Перевод brandenburg с английского на русский

However, Brandenburg entered into an alliance with France in December 1667.

Однако Бранденбург заключил союз с Францией в декабре 1667 года.

Finally, Brandenburg and the Danes agreed to work together on slaving expeditions to the Slave Coast.

Наконец, Бранденбург и датчане согласились работать вместе над работорговыми экспедициями на Невольничий берег.

The whole Havelland was now occupied by the Swedes, whose headquarters was initially established in the town of Brandenburg.

Весь Хафельланд теперь был занят шведами, штаб-квартира которых первоначально была размещена в городе Бранденбург.

In the Pomeranian-Brandenburg War from 1329-33, Pomerania was able to defeat Brandenburg at Kremmer Damm.

В Померанско-Бранденбургской войне 1329-1333 годов Померания смогла победить Бранденбург под Креммер-Даммом.

However, beginning in 1685, Brandenburg secretly started to form new, anti-French alliances.

Однако, начиная с 1685 года, Бранденбург тайно начал создавать новые антифранцузские альянсы.

In 1940, Kurmark was renamed Mark Brandenburg.

В 1940 году Гау Курмарк была переименована в Марка Бранденбурга.

The Police Academy in Brandenburg has incorporated targeted measures to prevent all manifestations of racist discrimination in the training plans.

В учебную программу полицейской академии Бранденбурга включены адресные меры по предупреждению всех проявлений расовой дискриминации.

The title of Kurfürst (Prince-elector) of Brandenburg became meaningless, and was dropped.

Титул курфюрст (князь-избиратель) Бранденбурга стал бессмысленным и был отменен.

As a result, France persuaded Sweden to attack the undefended Electorate of Brandenburg.

В ответ Франция убедила Швецию атаковать незащищенные владения Бранденбурга.

1466: Treaty of Soldin: Duchy of Pomerania becomes a nominal fief of the Electorate of Brandenburg.

1466: Соглашение относительно Soldin: Герцогство Померании становится номинальным феодальным владением Электората Бранденбурга.

He created the first scientific curiosity cabinet in Brandenburg and a botanical garden and he kept exotic animals at court.

Он создал первый научный кабинет курьезов в Бранденбурге, ботанический сад и зверинец с экзотическими животными.

Tell me about the rumors regarding the deal you struck with Petrov in Brandenburg.

Расскажите мне о слухах касательно вашей сделки с Петровым в Бранденбурге.

In 1504, she made a pilgrimage to Wilsnack and Sternberg in Brandenburg, where she also met her daughter Elizabeth.

В 1504 году она совершила паломничество в Вильснак и Штернберг в Бранденбурге, где также повидалась со своей дочерью Елизаветой.

The Cistercians were not able to return until Jan II retired to Frankfurt an der Oder in Brandenburg.

Цистерцианцы не смогли вернуться, пока Ян II не удалился в Франкфурт-на-Одере в Бранденбурге.

In 1483, he became a Councillor in Brandenburg.

В 1483 году он стал советником в Бранденбурге.

Make sure to try the chef's traditional Brandenburg delights.

Обязательно попробуйте традиционные бранденбургские деликатесы от шеф-повара.

However, the Danish and Brandenburg allies quickly recovered from this setback.

Однако датские и бранденбургские союзники быстро оправились от этой неудачи.

This means that major attractions such as the Brandenburg Gate and Checkpoint Charlie can be reached in no time.

Это означает, что до основных достопримечательностей, таких как Бранденбургские ворота и КПП "Чарли" можно добраться в кратчайшие сроки.

The renowned boulevard Unter den Linden boulevard and symbolic Brandenburg Gate are just a short stroll to the north.

Знаменитый бульвар Унтер ден Линден и символические Бранденбургские ворота, расположены в минутах ходьбы к Северной части.

World-renowned attractions in Berlin include the Brandenburg Gate, Checkpoint Charlie and the Alexanderplatz square.

Всемирно известные достопримечательности Берлина включают: Бранденбургские ворота, Чэкпойнт Чарли и площадь Александерплатц.

That was also the purpose of the operation at the Brandenburg Gate.

Именно в этом смысл операции, проведенной у Бранденбургских ворот.

Brandenburg Gate, Potsdamer Platz and the Reichstag can all be reached on foot.

До Бранденбургских ворот, Потсдамской площади и Рейхстага можно дойти пешком.

This elegant, modern hotel is located at Potsdamer Platz, just a few minutes' walk from the Brandenburg Gate and the historic Reichstag.

Этот элегантный современный отель находится на Потсдамской площади, всего в нескольких минутах ходьбы от Бранденбургских ворот и исторического здания Рейхстага.

The Jonas Brothers introduced a tribute to Michael Jackson performed by Michael's fans in front of the Brandenburg Gate in Berlin.

Группа Jonas Brothers отдали дань памяти скончавшемуся в 2009 году Майклу Джексону, выступив возле Бранденбургских ворот.

Part of the Brandenburg troops were withdrawn from the island, leaving only 970 men from Brandenburg-Prussia on the island.

Часть бранденбургских войск была выведена с острова, на острове остались только 970 солдат из Бранденбурга-Пруссии.

There goes Brandenburg. Bly, and Tanto is out.

Вот пошёл Брандербург за ним Блай и Танто...

In the meantime, the veteran Brandenburg behind Bly.

И в это время ветеран Брандербург идёт точно позади Блая.

I'd like to join you in Brandenburg, Cathy.

Я бы хотела поехать с тобой в Брандербург, Кэти.

The First Lady is currently en route to Brandenburg and will not be in Washington for the surgery.

Первая леди сейчас на пути в Брандербург, и во время операции в Вашингтоне её не будет.

Defending champion, Beau Brandenburg, wins the first race of the season.

Радио:Чемпион Бо Брандербург выигрывает первую гонку в этом сезоне

In 1470, she refused to finance her husband's war with Brandenburg.

В 1470 году она отказалась финансировать войну своего мужа с Бранденбургом.

In the following years, control of the Uckermark was disputed by Brandenburg, Mecklenburg, and Pomerania.

В последующие годы контроль над Уккермарком оспаривался Бранденбургом, Мекленбургом и Померанией.

Negotiations between Jan II and the Elector of Brandenburg lasted until September 1482.

Переговоры между Яном и Бранденбургом продолжались до сентября 1482 года.

It restored to France's ally Sweden her dominions Bremen-Verden and Swedish Pomerania, lost to Brandenburg in the Scanian War.

Он вновь передал союзнику Франции Швеции ее владения Бремен-Ферден и Шведскую Померанию, приобретенные Бранденбургом во время Сконской войны.

The agreement between Brandenburg and the Danish West India Company included a number of sections on trade, primarily on slaves.

Соглашение между Бранденбургом и Датской Вест-Индской компанией включало ряд разделов по торговле, прежде всего о рабах.

The Swedish headquarters appears to have been completely unaware of the actual location and the strength of the Brandenburg army.

Шведская штаб-квартира, похоже, совершенно не осознавала фактическое местоположение и силу бранденбургской армии.

His objective was the capture of the important Brandenburg fortress of Magdeburg.

Целью шведов был захват важной бранденбургской крепости Магдебург.

He was the son of Ludovico III Gonzaga and Barbara of Brandenburg.

Он был сыном Лудовико III Гонзага и Барбары Бранденбургской.

In Kruszwica on 6 January 1148 Judith married Otto, eldest son of Albert the Bear, the first Margrave of Brandenburg.

6 января 1148 года Юдита вышла замуж за Оттона, старшего сына Альбрехта Медведя, первого маркграфа Бранденбургской марки.

On 19 September 1628 Francis Charles married Agnes of Brandenburg, widow of the Duke Philip Julius of Pomerania-Wolgast.

19 сентября 1628 года Франц Карл женился на Агнессе Бранденбургской, вдове герцога Филиппа Юлия Померанского.

He spent seven years at the court of his maternal uncle, John George, since 1571 Elector of Brandenburg.

Зато провел семь лет при дворе своего дяди по материнской линии, курфюрста Иоганн Георга Бранденбургского, правившего с 1571 года.

Born at Wolmirstedt, Johann Georg was the second son of Elector Joachim Friedrich of Brandenburg and Katharina von Brandenburg-Küstrin.

Родился в Вольмерштедте, Иоганн Георг был вторым сыном курфюрста Иоакима Фридриха Бранденбургского и Екатерины фон Бранденбург-Кюстрин.

For this reason, the Brandenburg Navy-General Director Benjamin Raule signed a rental agreement with the Danish West India Company on November 24, 1685.

По этой причине генеральный директор Бранденбургского военно-морского флота Бенджамин Рауле подписал договор об аренде с датской Вест-Индской компанией 24 ноября 1685 года.

In the years 1676-1678 he took part in the campaigns in Pomerania and Prussia and negotiated on behalf of the Elector of Brandenburg the Treaty of Saint-Germain of 1679.

В 1676-1678 годах Фридрих принимал участие в походах в Померанию и Пруссию и от имени бранденбургского курфюрста согласовывал условия Сен-Жерменского мира 1679 года.

Public participation and information to the public throughout the phases of tailing dam life cycle - Speaker: Ms Knaul, on behalf of Mr. Klaus Freytag, President, Brandenburg Agency for Mining, Geology and Minerals

Участие общественности и общественная информация на протяжении всего жизненного цикла хвостовых дамб - Докладчик: г-жа Кнауль, от имени г-на Клауса Фрайтага, президента Бранденбургского агентства горных работ, геологии и минеральных ресурсов

Elector Frederick William and Electoral Prince Charles Emil of Brandenburg accompanied this army.

Курфюрст Фридрих Вильгельм и курпринц Карл Эмиль Бранденбургский сопровождали эту армию.

The Brandenburg Navy was consequently merged into the Prussian Navy that year.

В этом же году Бранденбургский военно-морской флот объединён с Прусским флотом.

The Brandenburg elector reached an understanding with the Habsburg emperor, and in 1673 George William returned to Brzeg, where he received the homage by the estates.

Бранденбургский курфюрст достиг, тем временем понимания с императором, и в 1673 году Георг Вильгельм вернулся в Бржег, где ему присягнули представители от сословий.

Bach's Brandenburg Concerto Number Three

"Бранденбургский Концерт" Баха, часть третья.

Brandenburg Summer University for female pupils

Бранденбургский летний университет для женщин

In 1693 the Brandenburg section of Saint Thomas was seized by the Danes without any resistance or repayment.

В 1693 году Бранденбургская часть Санкт-Томаса была захвачена датчанами без какого-либо сопротивления или возмещения.

Meanwhile, the main Brandenburg Army was fighting the French in Bavaria.

Между тем, основная бранденбургская армия сражалась с французами в Баварии.

Despite that, the Brandenburg cavalry could not capture the crossing over the stream behind the town.

Заняв город, бранденбургская конница не смогла захватить брод через ручей за городом.

On 25 June 1675 the Brandenburg army reached Rathenow.

25 июня 1675 года бранденбургская армия достигла Ратенова.

Elisabeth von Brandenburg-Ansbach, Princess of Brandenburg, by marriage Duchess of Württemberg.

Доротея Бранденбургская - принцесса Бранденбургская, в замужестве герцогиня Мекленбургская.

Tanto slices in between Bly and Brandenburg!

Он влетает между Блаем и Брандербургом...

It's Bly and Brandenburg battling it out in the last half-mile.

Теперь начинается противостояние между Блаем и Брандербургом на последней полумиле...

He comes alongside Brandenburg. Brandenburg cuts him off!

Он поравнялся с Брандербургом, но тот его отрезает

We have some really interesting driving by Bly behind Brandenburg.

Давай! Мы с интересом наблюдаем как Блай пристраивается за Брандербургом

Last week's big news was Jimmy Bly's close brush with the wall. Bly was trailing Beau Brandenburg on turn four of the last lap... when he lost control at over 200 miles an hour.

На прошлой неделе самым примечательным событием было - зацепка Джимми Блая за стену... Блай шел за Бо Брандербургом на четвертом повороте последнего круга... когда вдруг потерял управление на скорости 200 миль в час...

In order to support this business, Brandenburg needed a base in the Caribbean.

Чтобы поддержать этот промысел, Бранденбургу нужна была база в Карибском бассейне.

To that end, the Grand Master Ludwig von Erlichshausen pawned the Neumark to Brandenburg and many of his Prussian holdings to mercenary groups in 1454.

С этой целью в 1454 году Великий магистр Людвиг фон Эрлихсхаузен предложил Ноймарк Бранденбургу, а многие его прусские владения - группам наемников.

The Polish king Casimir IV Jagiellon had also announced an interest in receiving the Neumark and upon hearing of the Teutonic offer to Brandenburg, entered negotiations with the Neumark nobles.

Польский король Казимир IV Ягеллон также объявил об интересе к приобретению Ноймарка и, услышав о тевтонском предложении Бранденбургу, вступил в переговоры с дворянами Ноймарка.

Its territory was disjointed, stretching 1,200 km (750 mi) from the lands of the Duchy of Prussia on the south-east coast of the Baltic Sea to the Hohenzollern heartland of Brandenburg, with the exclaves of Cleves, Mark and Ravensberg in the Rhineland.

Территория королевства была разбросана более чем на 1200 км: от земли Герцогства Пруссия на юго-восточном побережье Балтийского моря, к сердцу Гогенцоллернов - Бранденбургу, с эксклавами - Герцогство Клевское, округи Марк и Равенсберг в Рейнланде.

On 27 June the first battle between the Swedish rearguard and Brandenburg vanguard took place: the Battle of Nauen, which ended with the recapture of the town.

27 июня состоялось первое сражение между шведским арьергардом и бранденбургским авангардом - битва при Науэне, закончившаяся возвращением города Бранденбургу.

On 27 June the first battle between the Swedish rearguard and Brandenburg vanguard took place: the Battle of Nauen, which ended with the recapture of the town.

27 июня состоялось первое сражение между шведским арьергардом и бранденбургским авангардом - битва при Науэне, закончившаяся возвращением города Бранденбургу.

These had been occupied by Brandenburg with militia (Landjäger), armed farmers and heath rangers (Heidereitern) as a precaution.

Их следующей целью была долина Рейна, занятая ранее бранденбургским ополченцами (Landjäger), вооружёнными фермерами и лесниками (Heidereitern) в качестве меры предосторожности.

The treaty was concluded between Joachim I Nestor, Elector of Brandenburg, and the Pomeranian dukes Barnim IX and Georg I in Grimnitz near Eberswalde and was confirmed by Charles V, Holy Roman Emperor, in 1530 at the Imperial Diet in Augsburg.

Договор был заключен между Иоахимом Нестором, курфюрстом Бранденбургским, и померанскими герцогами Барнимом IX и Георгом I в Гримнице близ Эберсвальде и был подтвержден Карлом V, Императором Священной Римской империи, в 1530 году на Императорском рейхстаге в Аугсбурге.

His father, Eric II, had left Pomerania in tense conflicts with Brandenburg and Mecklenburg.

Отец, Эрик II, оставил сыну напряжённые отношения с маркграфством Бранденбургским и с Мекленбургом.

John Cicero, Elector of Brandenburg accepted that the House of Pomerania is not obliged to take the Duchy of Pomerania as a fief from the House of Hohenzollern, and that the dukes of Pomerania would not have to pledge allegiance to the Brandenburgian electors.

Иоганн Цицерон, курфюрст Бранденбурга, согласился с тем, что Померанский дом не обязан утверждать Герцогство Померания в качестве феода от дома Гогенцоллернов, и что герцоги Померании не должны приносить клятву верности бранденбургским курфюрстам.

Tanto has to allow Brandenburg to pass him after a move like that.

Танто обязан пропустить Брандербурга, после такого манёвра.

Are you working for Brandenburg now?

Ты продал меня, теперь работаешь на Брандербурга?

Jimmy Bly grabs the lead away from Brandenburg.

Джимми Блай вырывает лидерство у Брандербурга!

Bly and Tanto find themselves in second and third... behind Beau Brandenburg.

Блай и Танто оказываются на 2-ом и 3-ем месте позади Брандербурга

This is Beau Brandenburg's first victory in three races.

это первая победа Бо Брандербурга за последние три заезда