| I like the idea that the bull is both an opponent and a partner. | Мне нравится, что бык - это и противник, и партнёр. |
| This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow, that the woman belongs to the family, etc. | Это различие в отношении к мужчине и женщине уходит корнями в бурундийскую культурную традицию, которая допускает некоторые поступки мужчины, утверждая, в частности, что бык, символизирующий мужчину, покрывает любую корову, что женщина принадлежит семье и т. д. |
| Female (heifer) or castrate (steer) or entire bovine (bull) that has no permanent incisor teeth. | самка (телка) или кастрированный самец (бычок) или некастрированный самец (бык), которые не имеют постоянных резцовых зубов. |
| The forms of the rocks are similar to the head of the seven bulls, "Jeti"-means seven and "Ögüz"-means bull in Kyrgyz. | По форме скалы похожи на головы семи быков, "Джети" - означает семь, а "Огуз" - означает бык на кыргызском языке. |
| Ford "Sitting Bull"! | Форд "Сидящий бык"! |
| Audita tremendi was a papal bull issued by Pope Gregory VIII on October 29, 1187, calling for the Third Crusade. | Audita tremendi (с лат. - «Услышав о страшном») - булла папы Григория VIII, датированная 29 октября 1187 года, призвавшая западных христиан к Третьему крестовому походу. |
| The Papal Bull invalidated all allegiances sworn to the King of Navarre by his vassals. | Папская булла также объявляла недействительными все присяги королю Наварры со стороны его вассалов. |
| Not even Red Bull and Ritalin. | Ни Ред Булла, ни Бёрна. |
| Look, I know Dr. Bull has three PhDs in psychology, but he's not an attorney. | Послушайте, я знаю, что у доктора Булла три научные степени по психологии, но он не адвокат. |
| Let's hear it for Bull Hurley! | Давайте послушаем Булла Хёрли! |
| Bull's Eye - Hired assassin employed by Hydra. | Бычий глаз: убийца, завербованный «Гидрой». |
| We'll need salt from the pyrenees, Bull tallow, | Нам понадобится соль Пиренеев, бычий жир, |
| The first stamps of Brazil were issued on 1 August 1843 and are known as "Bull's Eyes" due to their distinctive appearance. | Первые почтовые марки Бразилии вышли 1 августа 1843 года и получили название: «Бычий глаз» из-за характерного рисунка. |
| Bum whale, bull whale... | Бочкокит, бычий кит... |
| It was originally built by Constantine I and named the Forum Tauri ("Forum of the Bull"). | Построенный при Константине Великом, он изначально назывался Бычий форум (лат. Forum Tauri). |
| I know what you're getting at. It's bull. | Я понимаю, куда вы клоните, но это чушь. |
| This is bull, okay? | Это всё чушь, ясно? |
| That's bull, Cooper. | Это - чушь, Купер. |
| The Deadly Art of Illusion Bull, | "Иллюзию убийства - 2" или подобную чушь, |
| It's all a bunch of bull. | Это все чушь собачья. |
| You can't go charging in there like a bull in a china shop. | Нельзя вести себя, как слон в посудной лавке |
| Loud. Bull in a china shop. | Шумишь как слон в посудной лавке. |
| Like a bull in a China shop... | Как слон в посудной лавке... |
| Get out, bull in china shop! Out of my house! | Убирайся, слон в посудной лавке! |
| Nothing cuts a swathe through grass like an African bull elephant. | Африканский саванный слон лучше всех расчищает путь сквозь траву. |
| "Bull in the Heather" was released as a single in April 1994 by record label DGC. | «Bull in the Heather» была выпущена в виде сингла в апреле 1994 года лейблом DGC. |
| For the second car, Red Bull shared the drive between two of its young sponsored drivers: Christian Klien, who had driven for Jaguar in 2004 and 2004 F3000 champion Vitantonio Liuzzi. | Второй болид Red Bull делили между собой два пилота программы поддержки: Кристиан Клин, который был гонщиком Jaguar в 2004 году и чемпион сезона 2004 Международной Формулы-3000 - Витантонио Льюцци. |
| Its original members were Bull, ICL, Siemens, Olivetti, and Nixdorf-a group sometimes referred to as BISON. | Первыми членами организации были Bull, ICS, Siemens, Olivetti и Nixdorf - иногда эта группа называлась BISON. |
| Red Bull Racing's team manager Christian Horner suggested that Ricciardo may replace his 2010 World Series teammate Hartley as the team's test and reserve driver. | Руководитель команды Red Bull Racing Кристиан Хорнер предположил что Риккардо заменит напарника по Формуле-Рено 3.52010 Хартли, в качестве тест и запасного пилота команды. |
| In May 2012, Brodka released an extended play LAX, which was recorded at Red Bull Studios in Los Angeles together with music producer and engineer Bartosz Dziedzic. | В мае 2012 года Моника Бродка выпустила альбом LAX, который был записан в студии Red Bull в Лос-Анджелесе вместе с музыкальным продюсером Бартошем Дзедзицем. |
| The following proposal was prepared by Mr. Keith BULL (United Kingdom), Chairman of the Working Group on Effects. | З. Нижеследующее предложение подготовлено г-ном Кейтом БУЛЛОМ (Соединенное Королевство), Председателем Рабочей группы по воздействию. |
| It's like a unicorn mixed with a rainbow mixed with a dolphin drunk on Red Bull and Mountain Dew. | Он как единорожек с радугой, как дельфинчик, напившийся ред буллом и маунтин дью. |
| Voddy and Red Bull gets me going, don't it, Keith? | Водка с Рэд Буллом - вот что мне нравится, правда, Кейт? |
| Three Red Bull vodkas. | Три водки с Ред Буллом. |
| The most prominent recent attempt to make a space gun was artillery engineer Gerald Bull's Project Babylon, which was also known as the 'Iraqi supergun' by the media. | С практической точки зрения наиболее известной является недавняя попытка сделать космическую пушку артиллерийским инженером Джеральдом Буллом по проекту «Вавилон», который был также известен в средствах массовой информации как «иракская суперпушка». |
| Bull Trend Brokerage Ltd. was established in 1997 and proved to be one of the first investment intermediaries being licensed in Bulgaria. | Инвестиционный посредник "Бул Тренд Брокеридж" создан в 1997 году и является одним из первых лицензированных инвестиционных посредников в Болгарии. |
| Han, you're acting like that time you had a whole Red Bull. | Хан, ты ведешь себя, как тогда, когда выпил целый Ред Бул. |
| And Red Bull has caffeine! | И Рэд Бул содержит кофеин! |
| The Bull owes me one. | Бул у меня в долгу. |
| Bull Trend Brokerage is a company specialized in the investment and financial intermediation, guaranteeing security and transparency, working financial schemes and minimal premium. | Инвестиционный посредник Бул Тренд Брокеридж/ИП БТБ/ компания, специализированная в инвестиционном и финансовом посредничестве, гарантирующая надежность и прозрачность, работающие финансовые схемы и минимальную денежную премию. |
| On 31 July 1919 Bull obtained a patent for his design. | 31 июля 1919 года Бюлль получил патент на свое устройство. |
| Around the same time Bull contacted an old friend named Reidar Knutsen from high school in Nordstrand, who headed the company A/S Oka. | Примерно в то же время Бюлль связался со старым другом Рейдаром Кнутсеном из средней школы в Нордстранде, который возглавлял компанию A/S OKA. |
| Bull made several improvements to automate processing such as standardization of punched-cards and pre-selection. | Бюлль сделал несколько улучшений для автоматизации обработки, среди которых стандартизация перфокарт и предварительный отбор. |
| As a result, Bull convinced his employer, Storebrand, to pay him an advance of $10,000 to develop a new machine. | В результате Бюлль убедил своего работодателя в Storebrand одолжить ему 10000 долларов для разработки новой машины с условием возврата в случае неудачи. |
| French company Bull was unable to complete the sale to Cuba of ATM machines, because it was bought out by United States company Diebold - again, a French company, a company based in France, cannot trade with Cuba. | Французская компания «Бюлль» не смогла завершить сделку по продаже Кубе банковских автоматов, потому что ее купила американская компания «Диболд» - значит французская компания, компания, расположенная во Франции, не может вести торговлю с Кубой. |
| Only kids could do it... making a bull's eye. | Только подростки способны на такое... попасть в яблочко. |
| One in the bull and you win. | Еще раз в яблочко - и ты выиграл. |
| But I hit the bull's eye. | Но я попала в яблочко. |
| Bull's Eye Bobby, baby. | Бобби "В Яблочко". |
| All right, Bull's Eye Bobby, folks! | Ну, ребятки, Бобби "В Яблочко"! |
| That was your word. "Bull's eye." | Это ваши слова. "В десятку". |
| You hit the bull's eye with your eyes shut. | С закрытыми глазами десятку выбивают. |
| This piece hit the bull's eye. | Эта заметка попала в десятку. |
| Queen to the Chesser, Big Bull to Tabulations, ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three. | Даму - Чесси, быка - Тэйберу, десятку - хорошему парню Билли, а банкиру - тройку. |
| Queen to the Chesser, Big Bull to Tabulations ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three. | Даму Чесу, Короля Тейбу десятку Билли, сдающий получает тройку. |
| Not to be a spoilsport, but you all know this is bull. | Не хочу занудствовать, но вы же все знаете, что это бред. |
| Some bull about keeping the press away. | Какой-то бред об охране от прессы. |
| We lived in a two-bedroom house we drove a green Volvo, we had a stay-at-home mom, which is bull because she worked all the time because our dad was never around. | Мы жили в доме с двумя спальнями, ездили на зелёном "Вольво", Наша мама сидела дома, а это бред, потому что она всё время работала, потому что отца вечно не было рядом. |
| Because this is total bull. | Потому что это полный бред. |
| Look, I'm not looking for some psychoanalytical, New-Agey bull. | Слушай, мне не нужен какой-нибудь психоаналитик, который насоветует мне какой-нибудь бред. |