| Your father is an esteemed old bull, and he probably should have been nailed before. | Твой отец многоуважаемый старый бык, и, возможно, его должны были прижать раньше. |
| In this corner, the very worthy challenger, weighing in at 158 1/4 pounds, the Bronx Bull, Jake La Motta! | В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов, Бык из Бронкса, Джейк Ла Мотта. |
| It's Calvin's bull. | Это - бык Кэлвина. |
| The animal particularly associated with Tenjin is the bull because, according to legend, during Michizane's funeral procession, the bull pulling the cart bearing his remains refused to go any further than a certain spot, which was then built up into his shrine. | Животные, чаще всего ассоциируемые с Тэндзином, - быки, так как бык, согласно легенде, во время похоронной процессии тянул телегу с останками Митидзанэ и остановился на месте, отказавшись идти дальше. |
| In order to re-establish freedom of movement on the main supply road "BuLL", KFOR took action to remove the permanent roadblock in Rudare on 1 June 2012. | Для восстановления свободы передвижения по трассе «Бык», которая является основным маршрутом снабжения, СДК 1 июня 2012 года разобрали постоянную баррикаду в Рударе. |
| King, I don't see Bull or CJ anywhere. | Король, я нигде не вижу Булла и СиДжея. |
| A first Bull was prepared already in 1131, but never entered into force. | Первая булла была подготовлена уже в 1131 году, однако так и осталась неизданной. |
| At least 66 Australians volunteered, with only one-Nugent Bull, a conservative catholic who was later killed serving in the RAF during the Second World War-known to have fought for General Francisco Franco's Nationalist forces. | Австралийские волонтёры, численностью 66 человек - исключая Нугента Булла, консервативного католика, позже убитого во время Второй мировой войны Королевскими ВВС Австралии - сражались на стороне националистических сил под руководительством генерала Франко. |
| Inter Caetera of 1456 was in direct contradiction to the stance taken by Pope Eugene IV in the 1435 bull Sicut Dudum, which prohibited capturing slaves in the Canary Islands. | Булла «Inter Caetera» 1456 года противоречила позиции, занятой папой Евгением IV в 1435 году в булле «Sicut Dudum», связанной с запретом захвата рабов на Канарских островах. |
| Gregory also made changes to the calendar rules, intending to ensure that, in the future, the equinox and the 14th day of the Paschal moon, and consequently Easter Sunday, would not move away again from what the bull called their proper places. | Булла вводила изменения в календарные правила для того, чтобы в будущем весеннее равноденствие и 14-й день Луны, и, следовательно, Пасха, не уходили от дат, установленных Никейским собором. |
| Bull's Eye - Hired assassin employed by Hydra. | Бычий глаз: убийца, завербованный «Гидрой». |
| We'll need salt from the pyrenees, Bull tallow, | Нам понадобится соль Пиренеев, бычий жир, |
| The first stamps of Brazil were issued on 1 August 1843 and are known as "Bull's Eyes" due to their distinctive appearance. | Первые почтовые марки Бразилии вышли 1 августа 1843 года и получили название: «Бычий глаз» из-за характерного рисунка. |
| Bum whale, bull whale... | Бочкокит, бычий кит... |
| It was originally built by Constantine I and named the Forum Tauri ("Forum of the Bull"). | Построенный при Константине Великом, он изначально назывался Бычий форум (лат. Forum Tauri). |
| So that whole "bring us your tired, your poor, Your yearning to breathe free" thing was bull? | Так что "Принесите нам вашу усталость, ваши беды, вашу тоску и дышите свободно" было что, чушь? |
| That's bull, Cooper. | Это - чушь, Купер. |
| The training was bull. | Чушь, а не тренировки. |
| The Deadly Art of Illusion Bull, | "Иллюзию убийства - 2" или подобную чушь, |
| That's called bull. | Это называется чушь собачья. |
| That, says I, is the fine Italian hand of Haggerty... the bull in the china shop. | Это, сказал я, почерк Хаггерти. Слон в посудной лавке. |
| Like a bull in a China shop... | Как слон в посудной лавке... |
| You're comin' here like emotional bull in China shop. | А ты вломился как чёрный слон в посудную лавку. |
| Nothing cuts a swathe through grass like an African bull elephant. | Африканский саванный слон лучше всех расчищает путь сквозь траву. |
| We got ourselves a guaranteed sell-out, crowd-cheering bull! | Это гарантия будущих аншлагов, потрясающий слон, да? |
| In mid-November 2004, energy drink company Red Bull confirmed that they had purchased the Jaguar Formula One team from Ford as an ongoing outfit. | В середине ноября 2004 года компания-производитель энергетических напитков Red Bull подтвердила, что она купила команду Ягуар у Форда. |
| As the business grew several outside investors were brought in, leading to the incorporation of the company H.W. Egli Bull in 1931. | По мере роста бизнеса были привлечены несколько внешних инвесторов, что привело к включению компании Н.Ш. Egli Bull в 1931 году. |
| In the World Constructors' Championship, Mercedes successfully defended their title for the second consecutive year, beating Red Bull Racing by 297 points. | В Кубке конструкторов с большим перевесом второй год подряд с одержала победу команда Mercedes, отрыв которой от занявшей второе место Red Bull составил 297 очков. |
| Steve Jones (born 5 January 1960) is a British airline pilot and an aerobatics pilot who competed in the Red Bull Air Race World Series, flying a Zivko Edge 540. | Джонс, Стив (род. 1960) - британский лётчик высшего пилотажа, участник Red Bull Air Race на самолёте Zivko Edge 540. |
| The next two races in Malaysia and Bahrain were just as unsuccessful, Button finishing 12th behind teammate Barrichello in Malaysia, and not even completing a lap in Bahrain, after colliding with Red Bull Racing driver David Coulthard at Turn 4. | В следующих двух гонках в Малайзии и Бахрейне его невезение продолжилось, Баттон финишировал двенадцатым в Малайзии, а в Бахрейне он не смог проехать и круга, врезавшись в болид Red Bull Racing Дэвида Култхарда в первом повороте. |
| How about some Red Bull vodkas? | Как насчет водки с Ред Буллом? |
| Voddy and Red Bull gets me going, don't it, Keith? | Водка с Рэд Буллом - вот что мне нравится, правда, Кейт? |
| Steven Bull quotes the catchwords in the Encyclopedia of Military Technology and Innovation (2004) as originating in 1941. | Тем не менее, в изданной в 2004 году Стивеном Буллом энциклопедии «Encyclopedia of Military Technology and Innovation», фраза датируется 1941 годом. |
| I just ask 'cause you're the only people in the restaurant drinking Shirley Temples with shots of Red Bull. | Я интересуюсь, потому, что только вы во всем ресторане пьёте безалкогольные коктейли и запиваете "Ред Буллом". |
| Then we move past the ice sculptures of demonic peeing cherubs and yes, they will all be peeing vodka and Red Bull. | Потом мы проходим мимо ледяных скульптур писающих демонических херувимов - и да, писать они будут водкой и "Рэд Буллом". |
| Han, you're acting like that time you had a whole Red Bull. | Хан, ты ведешь себя, как тогда, когда выпил целый Ред Бул. |
| Odd Bull of the UNTSO opined in much the same manner in 1976. | Одд Бул из ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия (UNTSO) высказал мнение, во многом такое же еще в 1976 году. |
| He had a red bull. | Он принял Ред Бул. |
| And Red Bull has caffeine! | И Рэд Бул содержит кофеин! |
| Bull Trend Brokerage is a company specialized in the investment and financial intermediation, guaranteeing security and transparency, working financial schemes and minimal premium. | Инвестиционный посредник Бул Тренд Брокеридж/ИП БТБ/ компания, специализированная в инвестиционном и финансовом посредничестве, гарантирующая надежность и прозрачность, работающие финансовые схемы и минимальную денежную премию. |
| Around the same time Bull contacted an old friend named Reidar Knutsen from high school in Nordstrand, who headed the company A/S Oka. | Примерно в то же время Бюлль связался со старым другом Рейдаром Кнутсеном из средней школы в Нордстранде, который возглавлял компанию A/S OKA. |
| After its initial success Bull undertook the production of new copies of his T-30 machine, adding improvements as he went. | После своего первоначального успеха Бюлль взялся за производство новых образцов своей машины T-30, внедряя все новые улучшения. |
| As a result, Bull convinced his employer, Storebrand, to pay him an advance of $10,000 to develop a new machine. | В результате Бюлль убедил своего работодателя в Storebrand одолжить ему 10000 долларов для разработки новой машины с условием возврата в случае неудачи. |
| Despite the diagnosis in the summer of 1924, Bull continued to work until his condition worsened in the fall of that year. | Несмотря на диагноз, летом 1924 года Бюлль продолжал работать, пока осенью того же года его состояние не ухудшилось. |
| French company Bull was unable to complete the sale to Cuba of ATM machines, because it was bought out by United States company Diebold - again, a French company, a company based in France, cannot trade with Cuba. | Французская компания «Бюлль» не смогла завершить сделку по продаже Кубе банковских автоматов, потому что ее купила американская компания «Диболд» - значит французская компания, компания, расположенная во Франции, не может вести торговлю с Кубой. |
| Only kids could do it... making a bull's eye. | Только подростки способны на такое... попасть в яблочко. |
| I told you I'd get a bull's eye. | Я же говорил, что попаду в яблочко! |
| Bull's eye, boy! | В яблочко, сынок! Держи! |
| Bull's Eye Bobby, baby. | Бобби "В Яблочко". |
| I got five bull's-eyes! | Пять раз я "попал в яблочко"! |
| But you just said my re-write hit the bull's eye. | Но вы только что сказали, что моя заметка попала в десятку. |
| I mean, I got six bull's-eyes in gym class when we did the archery unit. | Я шесть раз попала в десятку на уроке физкультуры, когда мы стреляли из лука. |
| That was your word. "Bull's eye." | Это ваши слова. "В десятку". |
| This piece hit the bull's eye. | Эта заметка попала в десятку. |
| Queen to the Chesser, Big Bull to Tabulations, ten to Billy to match his whang, and the dealer gets a three. | Даму - Чесси, быка - Тэйберу, десятку - хорошему парню Билли, а банкиру - тройку. |
| Not to be a spoilsport, but you all know this is bull. | Не хочу занудствовать, но вы же все знаете, что это бред. |
| Some bull about keeping the press away. | Какой-то бред об охране от прессы. |
| We lived in a two-bedroom house we drove a green Volvo, we had a stay-at-home mom, which is bull because she worked all the time because our dad was never around. | Мы жили в доме с двумя спальнями, ездили на зелёном "Вольво", Наша мама сидела дома, а это бред, потому что она всё время работала, потому что отца вечно не было рядом. |
| Because this is total bull. | Потому что это полный бред. |
| No, but since it's my laptop, I figured it was a line of bull, that he wanted me to give it up so he could sell it for the money. | Нет, но, поскольку это мой ноутбук, я решила, что он несет этот бред, чтобы я отдала его, а он смог заработать денег на продаже. |