| This bull has 74 consecutive buck-offs. | Этот бык сбросил 74 наездника подряд. |
| And he wasn't afraid to let anyone know when and where the bull had gone number two. | И он не боялся дать знать каждому где и когда бык сходил по большому. |
| They're being polite, like whenever Bull opens his mouth. | Они показывают вежливость, когда и Бык им что-нибудь "втирает". |
| You know, Mr. Bull, do you think it would be possible for us to get Indian names? | Мистер Бык, как думаете, можно нам взять индейские имена? |
| So give me a stage where this bull here can rage, and though I can fight, | Так дайте мне сцену, где сможет безумстовать бык. |
| Audita tremendi was a papal bull issued by Pope Gregory VIII on October 29, 1187, calling for the Third Crusade. | Audita tremendi (с лат. - «Услышав о страшном») - булла папы Григория VIII, датированная 29 октября 1187 года, призвавшая западных христиан к Третьему крестовому походу. |
| In 1593, the bull Caeca et Obdurata reiterated Pope Pius V's decree of 1569 which banned Jews from living in the Papal states outside the cities of Rome, Ancona, and Avignon. | В 1593 году булла «Caeca et Obdurata» подтвердила решение папы Пия V 1569 года, которое запретило евреям проживать в Папской области за пределами городов Рим, Анкона и Авиньон. |
| Little contemporary use, however, was made of the Bull Laudabiliter since its text enforced papal suzerainty not only over the island of Ireland but over all islands off the European coast, including Britain, in virtue of the Constantinian donation. | Эта булла, «Laudabiliter», фактически распространяла папский сюзеренитет не только на Ирландию, но и на все острова у берегов Европы, включая, таким образом, Англию в «Константинов Дар». |
| Any sign of Danny or Bull? | Дэнни или Булла видно? |
| Due to Bull's past ventures, it has been speculated that besides Iran or Israel, the CIA, MI6, or the Chilean, Syrian, Iraqi, or South African government could have been behind his assassination. | Работами Булла, кроме Израиля и Ирана, были заинтересованы ЦРУ, МИ-6; чилийское и южноафриканское правительства также могли стоять за его убийством. |
| Bull's Eye - Hired assassin employed by Hydra. | Бычий глаз: убийца, завербованный «Гидрой». |
| We'll need salt from the pyrenees, Bull tallow, | Нам понадобится соль Пиренеев, бычий жир, |
| The first stamps of Brazil were issued on 1 August 1843 and are known as "Bull's Eyes" due to their distinctive appearance. | Первые почтовые марки Бразилии вышли 1 августа 1843 года и получили название: «Бычий глаз» из-за характерного рисунка. |
| Bum whale, bull whale... | Бочкокит, бычий кит... |
| It was originally built by Constantine I and named the Forum Tauri ("Forum of the Bull"). | Построенный при Константине Великом, он изначально назывался Бычий форум (лат. Forum Tauri). |
| wilhelmina, I'm way too busy for your bull. | Вильгельмина, я слишком занята, чтобы слушать твою чушь. |
| Feel free to tell me it's bull, as Agent Scully has, but I think it's as believable as any story I've heard. | Можете спокойно сказать мне, что это чушь, как уже сделала агент Скалли, но мне кажется, что история вполне правдоподобна, как и любая из историй, что я слышал. |
| This is bull, okay? | Это всё чушь, ясно? |
| And here's to bull. | А еще за чушь. |
| The Deadly Art of Illusion Bull, | "Иллюзию убийства - 2" или подобную чушь, |
| But the young bull is still charged up with testosterone. | Но молодой слон всё ещё переполнен тестостероном. |
| You're a bull in a china shop, but we'd follow you anywhere. | Ты слон в посудной лавкё, но мы всёгда с тобой. |
| Get out, bull in china shop! Out of my house! | Убирайся, слон в посудной лавке! |
| Don't approach them like a bull in a china shop. | Подходи осторожно, а не как слон в посудной лавке. |
| Don't act like a bull in a china shop. | Как слон в посудной лавке. |
| Before the following race in Italy it was announced that Ricciardo would replace Webber at Red Bull for the 2014 season. | До следующей гонки в Италии было объявлено, что Риккардо заменит Уэббера в Red Bull на сезон 2014 года. |
| On January 26, the band officially released the single, with a video on Red Bull Records' YouTube page. | 26 января официальный клип на сингл был выпущен на YouTube-канале Red Bull Records. |
| Scuderia Toro Rosso became an independent constructor in 2010, after having their chassis supplied by the Red Bull Technologies design studio for the first years of racing. | Scuderia Toro Rosso станет самостоятельным конструктором в 2010 (ранее шасси поставлялись компанией Red Bull Technologies). |
| For the second car, Red Bull shared the drive between two of its young sponsored drivers: Christian Klien, who had driven for Jaguar in 2004 and 2004 F3000 champion Vitantonio Liuzzi. | Второй болид Red Bull делили между собой два пилота программы поддержки: Кристиан Клин, который был гонщиком Jaguar в 2004 году и чемпион сезона 2004 Международной Формулы-3000 - Витантонио Льюцци. |
| In 1972, Maia Rodman, Hemingway's childhood tennis coach and a family friend who had fallen in love with him, dedicated her book The Life and Death of a Brave Bull to Gregory. | В 1972 году Майя Родман, детский инструктор по теннису и подруга семьи Хемингуэев, которая была влюблена в Грегори, выпустила книгу The Life and Death of a Brave Bull и посвятила её ему. |
| How about some Red Bull vodkas? | Как насчет водки с Ред Буллом? |
| Voddy and Red Bull gets me going, don't it, Keith? | Водка с Рэд Буллом - вот что мне нравится, правда, Кейт? |
| I work with Dr. Bull. | Я работаю с доктором Буллом. |
| On May 18, 2010, it was announced that Zárate was signed by Red Bull Salzburg. | 18 мая 2010 года было объявлена, что Гонсало подписал контракт с «Ред Буллом» из Зальцбурга. |
| I'll make us a vodka Red Bull. | Я смешаю водку с "Рэд Буллом". |
| You and the baby get into the Bull Ring, where there's lots of people. | Ты и малыш, отправляйтесь в Бул Ринг. Там вы будете под присмотром. |
| He had a red bull. | Он принял Ред Бул. |
| And Red Bull has caffeine! | И Рэд Бул содержит кофеин! |
| The Bull owes me one. | Бул у меня в долгу. |
| The investment intermediary Bull Trend Brokerage Ltd. forms contracts for personal trust and provides its clients with personalized cash and securities management. | Инвестиционный посредник "Бул Тренд Брокеридж" ООО, путем заключения договоров о доверительном управлении, предоставляет своим клиентам индивидуальные услуги, связанные с управлением клиентскими денежными средствами и ценными бумагами. |
| On 31 July 1919 Bull obtained a patent for his design. | 31 июля 1919 года Бюлль получил патент на свое устройство. |
| The Bull family had a passion for technology and science: all of Fredrik's older brothers were engineers. | Семья Бюлль имела страсть к технологиям и науке: все старшие братья Фредрика были инженерами. |
| Around the same time Bull contacted an old friend named Reidar Knutsen from high school in Nordstrand, who headed the company A/S Oka. | Примерно в то же время Бюлль связался со старым другом Рейдаром Кнутсеном из средней школы в Нордстранде, который возглавлял компанию A/S OKA. |
| Bull made several improvements to automate processing such as standardization of punched-cards and pre-selection. | Бюлль сделал несколько улучшений для автоматизации обработки, среди которых стандартизация перфокарт и предварительный отбор. |
| Despite the diagnosis in the summer of 1924, Bull continued to work until his condition worsened in the fall of that year. | Несмотря на диагноз, летом 1924 года Бюлль продолжал работать, пока осенью того же года его состояние не ухудшилось. |
| Next time it's going to be a bull's eye. | В следующий раз попаду в яблочко! |
| Finally, I've hit the bull's eye. | Наконец я попала в яблочко. |
| Major... a bull. | Майор... в яблочко. |
| And that's a real fantastic bull's eye. | Самое что ни на есть «яблочко». |
| And that's a real fantastic bull's eye. | Самое что ни на есть «яблочко». |
| I mean, I got six bull's-eyes in gym class when we did the archery unit. | Я шесть раз попала в десятку на уроке физкультуры, когда мы стреляли из лука. |
| That was your word. "Bull's eye." | Это ваши слова. "В десятку". |
| This piece hit the bull's eye. | Эта заметка попала в десятку. |
| It's easier to hit bull's eye than to hit my crew. | Легче три раза в десятку попасть, чем в мой экипаж. |
| Queen to the Chesser, Big Bull to Tabulations ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three. | Даму Чесу, Короля Тейбу десятку Билли, сдающий получает тройку. |
| Not to be a spoilsport, but you all know this is bull. | Не хочу занудствовать, но вы же все знаете, что это бред. |
| Some bull about keeping the press away. | Какой-то бред об охране от прессы. |
| We lived in a two-bedroom house we drove a green Volvo, we had a stay-at-home mom, which is bull because she worked all the time because our dad was never around. | Мы жили в доме с двумя спальнями, ездили на зелёном "Вольво", Наша мама сидела дома, а это бред, потому что она всё время работала, потому что отца вечно не было рядом. |
| Because this is total bull. | Потому что это полный бред. |
| Well, that's just bull | По мне, все бред |