Перевод burdens с английского на русский

Others have expressed concern about possible additional burdens which would result.

Еще ряд государств высказывают обеспокоенность по поводу возможного дополнительного бремени, которое может лечь на их плечи.

Sheltering mass numbers and sharing burdens are linked issues.

Предоставление убежища массам беженцев и распределение бремени - это взаимосвязанные вопросы.

Climate finance from developed countries is necessary to offset these economic burdens.

Для компенсации этого экономического бремени необходимо поступление из развитых стран финансовой помощи на деятельность в области климата.

Establish a simple organization-wide risk management approach without imposing onerous burdens on country operations;

разработать простой общеорганизационный подход к управлению рисками, который не предполагал бы возложения чрезмерного бремени на страновые отделения;

Moderating reporting burdens on partners in less developed countries.

Облегчение бремени представления отчетности для партнеров в менее развитых странах.

Host States cannot assume burdens and responsibilities alone.

Принимающие государства не могут нести бремя и обязанности в одиночку.

Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens.

И, тем не менее, общество должно и просто обязано принять на себя и разделить это бремя.

Nations which called for accountability must accept its burdens.

Страны, которые призывают к подотчетности, должны нести связанное с этим бремя.

Recent trends in international investment rule-making are likely to place additional burdens on governments.

Последние тенденции в области разработки норм, касающихся международных инвестиций, будут, вероятно, создавать дополнительное бремя для правительств.

Alleviation of these costs requires determining which party shall bear which risks and burdens.

Уменьшение таких издержек требует определения того, какая сторона должна нести те или иные риски и бремя.

The large-scale return of foreign nationals has created heavy economic and social burdens for the countries in the region.

Массовое возвращение граждан других государств стало тяжелым социально-экономическим бременем для стран региона.

Such deployments stretch the capacity of the Government of Liberia and impose significant financial and manpower burdens on Monrovia.

Такие развертывания напрягают потенциал правительства Либерии и ложатся немалым финансовым и кадровым бременем на Монровию.

Because they taught people to put up with their earthly burdens.

Они учили людей мириться со своим земным бременем.

This "collective punishment" places significant burdens on the citizenry of the targeted countries, including children.

Такое «коллективное наказание» ложится тяжелым бременем на граждан затронутых стран, в том числе на детей.

Germany, struggling with the burdens of reunification, undertook structural reforms and became more competitive.

Германия, борясь с бременем объединения, провела структурные реформы и стала более конкурентоспособной.

This is intended to minimize the burdens of meetings and reporting.

Это сделано в целях уменьшения нагрузки, связанной с проведением совещаний и представлением докладов.

There is some evidence that global health funds have drained human resources out of national health services and increased administrative burdens.

По некоторым данным, глобальные фонды здравоохранения отвлекали людские ресурсы из национальных систем здравоохранения, тем самым увеличивая административные нагрузки.

It was thus important to prevent a duplication of efforts and to avoid adding additional burdens.

Таким образом, важно предотвратить дублирование усилий и избежать создания дополнительной нагрузки.

Concern with the infrastructure for alleviating the burdens on rural and urban women.

Необходимо уделять внимание инфраструктуре для облегчения нагрузки на сельских и городских женщин.

It will also address the issue of the burdens these agreements impose on compliance and enforcement.

Кроме того, будет решаться проблема нагрузки, возникающей в связи с соблюдением и обеспечением применения этих соглашений.

Cooperation in the joint prosecution of anti-competitive cases would lighten burdens and improve regional cartel control.

Сотрудничество в совместной борьбе с антиконкурентной практикой позволит снизить нагрузку на участников и улучшить региональный контроль за картелями.

The policy advice resulted in more nuanced reforms that minimized burdens on the poor and that balanced economic and social development.

Благодаря этим рекомендациям в отношении политики были проведены более сложные реформы, которые свели к минимуму нагрузку на бедные слои населения и сбалансировали социально-экономическое развитие.

Continued efforts are being made to overcome those restrictions that carry financial and operational burdens for UNMEE.

Постоянно предпринимаются усилия по устранению этих ограничений, которые создают финансовую и оперативную нагрузку на МООНЭЭ.

Some of those constraints were administrative; others were the result of fluctuations in funding, which placed excessive burdens on CST staff.

Некоторые из этих проблем носили административный характер, другие же были вызваны колебаниями в объемах финансирования, что создавало чрезмерную нагрузку для персонала страновых групп поддержки.

Programmes are not empowering for women if they reinforce gender stereotypes within households and communities or increase their work burdens.

Программы не расширяют прав и возможностей женщин в том случае, если они способствуют закреплению гендерных стереотипов в домохозяйствах и общинах или увеличивают трудовую нагрузку, приходящуюся на женщин.

Such measures should not impose undue restrictions or economic burdens.

Нельзя допускать, чтобы такие меры навязывали излишние ограничения или экономические трудности.

Barriers to switching included administrative burdens and the time and cost of accessing comparable information necessary for making decisions.

Это было обусловлено такими факторами, как административные трудности, а также время и затраты, связанные с получение доступа к сопоставимой информации, необходимой для принятия решений.

This situation also caused substantial administrative burdens, in particular with regard to contracts for extrabudgetary staff members.

Эта ситуация порождала и серьезные административные трудности, касающиеся, в частности, контрактов внебюджетного персонала.

I'm sorry to bring you such burdens, but I must warn you, Sarah.

Я сожалею, что принесла вам такие трудности, но я должна предупредить тебя, Сара.

Examples of such policies are those that pose high administrative burdens on owners of small-scale properties or those that are unnecessarily complex.

В качестве примера можно привести политику, которая создает непомерные административные трудности для владельцев небольших хозяйств или является излишне сложной.

People fear change when they feel its burdens but not its benefits.

Люди относятся к переменам с опасением в тех случаях, когда они чувствуют, что эти перемены несут им не блага, а тяготы.

The benefits and burdens of international affairs must become subjects of open debate in the Japanese Diet.

Выгоды и тяготы, связанные с участием в международных делах, должны стать предметом открытых дебатов в японском парламенте.

Because even the strongest amongst us may be carrying unspeakable burdens.

Потому что даже самые сильные из нас могут переживать немыслимые тяготы.

Switzerland considers that the OSCE, by applying the principle of subsidiarity, will be able to alleviate the burdens on the United Nations.

Швейцария считает, что ОБСЕ, применяя принцип взаимопомощи, сможет облегчить тяготы Организации Объединенных Наций.

The financial and economic burdens are not the only disquieting aspects of the impact of this disease.

При этом финансово-экономические тяготы - это не единственный тревожный момент, связанный с воздействием заболевания.

You know, you don't understand the burdens of an Englishman abroad.

Знаешь тебе не понять тягот англичанина за границей.

Apparently unadapted for the burdens of war, the young man evokes sympathy from the elder of the soldiers, Rubakhin.

Явно неприспособленный для тягот войны юноша вызывает симпатию у старшего из солдат - Рубахина.

The community in Burundi today must cope with increased social burdens and shoulder the negative impact of this scourge on the entire economy.

Население Бурунди сегодня вынуждено нести возросшее бремя социальных тягот и справляться с негативными последствиями этого бедствия для всего народного хозяйства.

As the benefits are so unequally distributed, international cooperation is needed to attain equal and fair distribution of costs and burdens.

Поскольку извлекаемые блага распределяются крайне неравномерно, достижение равного и справедливого распределения издержек и тягот требует международного сотрудничества.

The equitable distribution of both the burdens and benefits of development is also central to our strategy.

Равноправное распределение тягот и благ развития также является центральным компонентом нашей стратегии.

In addition, inadequate access to water significantly increases women's burdens as caregivers and household providers.

Кроме того, из-за недостаточного доступа к водным ресурсам у женщин существенно увеличивается нагрузка по уходу и ведению домашнего хозяйства.

The burdens of part-time workers are in fact to be reduced in line with their reduced working hours.

По существу, нагрузка частично занятых работников должна сократиться сообразно их сокращенному рабочему графику.

Equally a structured programme should reduce the time and burdens on participants of the individual review groups.

Кроме того, за счет структурированности программы должны уменьшиться время, затрачиваемое участниками отдельных обзорных групп, и нагрузка на них.

The burdens, they had been told, were especially heavy for the Chairs of sanctions committees.

Как им было сказано, особенно существенная нагрузка ложится на председателей комитетов по санкциям.

The authors noted that body burdens of PBDEs may thus reflect direct uptake from exposure as well as debromination of more highly brominated congeners.

Авторы отмечают, что нагрузка ПБДЭ на организм может, таким образом, быть следствием непосредственного поглощения в результате воздействия, а также дебромирования соединений более высокой степени бромирования.

We know that the Security Council faces extraordinary burdens elsewhere.

Нам известно, что Совет Безопасности сталкивается с огромными трудностями во всем мире.

However, women often face much harder burdens in migrating.

Тем не менее женщины нередко сталкиваются с гораздо большими трудностями в случае миграции.

In many areas, women, particularly female heads of households, face additional burdens in obtaining appropriate health care, employment, and other necessities.

Во многих районах женщины, в частности женщины, возглавляющие домашние хозяйства, сталкиваются с дополнительными трудностями в плане получения надлежащих медицинских услуг, работы и других средств первой необходимости.

You always share your burdens, Laura.

Ты всегда делишься своими трудностями, Лора.

We continue to bear significant burdens that hinder progress towards sustainable development.

Мы продолжаем сталкиваться с существенными трудностями, препятствующими достижению прогресса на пути устойчивого развития.

The way we will come out of the future burdens also depends on our unity.

То, как мы выйдем из грядущих трудностей, также зависит от нас, от нашего единства.

It's a metaphor, a symbol of the burdens that I live with every day.

Это метафора, символ трудностей, с которыми я живу каждый день.

These few statistics adequately attest to the obstacles and burdens that continue to fundamentally thwart change in the status of women.

Эти несколько цифр красноречиво свидетельствуют о наличии препятствий и трудностей, которые по-прежнему остаются непреодолимой преградой на пути улучшения положения женщин.

A more equitable sharing of the burdens of adjustment and the introduction of measures that offer poverty relief while aiming to augment the productive and income-earning capacities of the poor are in line with the core mandate expressed in paragraph 2 of this note.

Более справедливое распределение трудностей, связанных с перестройкой, и принятие мер, позволяющих улучшить положение бедных слоев населения и направленных на расширение их возможностей в области производительной деятельности и получения доходов, соответствуют основному мандату, изложенному в пункте 2 настоящей записки.

At the request of a State, the Expert Group inquired into the feasibility, in ICTY, of reducing costs and emotional or other burdens on witnesses by greater use of testimony from locales other than The Hague.

По просьбе одного из государств Группа экспертов проанализировала возможность сокращения расходов и уменьшения эмоциональных и других трудностей, испытываемых свидетелями в МТБЮ, за счет более широкого применения дистанционной дачи показаний из других мест, кроме Гааги.

The social equity aspects of sustainable development are often limited to the question of distributing benefits and burdens between present and future generations.

Аспекты социальной справедливости процесса устойчивого развития нередко сводятся к вопросу о распределении выгод и обязанностей между нынешним и будущими поколениями.

How can partnerships be developed to ensure more even and equitable sharing of benefits and burdens among forest landscape restoration partners?

каким образом можно развивать партнерства в целях обеспечения более равномерного и справедливого распределения благ и обязанностей среди партнеров по восстановлению лесных ландшафтов?

The question arose as to whether Member States were able to make any contribution to the determination or definition of the burdens borne by the Board of Auditors.

Возникает вопрос, могут ли государства-члены вносить какой-либо вклад в определение или формулирование обязанностей, выполняемых Комиссией ревизоров.

Such measures should be responsive to the fact that girls and women usually bear multiple work burdens, within and outside the home, that require amelioration and support.

В контексте данных мер следует учитывать тот факт, что девочкам и женщинами обычно приходиться нести бремя многочисленных трудовых обязанностей как по дому, так и вне его, что диктует необходимость улучшения их положения и оказания им поддержки.

(c) Generally the health of rural women suffers because frequent childbirth and heavy domestic burdens have taken their toll.

с) В целом плохое состояние здоровья женщин объясняется частыми родами и выполнением тяжелых семейных обязанностей.

I would not dream of adding to her burdens.

Я не хочу утяжелять её ношу.

You let me lay down my heavy burdens.

Ты снял с меня тяжёлую ношу.

The Obama administration also wants China to share more of the burdens of international leadership.

Администрация Обамы также хочет, чтобы Китай увеличил свою ношу в международном лидерстве.

They fought to change the world and they willingly carried the burdens of legions of people on their shoulders.

Они боролись за то, чтобы изменить мир, и добровольно несли ношу множества людей на своих плечах.

But if I have learned one thing at Pineview, it is that sometimes you have to let other people help in order to alleviate your burdens.

Но чему я научился в Пайнвью, так это тому, что иногда ты должен позволить людям помочь, чтобы облегчить свою ношу.

Many of the remaining Non-Self-Governing Territories carried the same burdens and existed under the same circumstances.

Для многих из все еще несамоуправляющихся территорий характерны схожие проблемы и обстоятельства.

I wouldn't expect a man to understand a woman's burdens.

Я и не жду, что мужчины смогут понять женские проблемы.

Every effort should be made to minimize the additional administrative burdens that would arise in changing the existing arrangements.

Следует приложить все усилия к тому, чтобы свести к минимуму дополнительные административные проблемы, которые возникнут при изменении существующих механизмов .

Internal conflicts create unstable borders, increase regional tensions and create significant economic and social burdens.

Внутренние конфликты нарушают стабильность границ, увеличивают региональную напряженность и порождают серьезные социально-экономические проблемы.

Monitoring, assessing and reporting on PfA implementation can involve new costs and administrative burdens.

Контроль, оценка и отчетность в отношении осуществления практических предложений может повлечь за собой новые затраты и административные проблемы.

Indicators on equality and participation encompass the distributional aspects of development, in terms of sharing both the burdens and benefits in different areas.

Показатели, касающиеся равенства и участия, охватывают аспекты развития, относящиеся к сфере распределения, в том что касается разделения издержек и выгод в различных областях.

This is intended to assist shipowners, managers and operators in avoiding unnecessary delays, detentions of ships and administrative burdens.

Это должно помочь судовладельцам, управленцам и эксплуатантам избежать излишних задержек, ареста судов и административных издержек.

A good gauge to direct cost burdens created by environmental policy is pollution abatement and control (PAC) expenditures.

Хорошим инструментом для оценки непосредственных издержек, связанных с экологической политикой, являются расходы на ограничение и сокращение загрязнения (ОСЗ).

Governments are complicit in this disempowerment when they fail to provide structures and policy space for people to become directly involved in decision-making with regard to the benefits and burdens of natural resource exploitation for communities and future generations.

Правительства становятся соучастниками этих нарушений, когда они оказываются не в состоянии создать механизмы и стратегические возможности для обеспечения непосредственного участия населения в процессах принятия решений относительно преимуществ и издержек эксплуатации природных ресурсов для общин и будущих поколений.

Within the United States, the problem of environmental racism arises when ... decision makers choose disposal sites based on factors other than the equal distribution of the site's benefits and burdens.

В Соединенных Штатах проблема экологического расизма возникает в том случае, когда ... директивные органы выбирают места захоронения отходов с учетом факторов, не имеющих ничего общего с необходимостью сбалансированного распределения соответствующих преимуществ и издержек.