| Varaval, Calcutta, Mumbai, Chennai, Vizag, Kochgi, Goa, Mangalore, Bhubaneswar, Tuticorin, Quilon, Cochin | Варавал, Калькутта, Мумбаи, Шеннай, Вишакхапатнам, Кочги, Гоа, Мангалор, Бхубанешвар, Тутикорин, Квилон, Кочин. |
| I must now tell of his failure, his shattered dream, and how Calcutta, slowly, will fully expose his solitude, his banality, his anxiety, so tight. | Сейчас я должен рассказать о его провале, о его разрушенной мечте, и о том как Калькутта, медленно, обнажит его одиночество, его банальность, его беспокойство, такое напряженное. |
| Falta Export Processing Zone, Calcutta | З. Зона экспортного производства, Фальта, Калькутта |
| Calcutta was unbearable, Karuna. | Калькутта была невыносима, Каруна. |
| This is not Calcutta or Bombay. | Это не Калькутта или Бомбей. |
| Dr. Amalendu Bose, a young chemistry graduate at that time, was recruited by Dr.B.C.Roy to commission the first Museum at Calcutta. | Доктор Амаленду Бозе, в то время молодой выпускник химического факультета был избран Бидханом Чандром Роем в комиссию первого музея в городе Калькутта. |
| In a two-hour battle, the Duke of Dorset forced the Dutch flagship Vlissingen to strike her colours, while Hardwicke and Calcutta chased off two ships and grounded a third before the remaining ships also struck their colours. | В двухчасовом бою британский Герцог Дорсет вынудил голландский флагман Флиссинген спустить флаг и капитулировать, в то время как Хардвик и Калькутта атаковали два других голландских корабля. |
| When in his fourth year at Presidency College, Calcutta, he left a promising academic career and rejected a lucrative government job to join a small revolutionary group under Sri Aurobindo. | После 4-х лет работы в Presidency College (г. Калькутта), он оставил карьеру научного работника, отказался от перспективной государственной службы, и вошёл в состав небольшой революционной группы под руководством Ауробиндо. |
| MBBS in Medicine, Medical College, Calcutta, India; MD in Psychiatry, All India Institute of Medical Sciences, New Delhi, India. | Бакалавр медицины и бакалавр хирургии, медицинский колледж, Калькутта, Индия; диплом врача-психиатра Общеиндийского института медицинских наук, Нью-Дели, Индия. |
| The tiger-haunted jungle which cut off the village of Chowringhee from the river was cleared, and gave way to the wide grassy stretch of the Maidan of which Calcutta is so proud. | Джунгли, которые отрезали деревню Човринги (англ.)русск. от реки, были расчищены и уступили место широкой травянистой полосе Майдана, которой так гордится Калькутта. |
| Access to the sea is provided by the Indian port of Calcutta and the adjacent port of Haldia and also by crossing India to Bangladesh, where the ports of Chittagong and Mokhla may be used. | Для выхода к морю используются индийские порты Калькутта и расположенная рядом Халдия, а также маршрут по территории Индии в Бангладеш до портов Читтагонг и Мохла. |
| The 1737 Calcutta cyclone, the 1970 Bhola cyclone, and the 1991 Bangladesh cyclone rank among the most powerful cyclones to strike India, devastating the coasts of eastern India and neighbouring Bangladesh. | Наиболее сильными и разрушительными в истории страны считаются циклоны Калькутта (1737 год), Бхола (1970 год) и Бангладеш (1991 год), обрушившиеся на восточное побережье Индии и соседней Бангладеш. |
| In Asia, the coastal and poor mega-cities of Chennai, Dhaka, Karachi, Calcutta and Mumbai are located only a few metres above sea level. | В Азии населенные беднотой прибрежные мегаполисы Ченнаи, Дакка, Карачи, Калькутта и Мумбаи |
| From 1772 to 1911, Calcutta was the capital of British India. | С 1757 до 1911 года столицей Британской Индии являлась Калькутта. |
| Won't Calcutta do? Excuse my ignorance. | Чем Калькутта не походит, извините за невежество? |
| The first Science Museum under this Council, the Birla Industrial & Technological Museum came up on 2 May 1959 at Calcutta. | Первый музей под руководством Совета был открыт 2 мая 1959 года в городе Калькутта и назывался он Промышленный и технологический музей Бирла. |
| For a long time, the Calcutta Port was the biggest port of India. | Калькутта Калькутта являлась крупнейшим портом Британской Индии. |