Перевод bush с английского на русский

I buried him under the rose bush, so that every day there'll be flowers on his grave.

Я похоронил его под куст роз, теперь каждый день на его могиле будут цветы.

One day, by accident, he fell into a thorn bush.

Однажды, по ошибке, она упала на колючий куст.

I mean, the burning bush spoke to Moses.

Ну, горящий куст говорил с Моисеем.

I'm all about the big bush, as nature intended.

Я предпочитаю большой куст, который предоставила вам матушка-природа.

The other reason is this amazing bush glows.

Вторая причина - этот удивительный куст светится.

See, a lot of the women of the bush, they're not really that good-looking.

Видите ли, деревенские девчонки в Буше не особенно привлекательны.

And we can see these in the bush for free.

И мы можем посмотреть на них в буше бесплатно.

You slept in the bush, but you kept going.

Спал в буше, но продолжал ходить.

The rest of the population is said to be hiding in the surrounding bush.

Остальное население, как говорят, укрывается в окружающем город буше.

Forget that word in the bush.

Это слово должно быть забыто в буше.

Quit beating around the bush and give me something here.

Прекрати ходить вокруг да около и расскажи мне.

Your Majesty, I see no point in beating about the bush.

Ваше Величество, не буду ходить вокруг да около...

Open, no beating around the bush...

Прямой, не ходящей вокруг да около...

Fine by me, but no more beating around the bush.

Отлично, но больше никаких хождений вокруг да около.

It seems to me you are beating around the bush.

Мне кажется, Вы ходите вокруг да около.

I want to grow them into a big bush.

Я хочу превратить их в большой кустарник.

If any bush needs trimming, He takes care of it.

И если какой-то кустарник нужно будет постричь, он об этом позаботится.

He has made the bush fruitful by his words!

Он сделал кустарник плодоносным одним лишь словом своим!

Flower, bush, herbaceous plant...?

Кустарник, цветочное или травянистое растение?

Tripped over a bush, finger on the trigger...

Пробирался через кустарник, палец на курке... отстрелил в чистую

Most reports indicated that more children were still hiding in the bush.

В большинстве сообщений отмечается, что еще большее количество детей до сих пор скрывается в лесах.

The long and protracted struggle for political freedom and self-determination left thousands of firearms in the bush and armouries.

После долгих лет борьбы за политическую свободу и самоопределение в лесах и на складах остались тысячи единиц стрелкового оружия.

Given the conditions in the camps, it is not surprising that many LRA combatants remain in the bush.

Учитывая положение дел в лагерях, неудивительно, что многие комбатанты ЛРА по-прежнему скрываются в лесах.

An indeterminate number sought refuge in the bush and are still living there.

Неустановленное число таких лиц до сих пор скрывается в лесах.

In the first case, populations leave their villages in an organized manner and stay in the bush for a few days.

В первом случае люди покидают свои деревни организованным образом и прячутся в лесах на протяжении нескольких дней.

The bush moves only in the direction of the support arms.

Втулка перемещается только в направлении опорных плеч.

The bush (11) is connected to the body (9) by means of an elastic element (13) that, in turn, is attached to the body (9).

Втулка 11 связана с корпусом 9 через упругий элемент 13, который в свою очередь прикреплен к корпусу 9.

An axially movable spring-loaded steady bush provided with bypass holes in the wall thereof is arranged in the body.

В корпусе установлена подвижная в осевом направлении подпружиненная опорная втулка с перепускными отверстиями в стенке.

A guiding bush (17) with a movable rod (18), which is arranged therein parallel to the logging cable (14), is fixed to the body (7) under the valve (16).

Ниже клапана (16) закреплена на корпусе (7) насоса направляющая втулка (17) с установленным в ней параллельно каротажному кабелю (14) перемещаемым штоком (18).

The working elements, i.e. the pin (10) and the bush (11) are projected beyond the body (9) and the heel (8).

Рабочие элементы - шип 10 и втулка 11, выступают за пределы корпуса 9 и каблука 8.

She has a bush like the outback.

У нее там заросли как в джунглях.

The population has fled to the bush and, despite our deployment, they are not confident enough to return.

Его население бежало в заросли, и, несмотря на наше развертывание, не испытывает достаточной уверенности, чтобы вернуться в город.

Her bush looks like the hedge maze from The Shining but red and without Scatman Crothers in it.

Её заросли выглядят, как лабиринт в живой изгороди из фильма "Сияние", только рыжие и без голоса Скэтмена Крозерса.

Did you see the bush on that lady?

Ты видел, какие заросли были у той тётки?

Why would there be a bush right there?

Откуда там могли взяться заросли... ТАМ?

Others are said to be hiding in the bush, wherever that is.

Остальные сказали, что попрячутся в зарослях, знать бы ещё где это.

The final total was 818 deaths, not including the victims found later in the bush and in watercourses.

В общей сложности погибли 818 человек, не считая жертв, найденных позднее в зарослях и в реках.

He managed to escape in the bush and was brought back to Nairobi in severe shock;

Ему удалось бежать, скрываясь в зарослях, и он был доставлен в Найроби в состоянии сильного потрясения;

As a result of overflowing rivers caused by the seasonal rains and the ongoing presence of armed militia surrounding the area, many people have been reported to be hiding in the bush and are left without access to humanitarian assistance.

По имеющимся данным, в результате разлива рек, вызванного сезонными дождями, и сохранения присутствия вооруженных боевиков, которые окружили данный район, многие жители вынуждены прятаться в зарослях и лишены какого бы то ни было доступа к гуманитарной помощи.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that, in the northern Katanga area alone, 350,000 displaced persons are living away from their homes, with neighbours, in the cities or in the bush.

По оценке Управления по координации гуманитарной деятельности, только в северной Катанге насчитывается 350000 перемещенных лиц, которые живут не в своих домах, а у соседей, в городах или скрываются в кустарниковых зарослях.

We are convinced that bush fires contribute to the reduction of forest cover and nullify afforestation efforts.

Мы убеждены, что кустарниковые пожары ведут к сокращению лесного покрова и сводят на нет усилия по облесению.

OSS and the UMA are hoping in time to extend its range to cover such problems as bush fires and/or soil erosion.

ОСС и САМ надеются со временем распространить его охват на такие проблемы, как кустарниковые пожары и/или эрозия почвы.

Forest and bush fires can be expected to be a source of PeCB, but no data are available to quantify possible releases.

Можно предположить, что лесные и кустарниковые пожары являются источником выделения ПеХБ, однако данные для расчета возможных высвобождений отсутствуют.

As at April 2005, the Charter had been activated over 70 times in response to landslides, oil spills, floods, tsunamis, volcanic eruptions, forest and bush fires, earthquakes, storms and hurricanes.

По состоянию на апрель 2005 года Хартия использовалась более 70 раз в связи с такими бедствиями, как оползни, разливы нефти, наводнения, цунами, извержения вулканов, лесные и кустарниковые пожары, землетрясения, бури и ураганы.

In addition to cyclones and the resulting floods, Madagascar is vulnerable to natural hazards, including pest infestation, bush fires, seismic activity, landslides and recurrent drought.

Мадагаскар подвержен не только влиянию циклонов и связанных с ними наводнений, но и воздействию других стихийных бедствий, включая нашествия сельскохозяйственных вредителей, кустарниковые пожары, сейсмические явления, оползни и периодические засухи.

I'm sorry about this little ugly bush.

Эй. Извините за этот уродливый кустик.

A blade of grass, a bush, a tree a flower petal.

Травинка, кустик, деревце, цветочные лепестки.

And if you tell anyone that that bush is there... I will come to your house and I will cut you.

И если вы расскажите кому-либо, что здесь этот кустик... я приду в ваш дом и зарежу вас.

Come on, get your bush.

Давай, бери свой кустик.

We're checking now, every bench, every bush.

Каждую скамейку, каждый кустик.

And she has a huge bush.

И у нее там огромная волосня.

She's got a bush like a porcupine.

У нее волосня, как дикобраз.

She has also appeared in the Australian films Accidents Happen and Bad Bush.

Она также снималась в австралийских фильмах Accidents Happen и Bad Bush.

Bush wasn't allowed in my house either, which made it that much more mysterious.

Bush была запрещёна в моем доме, что сделало эту группу ещё более таинственной.

Her 1988 album Bush Lady featured traditional songs of the Abenaki people, as well as original compositions.

Её альбом 1988 года Bush Lady собрал традиционные песни народа абенаки, а также оригинальные композиции.

On 26 March 2014, it was reported that Bush had begun recording their sixth studio album with producer Nick Raskulinecz.

26 марта 2014 года сообщилось, что Bush приступили к записи своего шестого студийного альбома с продюсером Ником Рэскалениксом.

Lamentations (Live at Shepherds Bush Empire 2003) is a DVD of Opeth's first live video, released under the Music For Nations label in 2003.

Lamentations (Live at Shepherd's Bush Empire 2003) - это первый DVD шведской метал-группы Opeth.

They... they've been in there since the bush administration.

Они... они тут со времен администрации Буша.

You will go and meet him behind the bush right over there.

Вы будете идти и встретиться с ним за право Буша там.

All in a lovely emerald green sea and white beach of fine sand, surrounded by Mediterranean bush.

Все в прекрасном изумрудно-зеленое море и белый пляж из мелкого песка, в окружении Буша Средиземного моря.

But the bush is not just a landscape, is also an essential element of the ecosystem of Corsican life.

Но Буша это не просто пейзаж, также является важным элементом экосистемы Корсиканский жизни.

Tiger bush stripes occur on arid slopes where plant growth is limited by rainfall.

Полосы тигрового буша образовываются на засушливых склонах, где рост растений ограничивается выпадением осадков.

Although some FARDC "Katangese tigers" have followed him into the bush, other rebels have stayed in Lubumbashi.

Несколько «тигров Катанги» из состава ВСДРК последовали за ним в буш, однако другие повстанцы остались в Лубумбаши.

I can't learn the bush like that.

Я же не могу узнать буш вот так.

12 barker road in pine bush.

Бэйкер Роад 12, в Пайн Буш.

Vice president George herbert walker bush Is coming to our school to speak at an assembly in the cafeteria.

К нам в школу приезжает вице-президент Джордж Герберт Волкер Буш, чтобы выступить на собрании в кафетерии.

George bush Is coming to speak to the school.

Джордж Буш выступит с речью в нашей школе.

The park is noted for its caves, native bush and koala colonies.

Парк известен своими пещерами, настоящим бушем и колониями коал.

But one new blockade measure approved by President Bush deserves particular comment.

Вместе с тем одна из новых мер, утвержденных президентом Бушем, заслуживает особого упоминания.

President Putin followed President Bush with a similar announcement.

Последовав за президентом Бушем, президент Путин выступил с аналогичным объявлением.

President Abbas was currently meeting with United States President Bush in Washington, D.C.

В настоящее время президент Аббас проводит встречу с президентом Соединенных Штатов Бушем в Вашингтоне, округ Колумбия.

You can't make fun of George Bush.

Тебе нельзя смеяться над Джорджем Бушем.

The World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations are working very hard to try to ensure that those items can be distributed effectively to those scattered through the bush, although one can imagine the logistical problems that that presents at the moment.

Мировая продовольственная программа и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Организации Объединенных Наций прилагают максимум усилий, чтобы обеспечить эффективную доставку указанных товаров людям, разбросанным по бушу, хотя нетрудно представить себе те транспортные и технические проблемы, с которыми эти усилия сопряжены в настоящее время.

He intends to launch legal action against George W. Bush.

Он выносит оправдательный приговор Джорджу Бушу.

I'm even thinking of lending my support to Governor Bush.

Я даже думаю об оказании поддержки губернатору Бушу.

Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.

Ослабление напряжения не обеспечит Бушу поддержку тех, кто предпочитает стратегию силы.

That's why George Bush had to say in the Persian Gulf, this will not be another Vietnam.

Вот почему Джорджу Бушу пришлось сказать в Персидском заливе "Это не будет очередным Вьетнамом".