| Attracted by the subtlety of their craftsmanship and expression, he built a large collection of historical Buddhist statues and traditional Thai paintings made of wood, cloth, and paper that depicted the life of Buddha and the legend of Vessantara Jataka. | Привлеченный тонкостью мастерства и их выразительностью, он собрал большую коллекцию древних буддистских статуй и традиционных тайских картин, сделанных из дерева, ткани и бумаги, на которых изображались сюжеты из жизни Будды и легенды Вессантра Джатака (En:Vessantara Jataka). |
| According to some scholars, the Buddha nature discussed in some Mahāyāna sūtras does not represent a substantial self (ātman); rather, it is a positive language and expression of emptiness (śūnyatā) and represents the potentiality to realize Buddhahood through Buddhist practices. | По мнению некоторых ученых, природа Будды (Татхагатагарбхи) обсуждается в некоторых сутрах Махаяны и не представляет существенного себя (Атман), а, скорее, это позитивный язык и выражения пустоты (Шуньята) и представляет собой возможность для реализации состояния Будды через буддийские практики. |
| Before this innovation, Buddhist art was "aniconic": the Buddha was only represented through his symbols (an empty throne, the Bodhi tree, the Buddha's footprints, the Dharma wheel). | До этого буддистское искусство оставалось аниконичным (Будда изображался только через символы: пустой трон, дерево просветления, следы Будды, колесо дхармы и пр.) |
| A buddhist monk called Sarabhu is then said to have deposited Buddha's ashes in this Stupa. | Буддийский монах Сарабху утверждал, что в ступе хранится пепел Будды. |
| On the inaugural day, The Myanmar Buddhist Sangha presented Buddha's śarīra from Shwedagon Pagoda in Yangon to Hoang Phuc Pagoda. | В день торжественного открытия Буддийская сангха Мьянмы подарила пагоде Хоангфук шариру Будды из пагоды Шведагон в Янгоне. |
| Currently, there are more than 1,780 venues for Tibetan Buddhist religious activities, accommodating over 46,000 monks and nuns, including 358 living Buddhas. | В настоящее время в Тибете насчитывается более 1780 тибетских буддистских храмов, свыше 46000 монахов, 358 воплощений Будды. |
| Buddhist lore in Sri Lanka claims that this flower was one of the 108 auspicious signs found on Prince Siddhartha's footprint. | Буддисты утверждают, что это - один из 108 благоприятных знаков, найденных в следах Будды. |
| The assailants also proceeded to sack the Buddhist temple of Benuban, attacked monks, and damaged statues of the Buddha. | Более того, нападавшие разграбили буддистский храм Бенубан, оскорбляли монахов и изуродовали статую Будды. |
| Ronald Davidson has little confidence that much, if any, of surviving Buddhist scripture is actually the word of the historical Buddha. | Однако профессор Рональд Дэвидсон не уверен в том, что большинство дошедших до нас буддийских писаний - на самом деле слова исторического Будды. |
| Several Buddhist texts show that the ārya dharma was taught to everybody, including the āryas, Dasyus, Devas, Gandharvas and Asuras. | В некоторых текстах говорится, что ārya dharma (учение Будды) было проповедано всем: ариям (ārya), дасью, дэвам, гандхарвам и асурам. |
| Rissho Kosei-kai is a global Buddhist movement composed of people who strive to enrich their spirituality by applying the Buddha's teachings in their daily lives. | Организация «Риссе Косэй-кай» представляет собой глобальное буддистское движение, объединяющее людей, стремящихся духовно обогатиться за счет использования в своей повседневной жизни положений учения Будды. |
| In Sri Lanka, several strands of hair gifted by the Buddhists of Bangladesh, identified as originated from Buddha, are venerated on Poya Day, a Buddhist public holiday in Sri Lanka. | В Шри-Ланке несколько прядей волос Будды, полученных в подарок от буддистов Бангладеш, почитаются на Дни полнолуния Пойа (один из главных религиозных праздников Шри-Ланки). |
| It was preceded by a giant wooden Buddha, which was completed in 1243 after ten years of continuous labor, the funds having been raised by Lady Inada (Inada-no-Tsubone) and the Buddhist priest Jōkō of Tōtōmi. | Этому предшествовала гигантская деревянная статуя Будды, которая была завершена в 1243 году после десяти лет непрерывного труда, средства поступали от княгини Инаны (Инана-но-Цубонэ) и буддийского монаха Дзёко из Тотоми. |
| Its aim is not the empirical verification of the Buddhist teachings, but "to set forth the correct interpretation of the Buddha's statements in the Sutra to restate his 'system' with perfect accuracy". | Её цель заключается не в эмпирической проверке буддийских учений, а в изложении правильной интерпретации утверждений Будды в Сутре, чтобы максимально точно переформулировать его «систему». |
| It is still a matter of debate whether the anthropomorphic representations of Buddha was essentially a result of a local evolution of Buddhist art at Mathura, or a consequence of Greek cultural influence in Gandhara through the Greco-Buddhist syncretism. | До сих пор остаётся предметом дискуссий то, является ли антропоморфное изображение Будды по существу результатом эволюции буддийского искусства Матхуры или следствием греческого культурного влияния в Гандхаре в ходе греко-буддийского синкретизма. |
| In our hyperlinked world, we can know anything, anytime.And this mass enlightenment, says Buddhist scholar Bob Thurman, isour first step toward Buddha nature. | В нашем сверхвзаимосвязанном мире, мы можем знать все, вкаждый момент. И это массовое просвещение, говорит буддистскийзнаток Боб Тэрман, первый шаг к природе Будды. |
| Since then it has been headed by Sangharakshita, an Englishman who founded the Friends of the Western Buddhist Order as a new form of Buddhism especially designed for Western practitioners. | После его смерти движение возглавил Сангхаракшита - англичанин, основавший орден «Друзья западного буддизма», созданный как новая форма буддийского сообщества, ориентированного на западных последователей учения Будды. |
| There are also a number of fanatic doomsday cults that call themselves Buddhist, but in fact have little to do with Buddha Shakyamuni's teachings. | Есть также некоторое количество фанатичных апокалиптических культов, последователи которых называют себя буддистами, но на самом деле имеют весьма далекое отношение к учениям Будды Шакьямуни. |
| The statues of Bamiyan are of the Buddha, but it is Germany, not a predominantly Buddhist country, that has brought to the General Assembly its proposed draft resolution on the preservation of the statues of the Buddha. | Скульптуры в Бамиане это статуи Будды, однако именно Германия, а никакая другая страна, где подавляющее большинство населения исповедует буддизм, внесла на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции о сохранении буддийских статуй. |
| At present, there are more than 3,500 sites for Tibetan Buddhist activities in Tibet as well as in Tibetaninhabited areas of Sichuan, Qinghai, Gansu and Yunnan, with more than 120,000 monks and nuns and over 1,700 living buddhas. | В настоящий момент существует более З 500 мест буддийской активности в Тибете и в населенных тибетцами частях провинций Сычуань, Цинхай, Ганьсу и Юньань, и там имеется более 120000 монахов и монахинь, а также более 1700 живых воплощений Будды. |
| The creature has also entered Buddhist thought, perhaps via syncretism with the yaksha, where it is considered an opponent of Buddhist teachings. | Существо также вошло в буддийские представления, возможно, через синкретизм с якша, где тот считается противником учения Будды. |
| He was the official representative in Russia and a member of the Board of directors of, consultant and laic Buddhist lecturer for Buddha's Light International Association, and president of St. Petersburg Buddhist association Fo Guan (Buddha's Light). | Являлся официальным представителем в России и членом совета директоров и консультантом Buddha's Light International Association - B.L.I.A. (Гоцзи Фо гуан хуэй); мирской буддийский лектор B.L.I.A, президентом санкт-петербургской буддийской общественной организации «Фо гуан (Свет Будды)». |
| It's because one couldn't become a Buddha that one keeps making Buddhist sculptures | Люди потому и делают статуи Будды, что сами не могут им стать. |
| In the Buddhist year of 1974 (1421 AD) | В 1974 году от рождения Будды (1421 Н.Э.) |
| In Japan, there's a Buddhist statue called Senjukannon. | Есть такая статую Будды, называется Сендзюканнон. |