| These issues had been actively discussed at the July meeting of the South Pacific Forum at Brisbane, Australia, at which the island countries expressed their concern over the low level of revenue derived from those resources. | Все эти вопросы активно обсуждались на проходившей в Брисбене, Австралия, в июле встрече Южнотихоокеанского форума, на которой островные страны выразили озабоченность по поводу весьма ограниченных поступлений, которые они получают от эксплуатации этих ресурсов. |
| In 1925, a number of local governments in Brisbane were amalgamated into the City of Brisbane, covering what was then the entire metropolitan area. | В 1923 году ряд местных органов власти в Брисбене были объединены в Район Брисбен, охватывавший на тот момент всю столичную область. |
| BRISBANE - The G-20's upcoming meeting in Brisbane, Australia, comes at a time when a precarious global economy requires big decisions to be made. | БРИСБЕН - Предстоящая встреча «двадцатки» в Брисбене (Австралия) приходится на такой период, когда неустойчивость мировой экономики требует принятия серьезных решений. |
| Vision Brisbane was to be the tallest building in Brisbane and third tallest in Australia if built. | Vision Brisbane со своими 76-ю этажами должен был стать самым высоким зданием в Брисбене, и третьим по высоте в Австралии зданием. |
| Taking note of the Brisbane Declaration on Community Engagement, adopted at the first International Conference on Engaging Communities, held in Brisbane, Australia, from 14 to 17 August 2005, | принимая к сведению Брисбенскую декларацию о задействовании общин, принятую на первой Международной конференции по задействованию общин, состоявшейся 14 - 17 августа 2005 года в Брисбене, Австралия, |
| The workshop for countries of the Pacific, originally scheduled for Fiji in 2000, was now tentatively scheduled to be held in Brisbane, Australia, in the first week of April 2001. | Семинар-практикум для стран Тихого океана, который первоначально планировалось провести на Фиджи в 2000 году, в настоящее время в предварительном порядке планируется провести в Брисбене, Австралия, в первую неделю апреля 2001 года. |
| For three to four years in the early 1990s, I was the judge in charge of the criminal list, i.e., the list of criminal cases for which indictments were presented for trial in Brisbane. | В начале 90х годов я три или четыре года отвечал за список уголовных дел к слушанию, т.е. список уголовных дел, в рамках которых были предъявлены обвинительные акты, предусматривающие судебное разбирательство в Брисбене. |
| Brisbane International Conference on Engaging Communities | Международная конференция в Брисбене по вопросам обеспечения участия общин |
| From these contexts was born an installation in the art space of the Queensland University of Technology in Brisbane. | Результатом этого опыта стала художественная инсталляция в Квинслендском технологическом университете в Брисбене. |
| Margaret Irene Roberts (later Margaret Bullock) was born on 24 March 1933 in Brisbane, Queensland. | Маргарет Ирен Робертс родилась 24 марта 1933 года в Брисбене, Квинсленд. |
| An expanded 90-minute version premiered at the Queensland Performing Arts Centre in Brisbane, Australia, on 5 December 2007. | Расширенная 90-минутная версия оратории была впервые представлена в австралийском Брисбене 5 декабря 2007 года. |
| The question now is which leader in Brisbane, if any, will grab the global megaphone and speak out. | Теперь вопрос заключается в том, кто из лидеров в Брисбене, если таковой найдется, возьмет мировой мегафон и выскажется. |
| TLC announced the first Australian tour of their career in April 2014 that will consist of shows in Sydney, Brisbane, Melbourne and Perth. | TLC объявляют о своем первом турне по Австралии, состоявшем из концертов в Сиднее, Брисбене, Мельбурне и Перте. |
| In 1883, the first inter-colonial match in Brisbane took place, with Queensland defeating New South Wales 12 to 11 at the Eagle Farm Racecourse. | В 1883 году в Брисбене прошёл первый межколониальный матч: сборная Квинсленда обыграла сборную Нового Южного Уэльса со счётом 12:11 на стадионе «Игл Фарм Рейскорс». |
| They will hold workshops to build PR tools for presentation at the next IURFO World Forest Congress in Brisbane, Australia in 2005. | Они проведут рабочие совещания для разработки методов СО с целью их представления на следующем Всемирном конгрессе МСЛНИО, который состоится в Брисбене, Австралия, в 2005 году. |
| In August 2002, a Murri court will be set up in Brisbane to handle guilty pleas by Indigenous adults. | В августе 2002 года в Брисбене будет открыт суд Мурри для рассмотрения дел совершеннолетних аборигенов, признавших себя виновными в совершении правонарушений. |
| Offices are now fully operational in Brisbane, Cairns, Townsville and Rockhampton (the former HREOC presence in Queensland only had offices in Brisbane, Cairns and Rockhampton). | Ее отделения в настоящее время полностью функционируют в Брисбене, Кэрнсе, Таунсвилле и Рокгемптоне (КПЧРВ имела свои отделения лишь в Брисбене, Кэрнсе и Рокгемптоне). |
| In local news, the father of murdered Brisbane boy Thomas Murnane was last night assisting police with their inquiries. | Отец убитого в Брисбене мальчика Томаса Марнэна прошлой ночью помогал расследованию полиции. |
| In 1984, he conducted a seminar in Brisbane, Australia. | В 1984 году он, уже получив 8-й дан, провёл семинар в Брисбене (Австралия). |
| At the twenty-fifth South Pacific Forum, held in Brisbane, Forum leaders acknowledged the importance of broadening its exchange of information and consultation with the United Nations Secretariat in New York and approved the Forum's applying for observer status with the United Nations General Assembly. | На двадцать пятой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Брисбене, члены Форума признали важность расширения обмена информацией и консультаций с Секретариатом Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и высказались за то, чтобы Форум обратился с просьбой о предоставлении ему статуса наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций. |
| There are poor people in Brisbane. | В Брисбене полно несчастных. |
| Brisbane's earliest recorded intercity football match under Rugby Union rules took place on 19 August 1878 when Brisbane FC played Ipswich FC. | Первый футбольный матч по правилам регби в Брисбене прошёл 19 августа 1878 года, тогда сборная города сыграла с «Ипсвичем». |
| BRISBANE - At an official dinner in Washington, DC, ahead of November's G-20 Summit in Brisbane, Australia-born media mogul Rupert Murdoch lectured ministers on the dangers of socialism and big government. | БРИСБЕН - Во время официального обеда в Вашингтоне, округ Колумбия, в преддверии ноябрьского саммита «Большой двадцатки» в Брисбене, австралийский медиа-магнат Руперт Мердок отчитывал министров, рассказывая о вреде социализма и большого правительства. |
| The series is produced in Brisbane, Australia, shooting on location around the city and on a set built in a South Brisbane warehouse. | Сериал снимался в Брисбене, Австралия, съёмки происходили около города и в нескольких зданиях Южного Брисбена. |
| Unfortunately, judging by the initiatives already on the Brisbane agenda, the summit looks set to take a business-as-usual approach. | К несчастью, оценивая инициативы, уже предложенные в повестку дня заседания в Брисбене, можно прийти к выводу, что на этом саммите принят обычный, рутинный подход к работе. |