| On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Thailand information according to which a Chinese Buddhist shrine in the Pattani Province had been vandalized on 31 May 2004 during ongoing strife in southern Thailand, where Muslims were in the majority. | 14 июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Таиланда о том, что 31 мая 2004 года в ходе вооруженных столкновений в провинции Паттани в южном районе Таиланда, где преобладает мусульманское население, был осквернен китайский буддистский храм. |
| China actively supports dialogue and cooperation among civilizations and religions and has hosted major events to that end, such as the Asia-Europe Meeting Interfaith Dialogue and the World Buddhist Forum. | Китай активно поддерживает диалог и сотрудничество между цивилизациями и религиями и выступает принимающей стороной многих крупных мероприятий в этой области, таких как Межконфессиональный диалог в рамках встречи «Азия-Европа» и Всемирный буддистский форум. |
| Some of the coins of Menander I and Menander II incorporate the Buddhist symbol of the eight-spoked wheel, associated with the Greek symbols of victory, either the palm of victory, or the victory wreath handed over by the goddess Nike. | Кроме того, на монетах Менандра I и Менандра II нередко встречается буддистский символ Дхармачакра (колесо с восемью спицами), видимо, ассоциировавшийся у греков с венком победы, который вручала богиня Ника. |
| There are six universities in the country namely; Tribhuvan University, Kathmandu University, Mahendra Sanskrit University, Purbanchal University, Pokhara University, and The Lumbini Buddhist University have been imparting higher level education and research in the country. | В стране существует шесть университетов, в том числе: Трибхуванский университет, Университет Катманду, Санскритский университет Махендры, Пурбанчальский университет, Университет Покхары и Буддистский университет Лумбини; все они являются учебными и научно-исследовательскими центрами. |
| According to some Buddhist writers including Taranatha, the Buddhist preacher Madhyantika introduced saffron cultivation into Kashmir. | В соответствии с буддистским писателем Таранатхой, буддистский проповедник Мадхяантика принёс культивацию шафрана в Кашмир. |
| Officially only one Buddhist denomination is registered in Uzbekistan, also there is a Buddhist temple in Tashkent. | Официально в Узбекистане зарегистрирована одна буддийская конфессия, также имеется один буддистский храм в Ташкенте. |
| Buddhist Hybrid Sanskrit is a literary language heavily influenced by the Middle Indo-Aryan languages, based on early Buddhist Prakrit texts which subsequently assimilated to the Classical Sanskrit standard in varying degrees. | Также и буддистский гибридный санскрит являлся литературным языком эпохи средневековой Индии, имевшим своей основой ранние буддистские тексты, написанные на пракрите, который впоследствии постепенно в большей или меньшей степени был ассимилирован классическим санскритом. |
| Mr. Pukditanakul (Thailand), in response to the question from Ms. Saiga, said that it was necessary to distinguish three different concepts: a Christian nun, a Buddhist nun, and a Buddhist female monk. | Г-н Пакдитанакал (Таиланд), отвечая на вопрос г-жи Сайга, говорит, что необходимо различать три разных понятия: монахиня-христианка, монахиня-буддистка и буддистский монах-женщина. |
| During the 1990s he coined the term prequiem, a portmanteau of preemptive and requiem, to describe his Buddhist practice of composing dedicated music to be rendered during or slightly before the death of its subject. | Этим словом он описал собственный буддистский способ написания специализированной музыки, которая предназначена для исполнения во время или немного раньше смерти субъекта. |
| So, I guess it is a result of globalization that you can find Coca-Cola tins on top of Everest and a Buddhist monk in Monterey. | Мне кажется, можно считать достижением глобализации тот факт, что на вершине Эвереста есть банки Кока-Колы, в Монтерее - буддистский монах. |