| However, subsequent authors doubted the validity of this species, regarding it as an abnormal bull shark (Carcharhinus leucas), until in 2005 shark systematist Leonard Compagno recognized it as distinct member of the genus Glyphis. | Однако последующие авторы сомневались существовании этого вида, рассматривая его как необычную акулу бык (Carcharhinus leucas), пока в 2005 году систематик Леонард Компаньо не признал его в качестве отдельного вида, принадлежащего к роду Glyphis. |
| This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow, that the woman belongs to the family, etc. | Это различие в отношении к мужчине и женщине уходит корнями в бурундийскую культурную традицию, которая допускает некоторые поступки мужчины, утверждая, в частности, что бык, символизирующий мужчину, покрывает любую корову, что женщина принадлежит семье и т. д. |
| He used a pseudonym like Bull Walker, or later, the Masked Marvel. | Он пользовался псевдонимом «Бык» Уокер, а позднее «Чудо в маске». |
| Nearby is the 'Bull's House', a roofless rectangular structure in which the island's bull was kept during winter. | Неподалёку находится «дом быка» (Bull's House), прямоугольное сооружение без крыши, где зимой содержался бык острова. |
| The most eagerly anticipated item, a bull with golden horns and hooves, was entitled, with obvious intent, "The Golden Calf." | Произведение, появления которого ждали с наибольшим нетерпением, бык с золотыми рогами и копытами, носило с очевидным умыслом название «Золотой телец». |
| Don't grab Bull till he's clear of both the kids. | Не трогайте Булла, пока с ним дети. |
| According to investigative journalist Gordon Thomas, the assassination of Bull had been sanctioned by Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir. | По сообщению Гордона Томаса (Gordon Thomas), убийство Булла было санкционировано премьер-министром Израиля Ицхаком Шамиром. |
| Sure, it's Bull Costigan's. | Конечно, она Булла Костигана. |
| There is also a papal bull from Benedict in which Frederick, Archbishop of Salzburg and his successors are named Papal vicars in the former Roman provinces of Upper and Lower Pannonia and Noricum; however, the authenticity of this bull is disputed. | Существует также папская булла Бенедикта, в которой Фредерик, архиепископ Зальцбурга, и его преемники получали статус папских викариев в бывших римских провинциях Верхняя и Нижняя Паннонии и Норик. |
| AND A BULL WENT OUT- | И была издана папская булла... |
| Bull's Eye - Hired assassin employed by Hydra. | Бычий глаз: убийца, завербованный «Гидрой». |
| We'll need salt from the pyrenees, Bull tallow, | Нам понадобится соль Пиренеев, бычий жир, |
| The first stamps of Brazil were issued on 1 August 1843 and are known as "Bull's Eyes" due to their distinctive appearance. | Первые почтовые марки Бразилии вышли 1 августа 1843 года и получили название: «Бычий глаз» из-за характерного рисунка. |
| Bum whale, bull whale... | Бочкокит, бычий кит... |
| It was originally built by Constantine I and named the Forum Tauri ("Forum of the Bull"). | Построенный при Константине Великом, он изначально назывался Бычий форум (лат. Forum Tauri). |
| I know what you're getting at. It's bull. | Я понимаю, куда вы клоните, но это чушь. |
| I mean, even I knew that was a bunch of bull you fed Lenny Jay. | Даже я понял, что ты сказала Ленни Джею полную чушь. |
| The training was bull. | Чушь, а не тренировки. |
| I mean, two people either want to be together or they don't, and all this, you know, we're taking a break, working things out talk is bull. | В смысле, двое людей либо хотят быть вместе, либо нет. А все эти разговоры о перерывах и поисках решений - все это чушь. |
| That's called bull. | Это называется чушь собачья. |
| Just don't go into her house like a bull in a china shop. | Только не врывайся в дом как слон в посудную лавку. |
| I'm like a bull in a china shop who likes to burn things in a barbeque. | Я как слон в посудной лавке, которому нравится жечь в барбекю всё подряд. |
| You can't go charging in there like a bull in a china shop. | Нельзя вести себя, как слон в посудной лавке |
| How would you even get a bull into a store? | Как слон сможет зайти в посудную лавку? |
| Don't approach them like a bull in a china shop. | Подходи осторожно, а не как слон в посудной лавке. |
| Red Bull had a strong end to the season. | У Red Bull была сильная концовка сезона. |
| Two years later, in 1933, the company underwent a reorganization and suffered a name change, Compagnie des Machines Bull, the current Groupe Bull. | Два года спустя, в 1933 году, в компании произошла реорганизация и название была изменено на Compagnie des Machines Bull (нынешнее название - Groupe Bull). |
| In 2004 Jaguar Racing was sold to energy drink company Red Bull GmbH and was rebranded Red Bull Racing in 2005. | В 2004 году Jaguar Racing была продана компании по производству энергетических напитков Red Bull и получила название Red Bull Racing. |
| Red Bull Company - Origin & founder:: Energy Drink:: Red Bull USA .. | Состав Ред Булл: энергетический напиток Red Bull (рус.)? .. |
| In the World Constructors' Championship, Mercedes successfully defended their title for the second consecutive year, beating Red Bull Racing by 297 points. | В Кубке конструкторов с большим перевесом второй год подряд с одержала победу команда Mercedes, отрыв которой от занявшей второе место Red Bull составил 297 очков. |
| Scorpion was imprisoned in a State Prison where he was part of a chain gang with Dr. Danger and Bull Barton. | Скорпион был заключён в тюрьму штата, где он был скован цепью вместе с Доктором Дэнжером и Буллом Бартоном. |
| Voddy and Red Bull gets me going, don't it, Keith? | Водка с Рэд Буллом - вот что мне нравится, правда, Кейт? |
| In June 2007, Sekagya signed a three-year contract with Red Bull Salzburg, the then current champions of the Austrian Bundesliga. | В июне 2007 Секагья подписал трёхлетний контракт с чемпионом австрийской Бундеслиги - зальцбургским «Ред Буллом» с возможностью продления. |
| I'll make us a vodka Red Bull. | Я смешаю водку с "Рэд Буллом". |
| Then we move past the ice sculptures of demonic peeing cherubs and yes, they will all be peeing vodka and Red Bull. | Потом мы проходим мимо ледяных скульптур писающих демонических херувимов - и да, писать они будут водкой и "Рэд Буллом". |
| Han, you're acting like that time you had a whole Red Bull. | Хан, ты ведешь себя, как тогда, когда выпил целый Ред Бул. |
| The Bull owes me one. | Бул у меня в долгу. |
| Bull Trend Brokerage is a company specialized in the investment and financial intermediation, guaranteeing security and transparency, working financial schemes and minimal premium. | Инвестиционный посредник Бул Тренд Брокеридж/ИП БТБ/ компания, специализированная в инвестиционном и финансовом посредничестве, гарантирующая надежность и прозрачность, работающие финансовые схемы и минимальную денежную премию. |
| Mr. Keith Bull, Secretary to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, spoke about theits Implementation Committee established under that Convention in 1997 to promote and improve compliance with the existingits protocols under that Convention. | Секретарь Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния г-н Кейт Бул ознакомил с работой ее Комитета по вопросам осуществления, учрежденного в 1997 году с целью улучшения и повышения эффективности соблюдения протоколов к Конвенции. |
| The investment intermediary Bull Trend Brokerage Ltd. forms contracts for personal trust and provides its clients with personalized cash and securities management. | Инвестиционный посредник "Бул Тренд Брокеридж" ООО, путем заключения договоров о доверительном управлении, предоставляет своим клиентам индивидуальные услуги, связанные с управлением клиентскими денежными средствами и ценными бумагами. |
| The Bull family had a passion for technology and science: all of Fredrik's older brothers were engineers. | Семья Бюлль имела страсть к технологиям и науке: все старшие братья Фредрика были инженерами. |
| Bull made several improvements to automate processing such as standardization of punched-cards and pre-selection. | Бюлль сделал несколько улучшений для автоматизации обработки, среди которых стандартизация перфокарт и предварительный отбор. |
| After its initial success Bull undertook the production of new copies of his T-30 machine, adding improvements as he went. | После своего первоначального успеха Бюлль взялся за производство новых образцов своей машины T-30, внедряя все новые улучшения. |
| As a result, Bull convinced his employer, Storebrand, to pay him an advance of $10,000 to develop a new machine. | В результате Бюлль убедил своего работодателя в Storebrand одолжить ему 10000 долларов для разработки новой машины с условием возврата в случае неудачи. |
| Despite the diagnosis in the summer of 1924, Bull continued to work until his condition worsened in the fall of that year. | Несмотря на диагноз, летом 1924 года Бюлль продолжал работать, пока осенью того же года его состояние не ухудшилось. |
| Forget about trying to hit the bull's eye in darts, just aim for the same spot over and over again. | Забудьте о попытках попасть в яблочко в дартс, просто цельтесь в то же самое место снова и снова. |
| Miss Nugent... another bull. | Мисс Ньюджент... опять в яблочко. |
| I got five bull's-eyes! | Пять раз я "попал в яблочко"! |
| On my Little League team, they used to call me Bull's Eye Bobby. | В команде малой лиги меня звали Бобби "В Яблочко". |
| Forget about trying to hit the bull's eye in darts, just aim for the same spot over and over again. | Забудьте о попытках попасть в яблочко в дартс, просто цельтесь в то же самое место снова и снова. |
| But you just said my re-write hit the bull's eye. | Но вы только что сказали, что моя заметка попала в десятку. |
| I mean, I got six bull's-eyes in gym class when we did the archery unit. | Я шесть раз попала в десятку на уроке физкультуры, когда мы стреляли из лука. |
| That was your word. "Bull's eye." | Это ваши слова. "В десятку". |
| You hit the bull's eye with your eyes shut. | С закрытыми глазами десятку выбивают. |
| This piece hit the bull's eye. | Эта заметка попала в десятку. |
| Not to be a spoilsport, but you all know this is bull. | Не хочу занудствовать, но вы же все знаете, что это бред. |
| Some bull about keeping the press away. | Какой-то бред об охране от прессы. |
| We lived in a two-bedroom house we drove a green Volvo, we had a stay-at-home mom, which is bull because she worked all the time because our dad was never around. | Мы жили в доме с двумя спальнями, ездили на зелёном "Вольво", Наша мама сидела дома, а это бред, потому что она всё время работала, потому что отца вечно не было рядом. |
| Because this is total bull. | Потому что это полный бред. |
| Look, I'm not looking for some psychoanalytical, New-Agey bull. | Слушай, мне не нужен какой-нибудь психоаналитик, который насоветует мне какой-нибудь бред. |