| With just days to go until the Brisbane meeting, the G-20 is ignoring the main long-term threats to the global economy. | Всего за несколько дней до начала саммита в Брисбене «Большая двадцатка» игнорирует основные долгосрочные угрозы для мировой экономики. |
| On 3 February 1983 at a meeting in Brisbane, Hayden resigned on the advice of his closest supporters. | З февраля 1983 года, на встрече в Брисбене, ближайшие сторонники Хейден сказали ему, что он должен уйти в отставку. |
| Taufa first played for Tonga on 4 July 1993, against Australia, in Brisbane. | Мафи дебютировал в сборной Тонга 4 июля 1993 года матчем против Австралии в Брисбене. |
| The Brisbane Summit therefore needs to rediscover the activism that it displayed in 2008 and 2009, during the height of the financial crisis. | Саммиту в Брисбене необходимо снова вернуться к той активности, которая была продемонстрирована в 2008 и 2009 годах, в период финансового кризиса. |
| The Brisbane summit will be a crucial test for Australia, the G-20, and the possibility of truly global policy coordination. | Саммит в Брисбене - критическое испытание для Австралии, «Большой двадцатки», и в то же время возможность координации истинно глобальной политики. |
| Forum leaders reiterate the calls made by South Pacific Environment Ministers in Brisbane on 17 August for: | Лидеры Форума вновь повторяют призывы сформулированные 17 августа с.г. в Брисбене министрами южнотихоокеанских стран по окружающей среде: |
| Communicating to the secretariat possible participation at a meeting of rapporteurs in Brisbane or Brussels | Представление в секретариат информации о возможном участии в совещании докладчиков в Брисбене или в Брюсселе |
| Mr. Doek attended the Conference of the International Society on Family Law held in Brisbane, Australia, from 9 to 13 July 2000. | Г-н Дук принял участие в Конференции Международного общества по семейному праву, состоявшейся в Брисбене, Австралия, 9-13 июля 2000 года. |
| The Special Rapporteur held meetings with government representatives, civil society organizations and health professionals in Canberra, Sydney, Brisbane, Melbourne, Alice Springs and Darwin. | Специальный докладчик провел встречи с представителями правительства, организаций гражданского общества и специалистами в области здравоохранения в Канберре, Сиднее, Брисбене, Мельбурне, Алис-Спрингсе и Дарвине. |
| December 2003 saw this arrangement cease, and LAWASIA relocated its secretariat to the Queensland Law Society (QLS) in Brisbane, Queensland. | В декабре 2003 года эта договоренность была прекращена, и секретариат АПАТ был переведен в помещения Общества права Квинсленда (ОПК) в Брисбене (Квинсленд). |
| In December 2015 at the Queensland State Swimming Championships in Brisbane, she broke the junior world record in the 100-metre backstroke with a time of 59.37. | В декабре 2015 года на чемпионате штата Квинсленд по плаванию в Брисбене она побила юниорский мировой рекорд на 100 м на спине со временем 59,37. |
| Viewed in the context of such comments, one can better understand Australia's refusal to put issues of climate change and inclusive prosperity on the Brisbane agenda. | Если рассматривать вопрос в контексте таких замечаний, можно лучше понять отказ Австралии включить вопросы изменения климата и инклюзивного процветания в повестку дня в Брисбене. |
| During the Second World War, Brisbane was the headquarters of the Supreme Commander of Allied forces in the South West Pacific Area, General Douglas MacArthur. | Во время Второй мировой войны в Брисбене находилась штаб-квартира Верховного командования сил Альянса на Юго-западном тихоокеанском театре военных действий, здесь была ставка генерала Дугласа Макартура. |
| On returning to Australia, Psycroptic played two legs of the Metal for the Brain in Canberra and Brisbane, and a final show in their hometown of Hobart. | По возвращении в Австралию, Psycroptic отыграли концерты в Канберре и Брисбене, а финальное шоу в родном городе Хобарт. |
| The South Pacific Forum also decided, at its recent meeting in Brisbane, to seek observer status at the United Nations during this forty-ninth session. | Южно-Тихоокеанский форум уже решил на своей недавней встрече в Брисбене стремиться в ходе сорок девятой сессии добиться статуса наблюдателя при Организации Объединенных Наций. |
| This fact was confirmed by the report presented at the meeting of ministers of environment of the South Pacific Forum in Brisbane on 10 August 1995 by a group of Australian scientists. | Этот вывод был подтвержден в докладе, представленном 10 августа этого года группой австралийских ученых на встрече министров по вопросам окружающей среды стран Южнотихоокеанского форума в Брисбене. |
| This level of commitment to the sustainable development of the natural resources of the region was reaffirmed by Heads of Government at the twenty-fifth South Pacific Forum meeting held in Brisbane, Australia, in August of this year. | Такая высокая приверженность цели обеспечения устойчивого развития природных ресурсов региона была подтверждена участниками проходившего в августе нынешнего года в Брисбене (Австралия) 25-го совещания глав правительств стран-членов Южнотихоокеанского форума. |
| The Working Party will also be informed of the outcome of the Meeting of Rapporteurs which will be held in Brisbane (Australia) from 4 to 8 October 1999. | Рабочая группа будет также проинформирована о результатах совещания докладчиков, которое будет проведено в Брисбене (Австралия) 4-8 октября 1999 года. |
| The present document contains the newest version of the general requirements as discussed by the Meeting of Rapporteurs in Brisbane. GE.-33237 | В настоящем документе содержится самый последний вариант общих требований, обсуждавшихся на Совещании докладчиков в Брисбене. |
| In October 1998, the Special Rapporteur will participate in the Second National Conference on Children, Young People and Domestic Violence, which is to be held in Brisbane. | В октябре 1998 года Специальный докладчик примет участие во второй Национальной конференции по проблемам детей, молодежи и насилия в семье, которая состоится в Брисбене. |
| Existing projects are located in Sydney, Brisbane, Townsville, Port Augusta in South Australia and Geraldton, Port Hedland and Kununurra in Western Australia. | Существующие ПЖК находятся в Сиднее, Брисбене, Таунсвилле, Порт-Огасте в Южной Австралии и Джералдтоне, Порт-Хедленде и Кунунарре в Западной Австралии. |
| The fully operational service will be presented on the occasion of the Twenty-second IUFRO World Congress to be held in Brisbane, Australia, in August 2005. | Демонстрация полностью функционирующей информационной службы будет проведена по случаю проведения двадцать второго Всемирного конгресса МСНИЛО, который состоится в августе 2005 года в Брисбене, Австралия. |
| He also played drums during the performance of "Rudebox" at Williams' second Brisbane concert and during a BBC Electric Proms show. | Кроме того он играл на ударных во время представления альбома Уильямса Rudebox на втором концерте в Брисбене и во время шоу BBC Radio 2 Electric Proms. |
| The best known version of the experiment was started in 1927 by Professor Thomas Parnell of the University of Queensland in Brisbane, Australia, to demonstrate to students that some substances which appear solid are actually highly viscous fluids. | Самый известный вариант этого эксперимента был начат в 1927 году профессором Томасом Парнеллом из университета Квинсленда в Брисбене (Австралия), чтобы продемонстрировать учащимся, что некоторые вещества, которые кажутся твёрдыми, на самом деле - жидкости очень высокой вязкости. |
| Her second album title It's Not Like We're Trying To Move Mountains was revealed recently during her support slot for Brooklyn's School of Seven Bells in Brisbane. | Название её второго альбома «It's Not Like We're Trying To Move Mountains» недавно было объявлено во время её слота поддержки для Бруклинской школы семи колоколов в Брисбене. |