| Locke slips away from the fight unnoticed to see to Bran and his friends. | Локк сбегает с поля боя незамеченным, чтобы увидеть Брана и его друзей. |
| After Bran Stark is crippled in A Game of Thrones, Hodor is employed to carry him in a sling on his back. | После того, как Брана Старка искалечили в «Игре престолов», Ходор носит его в корзине на спине. |
| Meera visits Bran to say farewell, as she wants to be with her family when the White Walkers attack. | Мира (Элли Кендрик) навещает Брана, чтобы попрощаться: когда нападут Белые Ходоки, она хочет быть со своей семьёй. |
| Isaac Hemsptead Wright, who portrays Bran, described a scene that was originally written between his character and Sansa, but it was later removed from the episode. | Айзек Хэмпстед-Райт, который играет Брана, описал сцену, которая была изначально написана для его персонажа и Сансы, но её позже убрали из эпизода. |
| The character of Alliser Thorne is given some more depth by justifying his harshness towards the new recruits, and a more subdued version of Bran's dream is included. | Характер Аллисера Торна углублён оправданием его жестокости по отношению к новобранцам, сон Брана дан в сглаженной версии. |
| I think its bran. | Я думала это отруби. |
| Reports have been received that many farmers have been prohibited from selling their rice and bran to anyone other than the military. | Были получены сообщения о том, что многим фермерам запрещено продавать рис и отруби кому бы то ни было, кроме военных. |
| Feed corn, chaff, bran. | Отруби, овёс, фураж - Всё съедает, что ни дашь, |
| Eat more foods rich in fibre - bread and cereals (especially whole-meal, whole-grain or bran types), potatoes, fruit and vegetables; | больше ешьте продуктов, богатых клетчаткой, таких, как хлеб и зерновые (особенно необработанные продукты, продукты из цельных зерен или отруби), картофель, фрукты и овощи; |
| Hello, Big Bran. | Привет, Большие Отруби. |
| Bran needs to find the raven beyond the Wall. | Брану надо найти вОрона за Стеной. |
| Tell Bran he's coming too. | Скажи Брану, что он тоже едет. |
| When he wakes, Jojen tells Bran that in his vision he saw Jon Snow surrounded by enemies. | Затем Жойен говорит Брану, что в своих видениях он видел Джона Сноу с одичалыми. |
| The child takes the group into the cave under the Heart Tree to meet an old man sitting amongst tree roots, who tells Bran that while he will never be able to walk again, he will be able to fly. | Дитя отводит группу в пещеру под Древом-сердцем, чтобы представить старика, сидящего среди корней дерева (Струан Роджер), который говорит Брану, что он никогда не сможет ходить, но сможет летать. |
| Bran Stark has another dream in which he is his direwolf, Summer. | Брану (Айзек Хэмпстед-Райт) снится ещё один сон, в котором он лютоволк, Лето. |
| Bran, I'll take care of it. | Брэн, я позабочусь об этом. |
| Bran came to the dance that night to convince me that I deserved better. | Брэн пришёл на танцы той ночью, чтобы убедить меня, что я достойна лучшего. |
| When Bran showed up, he was so scared. | Когда Брэн появился, он был таким напуганным. |
| But Bran didn't live in it. | Но Брэн там не жил. |
| I see, but there's bran flakes... | Я вижу, но это "Брэн флекс"... |
| When Winterfell is destroyed, Hodor escapes to the north with Bran, Jojen, Meera, Rickon, and Osha. | Когда Винтерфелл разрушают, Ходор идёт на Север с Браном, Жойеном, Мирой, Риконом и Ошей. |
| On 20 and 21 October, the Mission Coordinator raised the matter with Director-General Kertes and his Deputy, Mr. Bran Knezic. | 20 и 21 октября Координатор Миссии поднял этот вопрос на встречах с Генеральным директором Кертешем и его заместителем г-ном Браном Кнежичем. |
| I came to say goodbye to Bran. | Я пришёл попрощаться с Браном. |
| I came to say goodbye to Bran. | Я пришел попрощаться с Браном |
| You've said goodbye to Bran? | Ты попрощался с Браном? |
| She then made several appearances in commercials, including advertisements for Subway restaurants, Raisin Bran and Pepto-Bismol. | Она снималась в рекламных роликах таких брендов как Subway, Raisin Bran и Pepto-Bismol. |
| The new U-KISS released their fifth mini-album, Bran New Kiss, and a new ballad song, "0330". | Новые U-KISS вернулись на сцену 30 марта с из пятым мини-альбомом Bran New Kiss с новой песней 0330. |
| In January 2010, Mauboy made her acting debut in the film adaptation of the 1990 Aboriginal musical Bran Nue Dae. | В январе 2010 года Джессика Маубой сыграла главную роль в экранизации мюзикла аборигенов 1990 года Bran Nue Dae. |
| They also released the Japanese version of Bran New Kiss on August 24, 2011. | Они также выпустили японскую версию «Bran New Kiss» 24 августа 2011. |
| One blueberry and one... bran. | Одна черничная, а другая... с отрубями. |
| Here's your bran flakes. | Вот вам хлопья с отрубями. |
| A bran muffin in the morning would help that. | Ешь по утрам булочки с отрубями, помогает. |
| MEN LAUGHING: They're whole wheat with all of the bran | Из цельного зерна с отрубями. |
| Big what if every morning with your bran muffin | Каждое утро эти булочки с отрубями |
| It can still be a date if you order Raisin Bran. | Это всё ещё может быть свиданием, если ты заказываешь хлопья. |
| Why did you order raisin bran? | Почему ты заказал кукурузные хлопья? |
| Don't worry, I used oat bran and flaxseed and applesauce instead of butter. | Не волнуйся, я использовал овсяные хлопья и льняное семя и яблочное пюре, вместо сливочного масла. |
| Having mastered the modern milling technology, the company produces a wide range of products: different types of wheat and rye flour, flour mixes, wheat germ and bran. | Применив современные технологии по производству муки, предприятия представляют покупателям широкий ассортимент продукции: различные типы пшеничной и ржаной муки, мучные смеси, пшеничные зародышевые хлопья и отруби. |
| Hello, Big Bran. | Привет, Хлопья из отрубей. |
| I endeavored to discover what perquisites you value most in this firm - your beloved Bran bars. | И я всеми силами стремился обнаружить, какие мелочи ты ценишь больше всего... твои любимые батончики. |
| Bran bars are forbidden to first years. | Батончики не для юристов первого года. |
| There are two things in this firm that I hold very sacred - my uni-balls and my raspberry Bran bars. | Для меня в этой фирме священны две вещи - мои уни-боллс и малиновые батончики. |
| You give me what I need, as far as I'm concerned, you can throw every bran bar Louis has off the roof. | Помоги мне, а потом можешь сбросить с крыши все батончики Луиса. |
| And on top of my prune juice, you ate all of my bran bars. | Вдобавок к моему соку, вы съели все мои батончики из отрубей. |