Перевод bug с английского на русский

Windows Registry bug that hides keys and values (26.

Ошибка в реестре Windows приводит к сокрытию ключей и значений (26.

This bug affects support for Internet Protocol version 6.

Ошибка связана с поддержкой протокола Интернет (Internet Protocol, IP) версии 6.

Fixed bug in hooking DebugPring under NT 3.51.

Исправлена ошибка в коде перехвата ф-ции DebugPring для NT 3.51.

It's not a bug, it's an undocumented feature.

Это не ошибка, это недокументированная особенность.

Especially if it would bug her sister.

Особенно если это была ошибка её сестры.

Basically it's a virtually undetectable bug.

В общем, это, практически, не обнаруживаемый жучок.

She gave no indication she had a bug.

Она ничем не демонстрировала, что у нее был жучок.

That bug you put in her purse is working great.

Тот жучок, что ты положил к ней в сумочку, работает замечательно.

You planted that bug but not for Woodford.

Вы планировали этот жучок не для Вудфорда.

We need to plant a bug in that line of communication.

Нам нужно подсадить жучок на эту линию связи.

Some sort of funky alien bug attached itself to his neck.

Некий инопланетный жук присосался к его шее.

The suppressant bug you found inside of you was mine.

Тот жук что ты нашел внутри себя, был моим.

Whoever has that bug inside of them, They control her.

У кого бы не был этот жук, они управляют ей.

Believe me, that kid is a bug.

Поверь мне, этот херувимчик тот еще жук.

When the bug leaves the body, you die.

Когда жук покидает тело, ты умираешь.

Every non-trivial program has at least one bug.

В каждой нетривиальной программе есть по крайней мере один баг.

It's not a bug, it's an undocumented feature.

Это не баг, это недокументированная фича.

Some people say she's Just a bug in the program.

Некоторые говорят, она - просто баг в программе.

Our matching algorithm has a bug in it.

В нашем алгоритме подбора пары баг.

Simply changing it to for (var prop will fix our third bug.

Ее простое изменение на "for (var prop", решит наш третий баг.

You say that bug and artefact are from the same place.

Вы говорите, что насекомое и артефакт из одного места.

Well, the words "bug ugly" kind of spring to mind.

Слова "гадкое насекомое" сразу приходит на ум.

It's a bug about this size that feeds on human flesh.

Это насекомое вот такого размера, которое есть человеческую плоть.

You know, my favorite bug is the dryococelus australis.

Знаешь, мой любимое насекомое - это гигантский палочник.

The bug the kidnapper inhaled is a young caddis fly.

Насекомое, которое вдохнул похититель - это майская муха.

A bug squashing party took place last weekend.

На выходных был проведён интенсивный поиск ошибок (bug squashing party).

HostName Scanner: bug fixed (sometimes error appeared when you press Stop button).

HostName Scanner: bug fixed (появлялась иногда ошибка при нажатии на кнопку Stop).

Ports Scanner: bug fixed (on some systems appeared error "critical section").

Ports Scanner: bug fixed (на некоторых системах появлялась ошибка "critical section").

Previously, it had been a bug bounty program covering many Google products.

Раньше программа bug bounty охватывала многие Google продукты.

HackerOne is a vulnerability coordination and bug bounty platform that connects businesses with cybersecurity researchers.

Компания создала bug bounty платформу, соединяющую бизнес и исследователей безопасности.

Why should I answer you, bug?

И почему я должна отвечать тебе тем же, букашка?

And you can't just nominate yourself, bug.

И нельзя самого себя номинировать, букашка.

Just pretend he's a bug.

Представь, что он - букашка.

Squashed like a little bug by me.

Раздавлен мной, словно маленькая букашка.

What are you doing, you bug?

Ты что тут делаешь, букашка?

20 before the bug kills you.

20 часов до того, как вирус убьет тебя.

Your mother told me that you had a bug.

Твоя мама сказала, что ты подхватила вирус.

Could be four hours till the symptoms hit, 20 before the bug kills you.

Может пройти 4 часа прежде чем симптомы проявятся. 20 часов до того, как вирус убьет тебя.

But now the nationalist bug has infected the EU itself.

Но сегодня националистический вирус заразил и сам ЕС.

I've got a bug, Stephen, and I...

У меня какой-то вирус, Стивен и я...

The Group collects and analyses bug reports and feature requests for the SDMX technical standards.

Группа собирает и анализирует отчеты об ошибках в компьютерной программе и запросы функций, касающиеся технических стандартов ОСДМ.

Please read these notes and the bug filing instructions before reporting any bugs to Bugzilla.

Пожалуйста, прочтите эти заметки и инструкции по написанию сообщений об ошибках перед тем, как сообщать о каких-либо ошибках в Bugzilla.

The Gentoo Linux Security Team will ensure all security-related bug reports are responded to in a timely fashion.

Команда безопасности Gentoo Linux обеспечивает своевременное реагирование на все сообщения об ошибках, связанных с безопасностью.

One such utility is reportbug, a program that facilitates submitting bug reports against Debian packages.

Одной из таких утилит является reportbug, программа для отправки сообщений об ошибках в пакетах Debian.

Please read the instructions for filing bug reports.

Пожалуйста, прочтите инструкцию по составлению отчётов об ошибках.

Maybe it was wrong to bug Borden's office.

Может, было неправильно прослушивать офис Бордена.

They'll bug her cell and she'll say,

Они будут прослушивать её камеру, пока она будет щебетать во сне:

The tragic thing is that Andrew Collins married Alice Taylor-Garrett so he could get access to this space here to bug Sanderson's office.

Трагично, что Андрю Коллинз женился на Алисе Тейлор-Гаррет для того, чтобы получить доступ сюда и прослушивать офис Сандерсона.

Should we bug the other employees' homes, too?

Дома других сотрудников мы тоже должны прослушивать?

Who hired you to bug Iona Payne's office?

Кто нанял вас прослушивать офис Ионы Мучительницы?

You can't bug them with those people around.

Мы не можем доставать их, когда вокруг все эти люди.

I'm not going to bug you any more about what's going on.

Я не буду тебя больше доставать с вопросами о том, что происходит.

Like, if somebody wants a garbage disposal, they'll bug you day and night.

Если кому-то понадобится измельчить мусора они будут доставать тебя день и ночь.

Jules told us to come up here and bug you.

Джулз сказала нам подняться сюда и доставать тебя.

I cannot bug anyone who can knock me unconscious.

Мне нельзя доставать тех, кто может меня вырубить.

Won't bug you about it anymore.

Не буду тебя беспокоить об этом больше.

Didn't want to bug you, Mr. T.

Не хотели беспокоить вас, мистер Ти.

I hate to bug you, but I might have a Wesen problem.

Не хотел тебя беспокоить, но у меня проблема с Существом.

Won't bug you about it anymore.

Я больше не буду тебя беспокоить.

Thought I told you not to bug me.

Я же просил меня не беспокоить.

I'm talking to you, McFly, you Irish bug!

Тебе говорят, Макфлай, ирландский клоп!.

Bug, go upstairs to your room.

Клоп, иди наверх, в свою комнату.

I love you, bug.

Я люблю тебя, клоп.

And Bug said so, too.

И Клоп это подтвердил.

Bug, go upstairs.

Клоп, иди наверх.

Okay, see if you can get a serial number. Let's figure out who bought that bug.

Ладно, попробуйте выяснить серийный номер, выясним, кто купил подслушивающее устройство.

Even if you manage to hide a bug in your swim trunks... chlorinated water conducts electricity well enough to short out any listening device.

Если кто-то и надумает спрятать жучок в плавках, то хлорированная вода достаточно хороший проводник, чтобы коротнуть любое подслушивающее устройство.

On March 22, the units of the corps reached the Southern Bug River.

22 марта части корпуса выходят к реке Южный Буг.

The Dnieper is connected with the Bug River through the Dnieper-Bug Canal.

Днепр соединен с рекой Буг Днепровско-Бугским каналом.

They also described the institutional basis for transboundary cooperation in the drainage areas of the Daugava/Zapadnaja Dvina, Neman and Bug rivers.

Они также охарактеризовали институциональную базу трансграничного сотрудничества в районах водосбора рек Даугава/Западная Двина, Неман и Буг.

The Bug is connected through the Dnieper-Bug canal with the Pripyat (Ukraine).

Буг соединен Днепровско-Бугским каналом с рекой Припять (Украина).

01 Manjar 02 Pacific 03 Civilization 04 Bug city...

01 Manjar 02 Тихоокеанском 03 Цивилизация 04 Буг город...

Correction of a bug with permeability on all maps.

Исправление бага с проходимостью на всех картах.

In public declarations, glitch is used to suggest a minor fault which will soon be rectified and is therefore used as a euphemism for a bug, which is a factual statement that a programming fault is to blame for a system failure.

В публичных заявлениях глитч служит для того, чтобы указать на незначительную оплошность, которая вскоре будет исправлена и, в результате, использована как эвфемизм для обозначения бага, подтверждающего тот факт, что программная ошибка виновата в сбое системы.

Come on, man, you got to move on and get over Bug.

Перестань, ты должна жить дальше и забыть Бага.

The language of love is the Bug's native tongue.

Язык любви - родной язык Бага.

I arranged for Bug's bail.

Я договорилась на залог для Бага.