that a large share of the land transport will continue to go by road. | Параллельно с этой работой будет налажено слежение за движением контейнеров между Калькуттой и тремя пограничными станциями благодаря использованию специальной версии АКИС, в которой будет учтен тот факт, что значительная часть наземных перевозок будет по-прежнему осуществляться по железной дороге. |
| Operating together as the Calcutta Ice Association, they rapidly drove natural ice out of the market. | Сотрудничая в Calcutta Ice Association, британские производители льда быстро вытеснили с рынка, начавших проигрывать им, поставщиков природного льда. |
| The Names enjoyed a long and rewarding relationship with mercurial producer Hannett, who also oversaw their next single, "Calcutta" (Factory Benelux, 1981) and debut album Swimming (Les Disques du Crepuscule, 1982). | «The Names» завязали долгие и стоящие отношения с гениальным Хеннетом, который также записал их следующий сингл «Calcutta» (Factory Benelux, 1981) и дебютный альбом, «Swimming» (Les Disques du Crepuscule, 1982). |
| The inscription on the Cup's wooden base reads: THE CALCUTTA CUP. | На деревянной подставке для кубка надпись ТНЕ CALCUTTA CUP. |
| He also served as an interim superintendent of the Calcutta Botanical Garden from 1846 to 1847 and was editor of the Calcutta Journal of Natural History from 1841-1847. | В 1846-47 годах он служил в Калькуттском ботаническом саду, с 1841 по 1847 год был издателем the Calcutta Journal of Natural History. |
| In 1856 he founded the shipping company Calcutta and Burma Steam Navigation Company, which would become British India Steam Navigation Company in 1862. | В 1856 году они основали «Calcutta and Burmah Steam Navigation Company», в 1862 году переименованную в «British-India Steam Navigation Company», которая оперировала по всему Индийскому океану. |