Перевод buckle с английского на русский

The buckle may incorporate the adjusting device.

Пряжка может быть оснащена устройством регулировки.

6.2.2.2. The buckle, even when not under tension, shall remain closed whatever the position of the vehicle.

6.2.2.2 Даже если лямка не натянута, пряжка должна оставаться застегнутой независимо от положения транспортного средства.

Her belt buckle catches on the painting, scratching it.

Пряжка её пояса задела картину, поцарапала её.

Zack, I need a buckle, man.

Зак, мне нужна пряжка, приятель.

A silver buckle had detached from my shoe.

Серебряная пряжка оторвалась от моего ботинка.

Please buckle your seatbelt, sir.

Пожалуйста, пристегните ваш ремень, сэр.

Buckle your seatbelts, roll the dice, and take riiiiide on the Reading.

Пристегните ремни, бросьте кости, и начинайте обсуждать.

Just buckle your seat belt.

Просто пристегните свой ремень.

Aah! Buckle your seat belts, kids!

Дети, пристегните ремни!

Buckle your seat belts and relax.

Пристегните ремни и расслабтесь:

I'm sorry I'm late, Mr Buckle.

Простите, я опоздала, мистер Бакл.

Don't you start talking to me in French, Fred Buckle.

Даже не начинай говорить со мной по-французски, Фред Бакл.

We are a nation of shopkeepers, Mrs Buckle.

Мы - нация лавочников, миссис Бакл.

You can have your cuddle in a minute, Nurse Buckle.

Можешь взять ее на минуточку, сестра Бакл.

It's in the country, Mrs Buckle, surrounded by green fields.

Это за городом, миссис Бакл, в окружении зелёных полей.

But where do I buckle?

Но где мне пристегнуться?

Take your seats, buckle in, everyone.

Занять места, пристегнуться.

I... helped buckle them in the car.

Я помог им пристегнуться.

All right, buckle tight.

Ладно, пристегнитесь крепче.

Buckle your seat belts, kids, buckle your seat belts 'cause I'm about to pour you a tall glass of

Пристегнитесь, детишки, пристегните ремни, потому что я собираюсь налить вам полный стакан

You have the imprint of a seatbelt buckle on your cheek.

У тебя на щеке отпечаток автомобильного ремня безопасности.

I mean, seriously, this necklace could be a belt buckle.

В смысле, серьезно, эти бусы могли бы быть и бляшкой для ремня.

You can open a bottle of wine with your belt buckle?

Ты сможешь открыть бутылку вина пряжкой ремня?

The last time he spoke to me it was with his fist and the buckle of his belt.

В прошлый раз он разговаривал со мной с помощью кулака и ремня.

Is that how you won that belt buckle, shootin' and ridin'?

Так вы выиграли пряжку для этого ремня ездой верхом и стрельбой?

Sounds like it came from Buckle and Shari's house.

Кажется, это доносится от дома Бакла и Шари.

Buckle's haunted house is better than yours.

Дом с привидениями Бакла лучше, чем твой.

You chose Buckle over me.

Ты выбрала Бакла вместо меня.

Part of Victoria's extensive correspondence has been published in volumes edited by A. C. Benson, Hector Bolitho, George Earle Buckle, Lord Esher, Roger Fulford, and Richard Hough among others.

Часть обширной переписки Виктории была опубликована в различных изданиях под редакцией, среди прочих, Артура Бенсона, Гектора Болито, Джорджа Бакла, лорда Эшера, Роджера Фулфорда и Ричарда Хью.

You can make your house scarier than Buckle's.

Ты можешь сделать свой дом более страшным, чем дом Бакла.