| Andrew Bell (1726-1809) was a Scottish engraver and printer, who co-founded Encyclopædia Britannica with Colin Macfarquhar. | Эндрю Белл (1726-1809) - шотландский гравёр и печатник, один из со основателей Энциклопедии Британника, наряду с Колином Макфаркаром. |
| He was also a contributor to the Encyclopaedia Biblica, and the writer of the article "Religions" in the 9th edition of the Encyclopædia Britannica (1875). | Он также был одним из авторов Энциклопедии Библики и раздела «Религия» в 9-м издании Энциклопедии Британника (1875). |
| And earlier, I was doing algebra... because I'm Britannica... the Smartest Woman in the World. | А до этого алгеброй... потому что Я британника. |
| The entire Encyclopedia Britannica bound in a single volume, for travel purposes. | Энциклопедия "Британника" в одном томе для путешественников. |
| Encyclopædia Britannica wrote, In 1875 she |
«Британника» в статье о Блаватской сообщает, что в 1875 г. она поставила перед собой цель - объединить спиритизм с «буддийскими легендами о тибетских мудрецах, или адептах-чудотворцах». |
| Institutions like Wikipedia and Linux are examples of social production that involve very different roles for leaders than do their traditional counterparts, Encyclopedia Britannica and Microsoft. | Организации, подобные Википедии и Линуксу, являются образцами социальной продукции, подразумевающими роли руководителей, крайне отличные от тех, которые предлагают их традиционные двойники, Британская энциклопедия и Микрософт. |
| So, I took 15 different lists from key thinkers, like the Encyclopedia Britannica, the Museum of Natural History, Carl Sagan's Cosmic Calendar on the same - and these people were not trying to make my point; | Тогда я взял 15 авторитетных источников на эту тематику - Британская энциклопедия, Музей естественной истории, космический календарь Карла Сагана, - замечу, что эти источники не имели цель продвигать мою точку зрения. |
| The Encyclopædia Britannica gives the following description of synteny: Genomic sequencing and mapping have enabled comparison of the general structures of genomes of many different species. | Британская энциклопедия дает следующее описание синтении: Секвенирование и картирование генома сделали возможным сравнение общих структур геномов различных видов. |
| Unchallenged at sea, Britain adopted the role of global policeman, a state of affairs later known as the Pax Britannica, and a foreign policy of "splendid isolation". | Не имея конкуренции на море, Британия приняла на себя роль мирового арбитра, положение дел, позднее известное как «Рах Britannica». |
| Wall Street Journal Online invited Jimmy Wales and Dale Hoiberg, editor in chief of Encyclopaedia Britannica. | Издание Wall Street Journal Online пригласило на открытые дебаты Джимми Уэйлса и Дейла Хойберга, главного редактора Encyclopaedia Britannica. |
| Commentators that appear in the film include author Howard Zinn, Len Downie of The Washington Post, Bob Schieffer of CBS News, former Encyclopædia Britannica chief Robert McHenry, and former Central Intelligence Agency director James Woolsey. | В числе комментаторов фильма есть такие люди, как Говард Зинн, Леонард Доуни из The Washington Post, Боб Шиффер из CBS News, бывший руководитель Encyclopædia Britannica Роберт МакГенри и бывший директор ЦРУ Роберт Джеймс Вулси. |
| According to the 1911 Encyclopædia Britannica, "Mounted rifles are half cavalry, mounted infantry merely specially mobile infantry." | Согласно Encyclopaedia Britannica от 1911 года, «ездящими стрелками» (англ. mounted rifles) называли наполовину кавалерийские, наполовину пехотные части, являвшиеся разновидностью мобильной пехоты. |
| He was the author of Ornithologica Britannica (1771), probably the first British work to use binomial nomenclature. | Автор «Ornithologica Britannica» (1771), возможно первого британского сочинения с биноминальной номенклатурой. |
| He also made significant contributions to the Encyclopædia Britannica. | Он также внёс огромный вклад в составление Британской энциклопедии. |
| Much of the magical background to the story was lifted from the articles on "Magic" and "Demonology" in the 9th edition of the Encyclopædia Britannica, written by anthropologist E. B. Tylor. | Большая часть магической подноготной была подхвачена из статей «Волшебство» и «Демонология» в 9-м издании Британской энциклопедии, Э. Б. Тайлора. |
| Young's new insights were prominent in the long article "Egypt" that he contributed to the Encyclopædia Britannica in 1819. | Свою новую концепцию Юнг изложил в статье «Египет» для Британской энциклопедии, увидевшей свет в 1819 году. |
| The critical consensus that Dylan's song writing was his outstanding creative achievement was articulated by Encyclopædia Britannica where his entry stated: "Hailed as the Shakespeare of his generation, Dylan... set the standard for lyric writing." | Эксперты «Британской энциклопедии» выражали консенсус, что литературный стиль Дилана является его выдающимся творческим достижением, о чём отмечалось в соответствующей формулировке: «Провозглашённый Шекспиром своего поколения, Дилан... установил стандарт для написания текстов». |
| He was also the author of the articles on astronomy in the American Cyclopaedia and the ninth edition of the Encyclopædia Britannica, and was well known as a popular lecturer on astronomy in England, America and Australia. | Он также был автором статей об астрономии в «Новой американской энциклопедии» (англ.)русск. и девятом издании Британской энциклопедии и был известен как популярный лектор по астрономии в Англии, Америке и Австралии. |
| Due to legal fights between the Britannica's two owners, Hooper and Walter Montgomery Jackson, The Times severed its connection in 1908 and was bought by pioneering newspaper magnate, Alfred Harmsworth, later Lord Northcliffe. | Между двумя владельцами «Британники» - Хупером Уолтером Монтгомери Джексоном шли юридические разбирательства, в результате чего в 1908 году The Times прекратила отношения с ними и была куплена Альфредом Хармсвортом, который то время был начинающим газетным магнатом, а позднее стал лордом Нортклифф. |
| It was also the first edition of Britannica to include biographies of living people. | Наконец, это было первое издание «Британники», включавшее биографии живых к моменту его публикации людей. |
| According to Coleman and Simmons, the content of the encyclopedia was distributed as follows: Hooper sold the rights to Sears Roebuck of Chicago in 1920, completing the Britannica's transition to becoming a substantially American publication. | Согласно Коулману и Симмонсу, процент содержания статей на те или иные темы выглядел в нём следующим образом: Хупер продал права на энциклопедию в 1920 году чикагской фирме Sears Roebuck, что завершило окончательное превращение «Британники» в американскую энциклопедию по месту издания. |
| In the timeliness category, Britannica averaged an 86% to Americana's 90% and Collier's 85%. | В категории актуальности оценка «Британники» составляла в среднем 86 % в сравнении с 90 % «Американы» и 85 % «Кольера». |