| I prayed for my son Bran to survive his fall. | Я молилась за своего сына Брана, чтобы он выжил после падения. |
| To keep the incestuous relationship a secret, Jaime shoves Bran out of the high window. | Чтобы сохранить кровосмесительную связь в тайне, Джейме сбрасывает Брана с высокого окна. |
| Robb suspects the Lannisters are behind his younger brother Bran's fall and the subsequent assassination attempt. | Робб подозревает, что Ланнистеры стоят за падением Брана и последующим покушением. |
| They are captured by the mutineers, and Bran is forced to admit his identity. | Мятежники захватывают их и заставляют Брана признать свою личность. |
| I'll tell him the truth about Bran and Rickon. | Я расскажу правду про Брана и Рикона. |
| I haven't seen Bran or Rickon in months. | Я несколько месяцев уже не видела Брана и Рикона. |
| Tell your son Bran and Rickon's safety is paramount. | Скажите Вашему сыну, что безопасность Брана и Рикона важнее всего. |
| There appear to be similarities with The Voyage of Bran written much earlier. | Например, есть некоторое сходство с «Плаванием Брана», написанным намного раньше. |
| Other storylines include House Bolton's quest to retake the North, and Bran's continued journey north of The Wall. | Остальные сюжетные линии включают в себя цель Дома Болтонов захватить Север и продолжающееся путешествие Брана на север Стены. |
| However, the Three-eyed Raven pulls Bran out of the memory, warning him that he risks "drowning" in old memories. | Однако Трёхглазый ворон вытягивает Брана из воспоминаний, предупреждая его, что он рискует «утонуть» в старых воспоминаниях. |
| Locke slips away from the fight unnoticed to see to Bran and his friends. | Локк сбегает с поля боя незамеченным, чтобы увидеть Брана и его друзей. |
| If you see my brother Bran, tell him I miss him. | Если ты увидишь моего брата Брана, скажи ему что я скучаю по нему. |
| I hanged a boy younger than Bran. | Я повесил мальчишку, который младше Брана. |
| With her identity revealed, she requests help from her father's bannermen present at the inn to seize Tyrion to face trial for Bran's attempted murder. | Будучи раскрыта, она просит присутствующих знаменосцев её отца помочь схватить Тириона, чтобы предать его суду за покушение на Брана. |
| You are accused of hiring a man to slay my son Bran in his bed. | Вас обвиняют в том, что вы подослали наёмника, чтобы убить моего сына Брана в постели. |
| Tell me why Bran and Rickon should be gone while you still breathe the air. | Скажи, почему Брана и Рикона нет с нами, а ты всё ещё дышишь. |
| After Bran Stark is crippled in A Game of Thrones, Hodor is employed to carry him in a sling on his back. | После того, как Брана Старка искалечили в «Игре престолов», Ходор носит его в корзине на спине. |
| Jon receives Bran's warning, and decides to head beyond the Wall to fight the dead. | Джон получает предупреждение от Брана и заявляет, что собирается направиться за Стену и сражаться с армией мертвецов. |
| In A Clash of Kings, Jojen Reed teaches Bran how to correctly use his telepathy, and directs him beyond the Wall. | В «Битве королей», Жойен Рид учит Брана, как правильно использовать его способность к телепатии, и направляет его за Стену. |
| Meera visits Bran to say farewell, as she wants to be with her family when the White Walkers attack. | Мира (Элли Кендрик) навещает Брана, чтобы попрощаться: когда нападут Белые Ходоки, она хочет быть со своей семьёй. |
| It's ours and Arya's and Bran's and Rickon's. | Наш и Арии и Брана и Рикона. |
| For Bran's brief vision sequence at the beginning of the episode, actor David Rintoul was cast as King Aerys II Targaryen in a scene that had only been described to that point. | Для краткой последовательности видения Брана в начале эпизода, актёр Дэвид Ринтул был взят на роль короля Эйриса II Таргариена в сцене, которую ранее только описывали. |
| Isaac Hemsptead Wright, who portrays Bran, described a scene that was originally written between his character and Sansa, but it was later removed from the episode. | Айзек Хэмпстед-Райт, который играет Брана, описал сцену, которая была изначально написана для его персонажа и Сансы, но её позже убрали из эпизода. |
| Theon joins his father and seizes Winterfell by surprise, where he is believed to have murdered Robb's youngest siblings Bran and Rickon, though in reality they have escaped and gone into hiding. | Теон присоединяется к своему отцу и захватывает Винтерфелл, где якобы убивает младших братьев Робба, Брана и Рикона, которым на самом деле удаётся сбежать и скрыться. |
| So it's quite difficult for Bran to have any kind of semblance of personality anymore because he's really like a giant computer . | Так что для Брана иметь какое-либо подобие личности довольно трудно, потому что он действительно как гигантский компьютер.» |