| This differential treatment originates in Burundian culture, which tolerated certain behaviour from men, affirming that the bull, meaning the man, may mate with any cow, that the woman belongs to the family, etc. | Это различие в отношении к мужчине и женщине уходит корнями в бурундийскую культурную традицию, которая допускает некоторые поступки мужчины, утверждая, в частности, что бык, символизирующий мужчину, покрывает любую корову, что женщина принадлежит семье и т. д. |
| This is one of the cows which was killed at night, and I just woke up in the morning and I found it dead, and I felt so bad, because it was the only bull we had. | Вот одна из коров, которую они убили ночью, и я проснулся утром и обнаружил, что она мертва, и я расстроился, потому что это был наш единственный бык. |
| Taurus, the bull, you know. | Он бык, знаете ли. |
| Rose Madder asks Rose to rescue her baby from an underground labyrinth inhabited by a blind, one-eyed bull called Erinyes who orients by his sense of smell. | Роза Марена просит Рози спасти её ребёнка из подземного лабиринта, который охраняет одноглазый бык Эриний, ориентирующийся на обоняние. |
| Bull, you're seriously hurt | Бык, ты и правда ранен? |
| The design was based on research from the 1960s Project HARP led by the Canadian artillery expert Gerald Bull. | Конструкция основана на исследованиях проекта HARP 1960-х годов под руководством канадского специалиста артиллерии Джеральда Булла. |
| But soon the Golden Bull of 1356 caused a new conflict since only the Palatinate branch of the Wittelsbach and his brother Louis VI the Roman as margrave of Brandenburg were invested with the electoral dignity. | Но вскоре Золотая булла 1356 года вызвала новый конфликт, так как только Пфальцская ветвь Виттельсбахов и его брат Людовик VI получили курфюршеский статус. |
| At least 66 Australians volunteered, with only one-Nugent Bull, a conservative catholic who was later killed serving in the RAF during the Second World War-known to have fought for General Francisco Franco's Nationalist forces. | Австралийские волонтёры, численностью 66 человек - исключая Нугента Булла, консервативного католика, позже убитого во время Второй мировой войны Королевскими ВВС Австралии - сражались на стороне националистических сил под руководительством генерала Франко. |
| The bull is cited at times as evidence of a strong condemnation by the church of slavery in general, but some scholars point out that Paul sanctioned slavery elsewhere after the issuing of Sublimis Deus. | Булла часто упоминается как пример неприятия Церковью института рабства вообще, однако комментаторы обращают внимание, что впоследствии Павел III иногда допускал существование рабства. |
| Inter Caetera of 1456 was in direct contradiction to the stance taken by Pope Eugene IV in the 1435 bull Sicut Dudum, which prohibited capturing slaves in the Canary Islands. | Булла «Inter Caetera» 1456 года противоречила позиции, занятой папой Евгением IV в 1435 году в булле «Sicut Dudum», связанной с запретом захвата рабов на Канарских островах. |
| Bull's Eye - Hired assassin employed by Hydra. | Бычий глаз: убийца, завербованный «Гидрой». |
| We'll need salt from the pyrenees, Bull tallow, | Нам понадобится соль Пиренеев, бычий жир, |
| The first stamps of Brazil were issued on 1 August 1843 and are known as "Bull's Eyes" due to their distinctive appearance. | Первые почтовые марки Бразилии вышли 1 августа 1843 года и получили название: «Бычий глаз» из-за характерного рисунка. |
| Bum whale, bull whale... | Бочкокит, бычий кит... |
| It was originally built by Constantine I and named the Forum Tauri ("Forum of the Bull"). | Построенный при Константине Великом, он изначально назывался Бычий форум (лат. Forum Tauri). |
| This is the first I'm hearing of any delay, and this is total bull, and it is an outrage. | Впервые слышу о какой-нибудь отсрочке, и это всё чушь, и выходит из рамок. |
| No, that's bull. | Нет, это - чушь. |
| The training was bull. | Чушь, а не тренировки. |
| A one, two, three "That's bull," he said | И раз, два, три - "Это чушь собачья," - сказал он. |
| That's called bull. | Это называется чушь собачья. |
| Okay, we can't be all bull in the china shop. | Ок, мы не можем быть как слон в посудной лавке. |
| But the young bull is still charged up with testosterone. | Но молодой слон всё ещё переполнен тестостероном. |
| You're a bull in a china shop, but we'd follow you anywhere. | Ты слон в посудной лавкё, но мы всёгда с тобой. |
| You're comin' here like emotional bull in China shop. | А ты вломился как чёрный слон в посудную лавку. |
| How would you even get a bull into a store? | Как слон сможет зайти в посудную лавку? |
| Monkey succeeds in stopping Bull King and saves everyone, but Zixia sacrifices herself to save him. | Обезьяне удается остановить Bull King, но Zixia жертвует собой, чтобы спасти его. |
| In 2012 the Red Bull X-Fighters tour took a huge leap forward. | В 2011 году на стадионе прошёл конкурс Red Bull X-Fighters. |
| In the World Constructors' Championship, Mercedes successfully defended their title for the second consecutive year, beating Red Bull Racing by 297 points. | В Кубке конструкторов с большим перевесом второй год подряд с одержала победу команда Mercedes, отрыв которой от занявшей второе место Red Bull составил 297 очков. |
| Today it has been converted into a green, civic space, but the Bull Post, where livestock was once bought and sold, still stands as a remnant of the hill's past. | В настоящее время она превращена в зеленое общественное пространство, но постамент, возле которого осуществлялась продажа скота (англ. Bull Post), остается на прежнем месте как напоминание о прошлом холма. |
| In 2000, he was nominated for the Young Artist Award for "Best Performance in a TV Movie or Pilot" in the "Supporting Young Actor" category for his role as Cage Redding in the made-for-television film The Jack Bull. | В 2000 году он был назначен для Молодые Исполнитель премии за "Лучший спектакль в телевизионных фильмов или Пилот" в разделе "Поддержка молодой актер" категории, за его роль в клетке Redding сделал для телевидения фильм Джека Bull. |
| It's like a unicorn mixed with a rainbow mixed with a dolphin drunk on Red Bull and Mountain Dew. | Он как единорожек с радугой, как дельфинчик, напившийся ред буллом и маунтин дью. |
| Scorpion was imprisoned in a State Prison where he was part of a chain gang with Dr. Danger and Bull Barton. | Скорпион был заключён в тюрьму штата, где он был скован цепью вместе с Доктором Дэнжером и Буллом Бартоном. |
| How about some Red Bull vodkas? | Как насчет водки с Ред Буллом? |
| Voddy and Red Bull gets me going, don't it, Keith? | Водка с Рэд Буллом - вот что мне нравится, правда, Кейт? |
| The most prominent recent attempt to make a space gun was artillery engineer Gerald Bull's Project Babylon, which was also known as the 'Iraqi supergun' by the media. | С практической точки зрения наиболее известной является недавняя попытка сделать космическую пушку артиллерийским инженером Джеральдом Буллом по проекту «Вавилон», который был также известен в средствах массовой информации как «иракская суперпушка». |
| Odd Bull of the UNTSO opined in much the same manner in 1976. | Одд Бул из ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия (UNTSO) высказал мнение, во многом такое же еще в 1976 году. |
| You and the baby get into the Bull Ring, where there's lots of people. | Ты и малыш, отправляйтесь в Бул Ринг. Там вы будете под присмотром. |
| And you're like red bull. | А ты как ред бул. |
| And Red Bull has caffeine! | И Рэд Бул содержит кофеин! |
| Mr. Keith Bull, Secretary to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, spoke about theits Implementation Committee established under that Convention in 1997 to promote and improve compliance with the existingits protocols under that Convention. | Секретарь Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния г-н Кейт Бул ознакомил с работой ее Комитета по вопросам осуществления, учрежденного в 1997 году с целью улучшения и повышения эффективности соблюдения протоколов к Конвенции. |
| The Bull family had a passion for technology and science: all of Fredrik's older brothers were engineers. | Семья Бюлль имела страсть к технологиям и науке: все старшие братья Фредрика были инженерами. |
| His brother Anders Henrik Bull is known for his studies in wireless radiotelegraphy. | Его брат, Андерс Хенрик Бюлль, известен своими своими открытиям в области беспроводной радиотелеграфии. |
| Bull continued to develop his ideas, improving the machine, which became a success throughout Europe. | Бюлль продолжил привносить новые идеи и улучшать машину, которая стала пользоваться успехом во всей Европе. |
| Bull made several improvements to automate processing such as standardization of punched-cards and pre-selection. | Бюлль сделал несколько улучшений для автоматизации обработки, среди которых стандартизация перфокарт и предварительный отбор. |
| French company Bull was unable to complete the sale to Cuba of ATM machines, because it was bought out by United States company Diebold - again, a French company, a company based in France, cannot trade with Cuba. | Французская компания «Бюлль» не смогла завершить сделку по продаже Кубе банковских автоматов, потому что ее купила американская компания «Диболд» - значит французская компания, компания, расположенная во Франции, не может вести торговлю с Кубой. |
| I told you I'd get a bull's eye. | Я же говорил, что попаду в яблочко! |
| Textbook double bull's eye. | Оба раза в яблочко. |
| Bull's Eye Bobby, baby. | В яблочко, детка. |
| On my Little League team, they used to call me Bull's Eye Bobby. | В команде малой лиги меня звали Бобби "В Яблочко". |
| And that's a real fantastic bull's eye. | Самое что ни на есть «яблочко». |
| But you just said my re-write hit the bull's eye. | Но вы только что сказали, что моя заметка попала в десятку. |
| That was your word. "Bull's eye." | Это ваши слова. "В десятку". |
| You hit the bull's eye with your eyes shut. | С закрытыми глазами десятку выбивают. |
| This piece hit the bull's eye. | Эта заметка попала в десятку. |
| It's easier to hit bull's eye than to hit my crew. | Легче три раза в десятку попасть, чем в мой экипаж. |
| Not to be a spoilsport, but you all know this is bull. | Не хочу занудствовать, но вы же все знаете, что это бред. |
| Some bull about keeping the press away. | Какой-то бред об охране от прессы. |
| We lived in a two-bedroom house we drove a green Volvo, we had a stay-at-home mom, which is bull because she worked all the time because our dad was never around. | Мы жили в доме с двумя спальнями, ездили на зелёном "Вольво", Наша мама сидела дома, а это бред, потому что она всё время работала, потому что отца вечно не было рядом. |
| Because this is total bull. | Потому что это полный бред. |
| Look, I'm not looking for some psychoanalytical, New-Agey bull. | Слушай, мне не нужен какой-нибудь психоаналитик, который насоветует мне какой-нибудь бред. |