| So, despite Bruno's statement, and even though the belt buckle could place Schindler in the car, the only direct murder evidence we have implicates Bruno. | Так что, не смотря на заявления Бруно и пряжку ремня Шиндлера в машине, единственная прямая улика указывает на самого Бруно. |
| After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage. | 7.7.6 После удара комплект ремня или удерживающая система и их жесткие части подвергаются визуальной проверке без открывания пряжки, для того чтобы установить, имеется ли неисправность или поломка. |
| Jones was told by a doctor that Climbié's injuries were consistent with belt buckle marks, although she claimed in the inquiry there was no evidence of child abuse. | Врач сказал Джонс, что на теле Климби были травмы со следами пряжки ремня, хотя на допросе она утверждала, что никаких признаков жестокого обращения с детьми не было. |
| The belt's buckle and any other metal parts were either in gold for the Army or silver for the Air Force. | Пряжка ремня и другие металлические части были золотыми (для армии) и серебряными (для ВВС). |
| And the socks and the belt buckle and the shooting? | И про носки, про пряжку для ремня, и про стрельбу? |
| And he had us going up to people asking where the belt buckle museum was? | И он спрашивал у прохожих, где находится музей пряжек для ремня? |
| It's just a belt buckle. | Это просто пряжка от ремня. |
| There is a tracking device in the buckle. | В пряжку ремня вмонтирован передатчик. |
| Signs signature - belt buckle. | Знакомые отметины - пряжка ремня. |
| Proposal for illuminated safety-belt buckle | Предложение по освещенной пряжке ремня безопасности |
| Poirot, he has found the buckle from the strap. | Пуаро нашел пряжку от ремня. |
| The fixed buckle should not be allowed to pass through the fixture points of booster seats, or to permit a lie of belt completely different from that of the test-trolley. | Прохождения фиксируемой пряжки через крепления дополнительных сидений или совершенно иного расположения ремня по сравнению с его расположением на испытательной тележке не допускается. |
| Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test. | 7.1.2 Для проверки пряжки и испытания на прочность пряжки, креплений, устройств для регулировки ремня и, в случае необходимости, втягивающих устройств требуется один комплект ремня или одна удерживающая система. |
| 1.2.2. Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N +- 5N at load cell 1. Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle. | 1.2.2 Поясная часть контрольного ремня регулируется таким образом, чтобы усилие натяжения на датчике нагрузки 1 составляло 50 +- 5 Н. Мелом делается отметка на пряжке в том месте, где она проходит через устройство, моделирующее пряжку. |
| An additional ring-shaped textile gasket is placed between the internal sealed chamber and the textile reinforcement on the side of a torus surface and the means for modifying the chamber shape consists of a belt rings and a belt provided with an adjustable buckle. | Между герметичной внутренней камерой и текстильной арматурой с внутренней стороны поверхности тора дополнительно размещена текстильная прокладка в виде кольца, а средство, позволяющее изменять форму камеры, состоит из ременных колец и ремня, снабженного регулируемой пряжкой. |
| Buckle: means a quick release connector which fastens a person in a seat belt assembly. | Под "пряжкой": подразумевается устройство, предназначенное для удерживания тела при помощи поясного ремня безопасности в сборе и позволяющее быстро расстегивать этот ремень. |
| One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors. | 7.1.2 Для проверки пряжки и испытания на прочность пряжки, креплений, устройств для регулировки ремня и, в случае необходимости, втягивающих устройств требуется один комплект ремня или одна удерживающая система. |
| "Try threading both portions of the vehicle belt as close to the buckle plate as possible." | "Постарайтесь продеть обе части ремня безопасности как можно ближе к зажиму." |
| You're familiar, presumably, with the dig of '31, which unearthed a late-Saxon belt buckle now in the Ashmolean? | Полагаю, вы знакомы с раскопками 31-го года, когда была найдена пряжка для ремня поздего саксонского периода, хранящаяся в |