| To keep the incestuous relationship a secret, Jaime shoves Bran out of the high window. | Чтобы сохранить кровосмесительную связь в тайне, Джейме сбрасывает Брана с высокого окна. |
| Other storylines include House Bolton's quest to retake the North, and Bran's continued journey north of The Wall. | Остальные сюжетные линии включают в себя цель Дома Болтонов захватить Север и продолжающееся путешествие Брана на север Стены. |
| With her identity revealed, she requests help from her father's bannermen present at the inn to seize Tyrion to face trial for Bran's attempted murder. | Будучи раскрыта, она просит присутствующих знаменосцев её отца помочь схватить Тириона, чтобы предать его суду за покушение на Брана. |
| Theon joins his father and seizes Winterfell by surprise, where he is believed to have murdered Robb's youngest siblings Bran and Rickon, though in reality they have escaped and gone into hiding. | Теон присоединяется к своему отцу и захватывает Винтерфелл, где якобы убивает младших братьев Робба, Брана и Рикона, которым на самом деле удаётся сбежать и скрыться. |
| After stopping at a weirwood, Bran has a vision of the three-eyed raven, his father, dragons flying over King's Landing, and his paralyzing fall at Winterfell. | После остановки у чардрева у Брана появляется видение трёхглазого ворона, его отца, дракона, летящего над Королевской Гаванью и его трагическое падение в Винтерфелле. |
| She can put the tofu and bran wherever she likes. | Она может класть тофу и отруби туда, куда ей захочется. |
| I think its bran. | Я думала это отруби. |
| Feed corn, chaff, bran. | Отруби, овёс, фураж - Всё съедает, что ни дашь, |
| Having mastered the modern milling technology, the company produces a wide range of products: different types of wheat and rye flour, flour mixes, wheat germ and bran. | Применив современные технологии по производству муки, предприятия представляют покупателям широкий ассортимент продукции: различные типы пшеничной и ржаной муки, мучные смеси, пшеничные зародышевые хлопья и отруби. |
| You could have high fiber bran cereal or a chocolate donut. | Отруби полезнее, а пончик гораздо вкуснее, но ни один вариант не является победителем - это трудный выбор. |
| Bran needs to find the raven beyond the Wall. | Брану нужно искать ворона за Стеной... |
| Tell Bran he's coming too. | Скажи Брану, что он тоже едет. |
| When he wakes, Jojen tells Bran that in his vision he saw Jon Snow surrounded by enemies. | Затем Жойен говорит Брану, что в своих видениях он видел Джона Сноу с одичалыми. |
| The child takes the group into the cave under the Heart Tree to meet an old man sitting amongst tree roots, who tells Bran that while he will never be able to walk again, he will be able to fly. | Дитя отводит группу в пещеру под Древом-сердцем, чтобы представить старика, сидящего среди корней дерева (Струан Роджер), который говорит Брану, что он никогда не сможет ходить, но сможет летать. |
| Bran Stark has another dream in which he is his direwolf, Summer. | Брану (Айзек Хэмпстед-Райт) снится ещё один сон, в котором он лютоволк, Лето. |
| Bran came to the dance that night to convince me that I deserved better. | Брэн пришёл на танцы той ночью, чтобы убедить меня, что я достойна лучшего. |
| When Bran showed up, he was so scared. | Когда Брэн появился, он был таким напуганным. |
| Bran, we are going to get "Torch" to Broadway. | Брэн, мы собираемся поставить "Факел" на Бродвее |
| I don't think you really need me for this, Bran, okay? | Мне кажется, я не нужна тебе здесь, Брэн, хорошо? |
| But Bran didn't live in it. | Но Брэн там не жил. |
| When Winterfell is destroyed, Hodor escapes to the north with Bran, Jojen, Meera, Rickon, and Osha. | Когда Винтерфелл разрушают, Ходор идёт на Север с Браном, Жойеном, Мирой, Риконом и Ошей. |
| I came to say goodbye to Bran. | Я пришёл попрощаться с Браном. |
| I came to say goodbye to Bran. | Я пришел попрощаться с Браном |
| You've said goodbye to Bran? | Ты попрощался с Браном? |
| Having always deeply resented Jon, Catelyn asks him to leave when he comes to say goodbye to Bran and then chastises her husband Ned for leaving her and giving in to the demands of King Robert. | Всегда недолюбливавшая Джона Кейтилин просит его уйти, когда он приходит попрощаться с Браном, а затем отчитывает Неда (Шон Бин) за то, что он оставляет её и уступает требованиям короля Роберта (Марк Эдди). |
| She then made several appearances in commercials, including advertisements for Subway restaurants, Raisin Bran and Pepto-Bismol. | Она снималась в рекламных роликах таких брендов как Subway, Raisin Bran и Pepto-Bismol. |
| The new U-KISS released their fifth mini-album, Bran New Kiss, and a new ballad song, "0330". | Новые U-KISS вернулись на сцену 30 марта с из пятым мини-альбомом Bran New Kiss с новой песней 0330. |
| In January 2010, Mauboy made her acting debut in the film adaptation of the 1990 Aboriginal musical Bran Nue Dae. | В январе 2010 года Джессика Маубой сыграла главную роль в экранизации мюзикла аборигенов 1990 года Bran Nue Dae. |
| They also released the Japanese version of Bran New Kiss on August 24, 2011. | Они также выпустили японскую версию «Bran New Kiss» 24 августа 2011. |
| I ate a bran muffin. I needed something quick. | Мне нужно было перекусить и я съел булочку с отрубями. |
| I got your prescriptions, some a bran muffin. | Я принёс тебе лекарства, согревающую мазь... и булочку с отрубями. |
| Make it... bran. | Пусть будет... с отрубями. |
| Here's your bran flakes. | Вот вам хлопья с отрубями. |
| The ones on the left have a little bran... to help our older lawyers with their routine. | Те, что слева, с отрубями... чтобы адвокатам постарше было легче работать. |
| Why did you order raisin bran? | Почему ты заказал кукурузные хлопья? |
| I ordered raisin bran because I didn't want there to be any mistaking this for a date. | Я заказал кукурузные хлопья, чтобы не перепутать обычный ужин со свиданием. |
| Why did you order Raisin Bran? | Почему ты заказал хлопья? |
| Because you ordered Raisin Bran. | Потому что ты заказал хлопья. |
| Here's your bran flakes. | Вот вам хлопья с отрубями. |
| I endeavored to discover what perquisites you value most in this firm - your beloved Bran bars. | И я всеми силами стремился обнаружить, какие мелочи ты ценишь больше всего... твои любимые батончики. |
| Bran bars are forbidden to first years. | Батончики не для юристов первого года. |
| There are two things in this firm that I hold very sacred - my uni-balls and my raspberry Bran bars. | Для меня в этой фирме священны две вещи - мои уни-боллс и малиновые батончики. |
| So you can't have your pens or your Bran bars, big deal. | Ну отняли у тебя ручки и батончики, что из этого? |
| And on top of my prune juice, you ate all of my bran bars. | Вдобавок к моему соку, вы съели все мои батончики из отрубей. |