| The Section Chief explained that the BRS had been revised in the secretariat after the Standards Liaison Rapporteur had drawn the secretariat's attention to some issues in the document when it was first being approved. | Руководитель Секции разъяснил, что после того, как Докладчик по связи в области стандартов обратил внимание секретариата на ряд вопросов, возникших в связи с этим документом, когда он впервые утверждался СТДО была пересмотрена в секретариате. |
| On finalization by TBG of a new release of the Core Component Library, the library along with the supporting BRS and RSM documentation is forwarded to ICG for audit and registration; | с) после того как ГТД издает новый выпуск библиотеки ключевых компонентов, она наряду с подкрепляющей документацией СТДО и ССТ препровождается ГСИ на предмет аудита и регистрации; |
| The BRS is subject to the ODP. | СТДО охватывается рамками ОПР. |
| ICG publishes the verified BRS. | ГСИ публикует проверенную СТДО. |
| A review is also underway of the BRS and RSM for the Cross Industry Remittance Advice to harmonize these with the CII after an audit by ICG. | Также пересматриваются СТДО и СТТ для межотраслевого извещения о перечислении средств в целях их согласования с МОСР после проведения проверки ГСИ. |
| A new Chair and an additional Vice Chair were elected in Dublin. TBG2 - Digital Paper: The UNeDocs BRS was approved by the TBG Steering Committee, and the UNeDocs Data Model moved to public review in step 5 of the ODP. | В Дублине был избран новый Председатель и еще один заместитель Председателя. Ь) ГТД2 - Цифровые документы: Руководящий комитет ГТД утвердил СТДО для UNeDocs, а модель данных UNeDocs была представлена на всеобщий обзор в рамках пятого этапа ОПР. |
| RSM is initiated within TBG by a project team and is completed when existing Core Components have been identified and candidate Core Components have been proposed to satisfy the business requirements defined in the BRS; | а) составление ССТ начинается в рамках ГТД группой по проекту и завершается в тот момент, когда устанавливаются существующие ключевые компоненты и предлагаются новые ключевые компоненты в интересах удовлетворения требований ведения деловых операций, определяемых в СТДО; |
| The BRS development follows the UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM), and BRS technical specification documentation template. | Разработка СТДО осуществляется в соответствии с методологией моделирования (УММ) СЕФАКТ ООН и типовой формой СТДО для документации о технических спецификациях. |
| Its agenda includes the endorsement of the BRS for Forwarding and Transport and the development of the BRS for Booking and the Generic Multimodal Waybill document. | В его повестку дня включены вопросы, касающиеся утверждения СТДО для экспедиторских и транспортных операций, а также разработки СТДО для резервирования и документа "Общая мультимодальная накладная". |
| An approved business requirement project is the vehicle for BRS development and for BRS progression through the ODP, culminating in the BRS becoming a UN/CEFACT business standard. | Утвержденный проект требований ведения деловых операций является механизмом для разработки СТДО и для продвижения СТДО через ОПР, по итогам завершения которого СТДО становится стандартом деловых операций СЕФАКТ ООН. |
| A first draft BRS related to the "Accounting Entry" data model was developed and the complete set of elements intensely scrutinized. | Был разработан первый проект СТДО для модели данных "Бухгалтерская проводка", и была проведена тщательная проверка всего комплекта документов. |
| RSM equivalent documentation must have a level of detail that enables the correlation of all changes and additions to the UN/CEFACT Core Component Library to formal business requirements either expressed in a BRS or detailed in another standard. | Эквивалентная документация ССТ должна иметь уровень детализации, позволяющей связывать все изменения и добавления, вносимые в библиотеку ключевых компонентов СЕФАКТ ООН, с формальными требованиями ведения деловых операций, отраженными в СТДО или подробно рассматриваемыми в другом стандарте. |
| The updated BRS document was approved by TBG1 and forwarded for offline approval by the TBG Steering Committee. | Обновленный документ, содержащий СТДО, был утвержден ГТД 1 и препровожден для независимого утверждения Руководящим комитетом ГТД. |
| The class diagrams were finished as part of work on BRS accounting entry. | В рамках работы, касающейся СТДО для механизма бухгалтерской проводки, были окончательно доработаны классификационные диаграммы. |
| A resubmission of the BRS prior to the Stockholm Forum in September 2007 is envisaged. | Предполагается, что СТДО будет повторно представлена до Стокгольмского форума в сентябре 2007 года. |
| various Business Requirement Specification (BRS) Documentation Template | Типовая форма документации по спецификациям требований ведения деловых операций (СТДО) |
| New activities (not aiming at BRS at first stage) include development of the Common e-Government data model. | Новая деятельность (которая на первом этапе не преследует цель подготовки СТДО) включает в себя разработку общей модели данных для электронного правительства. |
| Collectively the BRS content will become the foundation of the business information content of the UN/CEFACT registry. | Совокупное содержание СТДО станет основой содержания бизнес-информации регистра СЕФАКТ ООН. |
| UN/CEFACT's working group "Supply Chain" (TBG1) has developed a Business Requirements Specification (BRS) for Material Safety Data Sheets. | Рабочая группа по цепочке поставок (ГТД 1) СЕФАКТ ООН разработала спецификацию требований ведения деловых операций (СТДО), касающуюся информационных карточек безопасности материалов. |
| BRS documents were prepared for the following projects: DAPLOS Crop Production, Animal Passport and IPPC e-Cert (Phytosanitary). | Были подготовлены документы, касающиеся СТДО, для следующих проектов: "Продукция растениеводства ДАПЛОС", Ветеринарный "паспорт животного" и "Электронный (фитосанитарный) сертификат МКЗР". |
| Priorities for the next BRS include Booking, Waybill, Transport Status and Manifest. | Следующие СТДО должны быть в первую очередь разработаны, в частности, применительно к резервированию, транспортной накладной, способу перевозки и грузовому манифесту. |
| The Chairman of the TBG presented five draft Business Requirements Specifications (BRS) for review and approval by the Plenary, and one for information. | Председатель ГТД представил пять проектов спецификаций требований ведения деловых операций (СТДО) для обсуждения и одобрения Пленарной сессией и один - для целей информации. |
| The Business Requirements Specification (BRS) for "International Forwarding and Multimodal Transport" was approved at the UN/CEFACT Plenary in September 2008. | В сентябре 2008 года на Пленарной сессии СЕФАКТ ООН была утверждена спецификация требований ведения деловых операций (СТДО) для "международных экспедиторских и мультимодальных транспортных операций". |
| The Business Requirements Specification (BRS) for International Forwarding Multimodal Transport has been completed and is forwarded for approval at the UN/CEFACT Plenary in September 2008. | Была завершена разработка спецификации требований ведения деловых операций (СТДО) для международных экспедиторских операций в контексте мультимодальных перевозок, которая представляется на утверждение Пленарной сессии СЕФАКТ ООН в сентябре 2008 года. |
| The payment order process is out of the scope of this document, because the information flows involved in this process are financial transactions and should be part of another Business Requirements Specification (BRS) submitted by the UN/CEFACT/TBG5 - Financial group. | Процесс исполнения платежного поручения выходит за рамки настоящего документа, поскольку связанные с ним потоки информации подразумевают финансовые операции и охватываются другой спецификацией требований ведения деловых операций (СТДО), представленной Группой по финансовой деятельности (ГТД5) СЕФАКТ ООН. |