Перевод break-in с английского на русский

You planned every detail, made it look like a break-in.

Вы спланировали каждую деталь, сделали так, чтобы это выглядело как взлом.

Well, we've looked into every disappearance and break-in in the tri-state area.

Мы искали любое исчезновение и взлом в трех штатах.

In fact, he committed a break-in just to prove it.

Он даже совершил взлом, чтобы это доказать.

February 11, 1999, we got a call about a break-in.

11 февраля, 1999, мы получили вызов на взлом.

From the beginning of the investigation, it didn't appear to be a break-in.

С начала расследования это не было похоже на взлом.

Yes, there was evidence of a break-in.

Да, есть улики, указывающие на проникновение.

Corporate sent us to check out the recent break-in.

Компания послала нас исследовать недавнее проникновение.

And you came up with this story about a break-in at your house.

Так уж вышло, и вы придумали историю про проникновение к вам в дом.

A break-in at my safe house is the least intimate of my violations.

Проникновение в конспиративную квартиру - это для меня наименьшее из осквернений.

We had a break-in at the FBI this week.

На этой неделе в ФБР было незаконное проникновение.

Look, the break-in here and the one at my house, they've got to be connected.

Послушайте. Вторжение сюда и ко мне домой должны быть связаны.

There was a break-in at the Marine base at Pendleton last night.

Произошло вторжение на военно-морскую базу Пендлтон.

We're satisfied there was a break-in at your home that enabled the thieves to steal your vehicle.

Мы убедились, что в ваш дом было вторжение, которое позволило ворам украсть вашу машину.

Please tell me your break-in was worth all this... fuss.

Пожалуйста, скажите, что ваше вторжение стоило всей этой... суеты.

A break-in at the Grayson Manor will set off panic alarms, and the last thing we need is a rash of unsolved home invasions.

Вторжение в поместье Грейсонов и так спровоцирует тревогу людей, и последнее, чего нам только ни хватало, - это неразрешенные взломы домов.

See if they can get that footage of the house break-in at Glen Kingman's.

Узнай, могут они прислать записи ограбления дома Глена Кингмана.

Did anything unusual happen Tuesday, before the break-in?

Во вторник, до ограбления, ничего необычного не случалось?

You'll never guess who he called on the day of the break-in.

Ни за что не угадаете, кому он звонил в день ограбления.

No, he was taken after the evidence room break-in, so he has no idea.

Нет, заложника взяли после ограбления хранилища, он не в курсе.

Nobody says anything during a break-in.

Во время ограбления никто ничего не говорит.

And the world of harmony just a felony break-in away.

Для наступления гармонии в мире нужно всего лишь ограбление со взломом.

I made the appointment weeks ago right after the break-in down the street.

Я заявку оставлял несколько недель назад, сразу после кражи со взломом на нашей улице.

During the reporting period, three traffic accidents and one home break-in affected United Nations staff members.

В течение отчетного периода три дорожно-транспортных происшествия и одна кража со взломом сказались на жизни сотрудников Организации Объединенных Наций.

At least 40 incidents of theft, break-in, criminal damage and road banditry were perpetrated against United Nations staff, vehicles and residences.

В отношении персонала, автотранспортных средств и жилых помещений Организации Объединенных Наций отмечены по меньшей мере 40 случаев хищений, краж со взломом, преступного причинения ущерба и разбойного нападения на дорогах.

So... uniforms are going through Wendell's belongings, looking for the bracelet, but robbery finally sent over the report on the break-in on Angelica Henley's.

Что ж... сотрудники роются в барахле Вэндэлла, ищут браслет, нам отослали отчет об ограблении со взломом у Анхелики Хенли.

I'm investigating the warehouse break-in.

Кто-то вломился на склад, нужно это расследовать.

At first, I thought I might have had a break-in... some sick individual looking to release a particularly violent impulse.

Сначала я подумал, что кто-то вломился... Какой-то ненормальный, ищущий выход своим особенно жестоким желаниям.

Wait. there was a break-in eight months ago.

Подождите. 8 месяцев назад, кто-то вломился в наш дом.

And then I cut through the barbed-wire fence to make it look like a break-in.

А потом перерезал изгородь, чтобы было похоже, будто кто-то вломился.

Excuse me, ma'am, was there a break-in here?

Простите, барышня, сюда что кто-то вломился?

I staged a break-in in the back.

Я сымитировал, как будто вломились с чёрного входа.

The night of the gallery break-in.

За ночь, когда вломились в галерею.

There was a break-in at my office this morning.

Сегодня утром вломились в мой офис.

You had a break-in, Mr. Sykes.

К вам вломились, мистер Сайкс.

There was a break-in here last Friday night.

В прошлую пятницу к нам вломились.

There was a break-in reported at one of her listings, so...

На одном из объектов было совершено ограбление.

About 12 years ago, there was a high-profile break-in at The Naval Museum of North Carolina.

Около 12 лет назад произошло громкое ограбление военно-морского музея Северной Каролины.

Someone wanted it to look like a break-in.

Кому-то понадобилось выдать это за ограбление.

Only next day, I find there has been a break-in at the local pet shop. So, there may have been a snake on the run.

Но на следующий день я узнал, что в местном зоомагазине было ограбление, поэтому змея вполне могла убежать.

This wasn't some random break-in.

Это не было случайное ограбление.

There was a break-in at Audrey's house today.

Кто-то проник в дом Одри сегодня.

I am getting reports there's a break-in at Arkham.

Мне докладывают, что кто-то проник в Аркхэм.

I heard about the banana stand, and now there's been a break-in.

Я слышала о банановом ларьке, а теперь и сюда кто-то проник.

There was a break-in at the school chemistry lab during half-term and a quantity of hydrogen peroxide was taken.

Кто-то проник в школьную лабораторию химии в середине семестра и украл какое-то количество пероксид водорода.

I had a break-in a few weeks ago.

Пару недель назад кто-то проник в мой дом.