| He received a brevet promotion to major general in the regular army on March 2, 1867. | Временное звание генерал-майора регулярной армии он получил 2 марта 1867 года. |
| He received a brevet promotion to lieutenant colonel in the regular army for his actions at Antietam and was promoted in March 1863 to major general of volunteers, to rank from November 29, 1862. | За это сражение он получил временное звание подполковника регулярной армии, а в марте 1863 был повышен до генерал-майора волонтеров (задним числом от 29 ноября 1862). |
| He was wounded in the neck on the second day of Gettysburg and received a brevet promotion to colonel in the regular army for his service. | На второй день он был ранен в шею и впоследствии получил временное звание полковника регулярной армии за Геттисберг. |
| He was appointed colonel of the 3rd Illinois Cavalry six days later and received a brevet promotion to lieutenant colonel in the regular army. | Через шесть дней ему было присвоено звание полковника З-го иллинойсского кавалерийского полка и временное звание подполковника регулярной армии. |
| For his actions there he was made a brevet lieutenant colonel on September 8. | За это сражение ему 8 сентября присвоили временное звание подполковника. |
| For example, an officer might graduate from West Point and be appointed a brevet second lieutenant until a permanent second lieutenant posting opened up. | Обычно выпускник академии Вест-Пойнт получал временное звание второго лейтенанта и затем ждал, пока освободится соответствующее место в регулярной армии. |