Перевод bribery с английского на русский

Of crimes of corruption, the Schedule includes only bribery, embezzlement, and money-laundering.

Что касается преступлений, связанных с коррупцией, то в приложении указываются только подкуп, хищение и отмывание денег.

Likewise, the need to consider enacting legislation criminalizing bribery in the private sector has been highlighted in several reviews.

Точно так же в ряде обзоров особо отмечалась необходимость рассмотреть вопрос о принятии законодательства, криминализирующего подкуп в частном секторе.

In several other jurisdictions only active bribery had been criminalized.

В ряде других стран в уголовном порядке преследуется лишь активный подкуп.

For example, in several States parties the liability was limited to certain offences or conduct, such as money-laundering and bribery.

Например, в некоторых государствах-участниках такая ответственность ограничивается определенными правонарушениями или противоправным поведением, такими как отмывание денежных средств и подкуп.

According to article 51 PC, a legal person can be deemed punishable for bribery (and any other punishable crime).

Согласно статье 51 УК юридическое лицо может быть привлечено к ответственности за подкуп (и любые другие наказуемые преступления).

Also reported were five cases of criminal offences such as bribery, theft and document falsification.

Помимо этого, зарегистрировано пять дел, связанных с уголовными преступлениями, такими, как взяточничество, хищение и подделка документов.

The experts conducting the review noted that article 204 of the Code criminalized bribery only in relation to persons discharging managerial or organizational functions.

Обозревающие эксперты отметили, что статья 204 УК криминализирует взяточничество только в отношении лиц, выполняющих управленческие или организационные функции.

Alderman Ronin Gibbons, you are under arrest for bribery, conspiracy and extortion.

Олдермен Ронин Гиббонс, вы арестованы за взяточничество, сговоры и вымогательство.

In Germany, foreign bribery was allowed.

В Германии международное взяточничество было разрешено.

I gave you assault, tax fraud, bribery...

Я рассказал вам про нападения, налоговое мошенничество, взяточничество...

It's only bribery if it's not enough.

Это и есть взятка, но без этого не обойтись.

I'm not sure that bribery is the best way to break a rule-follower.

Не уверена, что взятка - это лучший способ сломать праведника.

For example, bribery may be indicative of the tort of conspiracy.

Например, взятка может указывать на сговор.

When exactly did this alleged bribery take place?

Когда именно имела место эта, якобы взятка.

This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.

Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других.

At the operational level, two bilateral joint investigation teams and one trilateral are dealing with cases involving bribery allegations.

На оперативном уровне две двусторонние совместные следственные группы и одна трехсторонняя группа занимаются делами, связанными с обвинениями во взяточничестве.

In a recent operation between two neighbouring countries, cross-border surveillance techniques helped to detect and arrest customs officers on bribery accusations.

В рамках одной совместной операции, недавно проведенной двумя соседними странами, применение метода трансграничного наблюдения позволило установить и задержать работников таможни по обвинению во взяточничестве.

Less than 48 hours ago, she admitted to bribery.

Менее 48 часов назад она призналась во взяточничестве.

When I got on a plane at Heathrow, this was still merely bribery.

Когда я сел в самолет в Хитроу, ее обвиняли только во взяточничестве.

We've got him on bribery and extortion charges.

Мы выдвигаем ему обвинения во взяточничестве и вымогательстве.

If they charge us with bribery, smuggling or illegal fund-raising, they'll only come after me.

Если они обвинят нас в коррупции, контрабанде или фондовых махинациях, то придут только за мной.

On 17 March, People's Majlis National Security Committee launched probe into Islamic Democratic Party's allegations regarding the bribery.

17 марта Комитет национальной безопасности Народного меджлиса начал расследование обвинений в коррупции, сделанных Исламской демократической партией.

Particular importance should be attached to the elaboration of an international convention against bribery and corruption.

В первую очередь следует разработать международную конвенцию против коррупции и взяточничества.

In the face of international pressure, the waste traffickers resort to fraudulent manoeuvres and even bribery.

С учетом давления, оказываемого международным сообществом, экспортеры отходов прибегают к обманным маневрам и даже к коррупции.

Fraudulent practices are sometimes compounded by bribery of officials at the various stages of the movement of toxic products across borders.

Помимо обманных действий, следует также упомянуть о нередко встречающейся практике коррупции государственных служащих на различных этапах трансграничной перевозки токсичных продуктов.

Disturbed by the bribery of public officials by individuals and enterprises of other States, in relation to international commercial transactions,

будучи обеспокоена дачей взяток отдельными лицами и предприятиями других стран государственным должностным лицам в связи с международными коммерческими операциями,

Several States reported offences of that nature, including the general offences of bribery and corruption and more specific offences related to the use of false or misleading information for the purpose of obtaining licences or other identity documents.

О преступлениях такого характера сообщили несколько государств, отметивших, в том числе, обычные преступления, связанные с дачей взяток и коррупцией, и более конкретные преступления, связанные с использованием ложной или вводящей в заблуждении информации с целью получения лицензий или других документов, удостоверяющих личность.

At present, procedures are under way for the signing of the OECD Convention for Combating Bribery and Corruption of Foreign Officials in International Business Transactions, and Slovenia has already applied for membership in the corresponding OECD working group.

В настоящее время разрабатываются процедуры подписания Конвенции ОЭСР о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам и коррупцией в международных деловых операциях, и Словения уже направила заявку о вступлении в члены соответствующей рабочей группы ОЭСР.

In the past such problems arose from the continuing tension between personal gain, structuring incentives for corporate managers, the duty to maximize shareholder profits and the commercial advantages to be obtained from withholding or falsifying information or in engaging in bribery.

В прошлом эти проблемы возникали в результате непрекращающегося противоборства соображений личной выгоды, системы стимулов для корпоративных управляющих, обязанности обеспечивать максимальную прибыльность для акционеров и коммерческих выгод, обусловленных непредставлением или фальсификацией информации или дачей взяток.

To help companies translate the Rules into effective measures against bribery, in 1999 ICC produced Fighting Bribery: A Corporate Practices Manual.

Для того чтобы облегчить практическую реализацию компаниями этих правил в эффективные действия по борьбе с дачей взяток, МТП подготовила в 1999 году издание «Борьба с дачей взяток: пособие по корпоративной практике».

Measures should be adopted to prevent multinational and foreign companies from using such methods as bribery to spread corruption.

Следует принять меры для предотвращения того, чтобы многонациональные и иностранные компании использовали в целях распространения коррупции такие методы, как дача взятки.

Article 41 makes bribery a criminal offence even if the public official does not accept the bribe.

Согласно статье 41, дача взятки является уголовно наказуемой даже в том случае, если публичное должностное лицо отказалось ее принять.

However, in Argentina, Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Sweden and Switzerland such bribery is a criminal offence only for individuals.

Вместе с тем в Австрии, Аргентине, Болгарии, Чешской Республике, Швейцарии и Швеции такая дача взятки является уголовным преступлением лишь при совершении его физическими лицами.

In particular, the relevant conduct had not been criminalized in nine cases, although legislation was pending in six, and only criminalized with respect to active bribery in four others.

Так, соответствующие деяния не являются уголовно наказуемыми в девяти государствах, хотя в шести государствах готовятся соответствующие законопроекты, а в четырех других государствах уголовно наказуемым считается лишь дача взятки.

Bribery of a public official could be a predicate offence in the context of money-laundering.

Дача взятки государственному должностному лицу может составлять основное правонарушение в контексте отмывания денег.

A plurilateral Agreement on Government Procurement, which already exists with 26 members, is also relevant to the fight against bribery and corruption.

Многостороннее Соглашение о государственных закупках, в котором уже участвуют 26 членов, также имеет отношение к борьбе с коррупцией и взяточничеством.

February 1981, October 1987. Acting Bribery Commissioner.

февраль 1981 года, октябрь 1987 года: исполняющий обязанности комиссара по борьбе с коррупцией;

The "Duchesneau report" established a direct link between industry, under-the-table financing of parties and bribery of officials.

"Доклад Дюшено" установил прямую связь между промышленностью, тайным финансированием политических партий и коррупцией.

Of crimes of corruption, the Schedule includes only bribery, embezzlement, and money-laundering.

Что касается преступлений, связанных с коррупцией, то в приложении указываются только подкуп, хищение и отмывание денег.

Another issue for consideration could be the combating of corruption by criminalizing bribery, as recommended by the General Assembly.

Еще одним вопросом для обсуждения могла бы стать борьба с коррупцией путем установления уголовной ответственности за взяточничество в соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи.