| With the creation of the Commonwealth of Australia, the philatelic production and postal organisation were decided by an Australian administration and the stamps printed in Brisbane, then Melbourne. | После создания Австралийского союза эмиссией знаков почтовой оплаты и организацией работы почты ведала австралийская администрация, а почтовые марки печатались в Брисбене, затем в Мельбурне. |
| It's got three centers - in Brisbane, in Melbourne, inSydney - and one freeway, one electric freeway that connectsthem. | У неё три центра: в Брисбене, в Мельбурне и в Сиднее. Итолько одна электромагистраль, соединяющая их. |
| For more information about Brisbane and surrounding area, view the QLD - Fact sheet (pdf 43.8kb or rtf 264.11kb) and/or visit the Queensland government website. | Более подробную информацию о Брисбене и его окрестностях вы найдете в брошюре QLD - Fact sheet (pdf 304кбайт или rtf 297кбайт) или на веб-сайте правительства Квинсленда. |
| Or a lady here in Brisbane, an Afghan lady who's a refugee, who could barely speak English when she came to Australia, her mentors helped her become a doctor and she took our Young Queenslander of the Year Award in 2008. | А девушка тут, в Брисбене, беженка из Афганистана, едва говорившая по-английски, когда приехала в Австралию, её наставник помог ей стать доктором, и в 2008 году она получила премию Молодого квинслендца года. |
| Temperatures in Brisbane, in the south of the state, rarely drop below 20ºC and, while it doesn't suffer the stifling humidity you'll find further north, the climate is still most pleasant in winter (June to August). | Температура в Брисбене на юге штата редко падает ниже 20ºC, и, хотя здесь нет такой удушающей влажности, как на севере, климат все же наиболее приятен в зимнее время (с июня по август). |
| These arrangements have been regularly exercised and refined, most recently in the lead up to the September 2000 Sydney Olympic Games and the lead up to the Commonwealth Heads of Government Meeting that had been scheduled to take place in Brisbane in October 2001. | Он регулярно проверяется и совершенствуется, в последнее время это осуществлялось в ходе подготовки к состоявшимся в сентябре 2000 года в Сиднее Олимпийским играм и к Встрече глав правительств стран - членов Содружества, которая должна была состояться в Брисбене в октябре 2001 года. |
| In August 2005, a workshop on the theme Engaging the marginalized-partnerships between indigenous peoples, Governments and civil society was held in Brisbane, Australia, and was co-sponsored by the secretariat of the Permanent Forum and the Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia. | В августе 2005 года секретариат Постоянного форума и Австралийская комиссия по правам человека и обеспечению равных возможностей совместно организовали семинар по теме «Вовлечение маргинализированных - налаживание партнерских отношений между коренными народами, правительствами и гражданским обществом», который был проведен в Брисбене, Австралия. |
| The Coal Technical Subcommittee of the Ad Hoc Group of Experts will deliver an update on the Partnership's activities, including the substance of and decisions from subcommittee meetings held in Tuscaloosa, Alabama, United States in May 2006 and Brisbane, Australia in October 2006. | Технический подкомитет Специальной группы экспертов по углю представит новую информацию о деятельности партнерской программы, в том числе о работе и решениях совещаний Подкомитета, прошедших в Таскалузе, Алабама, Соединенные Штаты, в мае 2006 года и в Брисбене, Австралия, в октябре 2006 года. |
| Since records on insured losses began in 1967, four hailstorms-Sydney in 1986, 1990 and 1999, as well as Brisbane in 1985-have featured on the top ten list of most insured damages caused by a single Australian natural disaster. | Так как учёт убытков начали вести только в 1967 году, то документально зарегистрированный ущерб только от трех больших градов в Сиднее в 1986 году, 1990-м и 1999-м, и одного в Брисбене в 1985 году, оказался в десятке крупнейших убытков, причиненных в результате стихийных бедствий. |
| Somerville College, Oxford, was named after Somerville, as is Somerville House, Burntisland, where she lived for a time and Somerville House, a high school for girls in Brisbane, Australia. | В честь Мэри Сомервилль назван Сомервилль-колледж в Оксфорде, Somerville House в г. Барнтисленд (Шотландия), где она жила некоторое время, и Somerville House - школа для девочек в Брисбене (Австралия). |
| In our own region, we welcomed and joined with the South Pacific Forum's endorsement of this objective at its annual meeting in Brisbane. | В нашем регионе мы с удовлетворением отметили и присоединились к заявлению Южнотихоокеанского форума о поддержке этой установки, которое прозвучало на его ежегодной встрече в Брисбене. |