| They're putting a dot on the Buddha. | Они поставят точку на Будде |
| What do you pray to Buddha for? | О чем ты молился Будде? |
| Greatly disturbed, he went to the Buddha and asked how he could release his mother from this realm. | Взволнованный, он пошёл к Будде и спросил, как ему вызволить свою мать. |
| Until dawn passes... the iron bell for offerings to Buddha... does not ring | До самого рассвета железный колокольчик-подношение Будде... не зазвонит |
| The subject of Buddha meditating under the protection of Mucalinda is very common in Lao Buddhist art. | Сюжет о Будде, медитирующем под защитой Мучалинды, очень распространён в буддистском искусстве Лаоса. |
| To understand that worthlessness is worthless leads to the Buddha. | Понимание того, что суета сует - всё суета, ведёт к Будде. |
| The colorful halo always surrounds the observer's own shadow, and thus was often taken to show the observer's personal enlightenment (associated with Buddha or divinity). | Цветное гало всегда окружает тень наблюдателя, что часто толковалось как степень его просветления (приближённости к Будде и другим божествам). |
| In 527, Emperor Wu made his first offering of himself to the service of Buddha (捨身, sheshen) at Tongtai Monastery (同泰寺), spending three days there. | В 527 У-ди совершил первую церемонию передачи себя в служение Будде (捨身, шэшэнь) в храме Тунтай (同泰寺), в котором он провёл три дня. |
| In the 20th century, the renowned yogi Sonam Zangpo prophesied that a large statue of either Padmasambhava, Buddha or of a phurba would be built in the region "to bestow blessings, peace and happiness on the whole world". | Один из Мастеров Ньингмы и Дзогчена Сонам Зангпо в ХХ веке предсказал появление большой статуи, посвящённой Падмасамбхаве, Будде Гаутаме или кинжалу Пхурпа в этом районе, которая должна будут «даровать благословение, мир и счастье всему миру». |
| After three times pronouncing of a praise to the Lord Buddha: "I reverence the Blessed One, the Holy One, the Perfect in Wisdom," Leadbeater recitated on the Pali sacred formula of the Tisarana and then the Pancha Sila. | После троекратного произнесения хвалы Будде: «Почтение Благословенному, Святому, Совершенному в Мудрости» Ледбитер прочитал на пали священную формулу Тройственного Прибежища и затем Пять заповедей. |
| The dzong also contains a Gonkhang, which is dedicated to Mahākāla, and a temple dedicated to Amitāyus, the Buddha of Infinite Life. | В состав дзонга входит также храм Гонкханг, посвящённый Махакала, и храм, посвящённый Амитаюсу, Будде вечной жизни. |
| To the point that the Vairocana Buddha hangs suspended by a finger. | Умри пребывая в любви к Будде Вайрочане подвешенный на пальце |
| Barend ter Haar was open to the idea that the self-immolators were Falun Gong practitioners, and postulated that former Buddhists may have brought with them the "respectable Buddhist tradition of self-immolation as a sacrifice to the Buddha". | Баренд тер Хаар склонялся к мнению о том, что участники самосожжения были практикующими Фалуньгун, и предположил, что бывшие буддисты, возможно, поступили согласно «почитаемой буддийской традиции самосожжения в жертву Будде». |
| This nikaya consists of fifteen (Thailand), seventeen (Sri Lanka), or eighteen books (Burma) in different editions on various topics attributed to the Buddha and his chief disciples. | Данная никая состоит из пятнадцати (тайская версия), семнадцати (сингальская версия) или восемнадцати (бирманская версия) книг, касающихся различных тем и приписываемых Будде и его основным ученикам. |
| Speaking about Buddha, Humphries repeatedly quoted the Master Kuthumi, for example: "Our great Buddha-the patron of all the adepts, the reformer and the codifier of the occult system." | Продолжая разговор о Будде, Хамфрис неоднократно цитирует Учителя Кут Хуми: «Наш великий Будда - покровитель всех адептов, реформатор и законодатель оккультной системы». |
| And OK, if somebody says they worship Jesus, Buddha, Allah, whoever, they actually worhip petroleum. | И да, если кто-то скажет что они поклоняются Иисусу, Будде, Аллаху или другим, они, в конце концов, поклоняются нефти. |
| Send S.I.S. to Buddha's house and see if Emile shows up there. | Отправьте отряд домой к Будде, вдруг Эмиль там |
| But first, let's pay Buddha a visit and see if it gives us another crack at Emile. | Но сначала, давайте нанесём визит Будде, может, это поможет найти что-нибудь на Эмиля |
| Please put the dress on, pray to Buddha and consider us engaged. | Надень это платье, помолись Будде и считай меня с этого момента своим мужем |
| Visitors have to climb 268 steps to reach the Buddha, though the site also features a small winding road for vehicles to accommodate the handicapped. | Чтобы достичь статую, посетителям требуется преодолеть лестницу с 268 ступенями, хотя имеется также небольшая извилистая автомобильная дорога, ведущая к Будде. |
| It will spare Mr Lee here explaining how slow business was... 'cause of Buddha's wedding anniversary. | Надо будет рассказать мистеру Ли, с каким скрипом шёл бизнес из-за свадебного юбилея в "Будде". |
| Bless the Lord Buddha. | И стал молиться богу Будде. |
| It said that Buddha was actually the founder of Communism, that Lenin had held a high opinion of Buddha, and that the spirit of Buddhism had lived on in Lenin. | В письме говорилось, что Будда фактически был основателем коммунизма, что Ленин был высокого мнения о Будде и был проникнут буддийским духом. |