Перевод bougainville с английского на русский

Others expressed readiness to discuss the recommendations of a Secretariat team due to visit Bougainville in June.

Другие выразили готовность обсудить рекомендации секретариатской группы, которая должна посетить Бугенвиль в июне.

To this end, a work plan has been prepared jointly by the national Government and the Bougainville Interim Provincial Administration.

С этой целью национальным правительством и временной администрацией провинции Бугенвиль был совместно подготовлен план работы.

Bougainville is situated to the north-west across from Solomon Islands.

Бугенвиль расположен к северо-западу от Соломоновых Островов.

However, the curtailment of civil and political rights of the population of the island of Bougainville remains a cause for concern.

Однако ограничения в отношении осуществления гражданских и политических прав жителей острова Бугенвиль по-прежнему вызывают обеспокоенность 13/.

The United States wishes to congratulate President-elect Joseph Kabui and members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville.

Соединенные Штаты хотели бы поздравить избранного президента Джозефа Кабуи и членов Палаты представителей автономной провинции Бугенвиль.

Solomon Islands encourages the efforts of Papua New Guinea to resolve its Bougainville crisis through constructive dialogue with all the parties concerned.

Соломоновы Острова поддерживают усилия Папуа-Новой Гвинеи по урегулированию бугенвильского кризиса путем конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами.

The assistance also signifies the interest the international community is taking in the first general election for the Autonomous Bougainville Government.

Поддержка также означает интерес международного сообщества к проведению первых общих выборов автономного бугенвильского правительства.

The Committee wishes to encourage any further effort to resume the discussions between the parties involved in the Bougainville conflict.

Комитет полон решимости содействовать любым дальнейшим усилиям по возобновлению переговоров между сторонами бугенвильского конфликта.

Following the election of the Autonomous Bougainville Government, there is a need to consolidate the gains made and to begin reconstruction efforts.

После избрания автономного бугенвильского правительства возникла необходимость закрепления достигнутых результатов и начала усилий по восстановлению.

We urge donor countries to continue to support the efforts of the Bougainville Government.

Мы настоятельно призываем страны-доноры продолжать оказывать поддержку усилиям бугенвильского правительства.

Members of the Council hope that the United Nations will play an effective role in the peace process in Bougainville.

Члены Совета надеются, что Организация Объединенных Наций будет играть действенную роль в бугенвильском мирном процессе.

As stated in the Bougainville Education Plan, implementation of this policy has been slow-moving with little or no resources being allocated to support it.

Как указывается в Бугенвильском плане в области образования, темпы реализации этого плана являются крайне медленными из-за того, что практически никаких ресурсов на содействие его осуществлению не выделяется.

It also asserts that "the role and welfare of women in traditional and modern Bougainville society shall be recognized and encouraged and shall be developed to take account of changing circumstances."

В ней также отмечается, что "роль и благополучие женщин в традиционном и современном бугенвильском обществе признается, поощряется и обеспечивается с учетом меняющихся условий".

According to the Bougainville Education Plan, access to informal education and training programmes is even more difficult for women who are illiterate, with the female illiteracy rate estimated at around 60%.

Как отмечается в Бугенвильском плане в области образования, доступ неграмотных женщин к программам неформального образования и профессиональной подготовки крайне затруднен при том, что доля неграмотных женщин составляет порядка 60 процентов.

It is therefore with pleasure that I am speaking on an occasion that marks the end of the work of the United Nations Observer Mission in Bougainville.

Поэтому я с особым удовлетворением выступаю сегодня в связи с окончанием работы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле. 14 июня прошла инаугурация Автономного правительства провинции Бугенвиль Папуа-Новой Гвинеи, что стало важным этапом в бугенвильском мирном процессе.

We welcome the commitment to a political settlement by the Government of Papua New Guinea and the Bougainville communities.

Приветствуем приверженность правительства Папуа-Новой Гвинеи и бугенвильских общин политическому урегулированию.

We welcome the principled decision by the Bougainville communities to destroy all contained weapons, and we welcome too the progress made in that area.

Приветствуем принципиальное решение бугенвильских общин в пользу уничтожения всего собранного оружия и достигнутый в этом деле прогресс.

We note the efforts by the Government, the Bougainville parties and the United Nations Observer Mission to ensure that the peace process is fully inclusive.

Отмечаем усилия правительства, соответствующих бугенвильских сторон, миссии ООН с целью придания урегулированию подлинно всеобъемлющего характера.

More remains to be done, of course, particularly in the build-up to Bougainville's elections.

Разумеется, многое еще предстоит сделать, особенно в плане подготовки к проведению бугенвильских выборов.

Meeting those challenges will require unity and cooperation on the part of all Bougainville leaders, which we urge.

Для решения этих задач необходимы единство и сотрудничество всех бугенвильских руководителей, к чему мы настоятельно призываем.

The Bougainville crisis was fuelled by large quantities of small arms and light weapons.

Бугенвильский кризис подпитывался значительным количеством стрелкового оружия и легких вооружений.

The crisis in Bougainville continued and many allegations of serious violations of human rights were widely reported.

ЗЗ. Бугенвильский кризис продолжался и поступали многочисленные сообщения о серьезных нарушениях прав человека.

The Bougainville conflict was one of the South Pacific's longest-running and bloodiest conflicts.

Бугенвильский конфликт был одним из самых затянувшихся и кровопролитных конфликтов в южной части Тихого океана.

On peacemaking and peacekeeping, the Bougainville conflict involves substantial commitments of personnel and funds by the Government of Papua New Guinea, by neighbouring countries and by the United Nations.

В том, что касается миростроительства и миротворчества, то Бугенвильский конфликт связан с важными обязательствами в отношении контингента и средств со стороны правительства Папуа-Новой Гвинеи, соседних стран и Организации Объединенных Наций.

Tanaka attempted to evade Allied aerial reconnaissance aircraft by first heading northeast through Bougainville Strait before turning southeast and then south to pass through Indispensable Strait.

Танака принял меры, чтобы избежать обнаружения воздушной разведкой Союзников, сначала направив корабли к северо-востоку через Бугенвильский пролив, а затем повернув на юго-восток, и прошёл проливом Индиспенсибл.

Both the Government of Papua New Guinea and the Bougainville leaders remain firm in their commitment to complete the process as soon as possible.

И правительство Папуа - Новой Гвинеи, и бугенвильские лидеры по-прежнему твердо привержены по возможности скорейшему завершению этого процесса.

The Bougainville parties believe that ex-combatants associated with MDF have played a role in the de-containment of collected weapons.

Бугенвильские стороны считают, что бывшие комбатанты, связанные с СОСЗ, сыграли свою роль в изъятии собранного оружия со складов.

The Bougainville parties and the national Government will be directly and visibly responsible for maintaining, consolidating and building peace for themselves.

Бугенвильские стороны и национальное правительство будут нести непосредственную и очевидную ответственность за поддержание, упрочение и строительство мира для самих себя.

If such issues do not violate the constitution of Papua New Guinea, they will be essentially for the Bougainville leaders to decide.

Если такие вопросы не нарушают Конституцию Папуа - Новой Гвинеи, то, по сути дела, их должны решать бугенвильские лидеры.

I would recall that the Bougainville police forces are still rather small and have not yet received sufficient training to cope with the situation.

Насколько я помню, бугенвильские полицейские силы пока еще немногочисленные и еще не прошли необходимую подготовку для того, чтобы справиться со сложившейся ситуацией.

Responsibility for the conduct of the referendum will be shared between the Bougainville and national Governments.

Общая ответственность за проведение референдума ляжет на бугенвильское и национальное правительства.

We have established the Bougainville Transitional Government and continue to provide protection for people forced to flee from their homes by the criminal actions of an armed and militant minority.

Мы создали Бугенвильское переходное правительство и продолжаем оказывать защиту тем людям, которые были вынуждены покинуть свои дома из-за преступной деятельности вооруженного воинствующего меньшинства.

Secretary (Bougainville Interim Government) and Delegation Leader

Секретарь (Бугенвильское переходное правительств) и руководитель делегации

That includes a response from the Security Council when, at the appropriate time, Papua New Guinea makes a formal request for UNOMB to continue until it fulfils its agreed responsibilities and the autonomous Bougainville government is elected.

Сюда относится и реакция со стороны Совета Безопасности, когда в надлежащий момент Папуа-Новая Гвинея обратится к нему с официальной просьбой о том, чтобы МООННБ продолжала оставаться на местах, пока она выполняет свои согласованные обязанности и пока не будет избрано автономное бугенвильское правительство.

The new Bougainville government has also delegated its control of policing powers in Bougainville to the Bougainville local authorities.

Новое бугенвильское правительство также передало свои полномочия по осуществлению контроля над поддержанием порядка на Бугенвиле местным бугенвильским органам власти.

To this end, UNOMB will maintain close consultations with both the national Government and the Bougainville parties.

В этих целях МООННБ будет и далее поддерживать тесные контакты с национальным правительством и бугенвильскими сторонами.

In June/July 1997, the New Zealand Government again offered to facilitate the resumption of the peace talks between the PNG Government and Bougainville leaders.

1997 года правительство Новой Зеландии вновь предложило свои услуги посредника для возобновления мирных переговоров между правительством ПНГ и бугенвильскими лидерами.

Progress was possible, thanks to intensified awareness among the population and to the reconciliation ceremonies undertaken by the Bougainville leaders, with the assistance of UNOMB, throughout the targeted areas.

Прогресс стал возможным благодаря возросшему уровню информированности населения и церемониям примирения, проведенным бугенвильскими лидерами при помощи МООННБ во всех намеченных районах.

While implementing its mandate, the Office will work in close contact with the various Bougainville parties, especially the Government of Papua New Guinea, and interested regional States.

При осуществлении своего мандата Отделение будет работать в тесном контакте с различными бугенвильскими сторонами, особенно с правительством Папуа - Новой Гвинеи, и с заинтересованными государствами региона.

We were gratified by the signing on 18 February of a memorandum of understanding by the Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties, which establishes a mechanism for consultation between them on all aspects of the implementation of the autonomy arrangements.

Мы приветствовали подписание 18 февраля правительством Папуа-Новой Гвинеи и бугенвильскими сторонами меморандума о взаимопонимании, которым учреждается механизм консультаций между ними по всем аспектам осуществления положений об автономии.

The national Government and the Bougainville leaders are fully aware of the concerns expressed by the Security Council regarding an open-ended nature of UNOMB's mandate.

Национальному правительству и бугенвильским лидерам полностью известна та обеспокоенность, которая высказывалась Советом Безопасности в отношении открытого характера мандата МООННБ.

It will also facilitate constitution-making and electoral processes as well as the transfer of policing powers to the Bougainville authorities.

Оно будет также содействовать деятельности, связанной с выработкой конституции и организацией выборов, а также передаче контрольных функций бугенвильским властям.

As the Autonomous Bougainville Government has acknowledged, reconstruction and development need now to be given high priority.

Как признано самим автономным бугенвильским правительством, высший приоритет необходимо отдать сейчас восстановлению и развитию.

It was, in certain respects, quite hard-won, as far as certain Bougainville parties were concerned.

В определенных аспектах эта договоренность была достигнута с трудом, благодаря нескольким участвующим бугенвильским сторонам.

Since the implementation of the Action Plan started, the parties have re-contained one trunk of weapons of the Bougainville Resistance Force, held one stage I containment ceremony and scheduled more stage II containment ceremonies across the island.

После начала осуществления плана действий стороны вернули на склад один ящик оружия, принадлежавшего Бугенвильским силам сопротивления, провели одну операцию складирования в рамках первого этапа и наметили несколько операций по складированию в рамках второго этапа по всему острову.

Vanuatu has also participated in regional peacekeeping missions in Bougainville and Solomon Islands.

Кроме того, Вануату принимала участие в региональных операциях по поддержанию мира в Бугенвиле и на Соломоновых Островах.

This reflects our commitment to restoring peace and normalcy on Bougainville.

Все это свидетельствует о нашей приверженности делу восстановления мира и нормализации положения в Бугенвиле.

2.2 No one will manufacture, trade or distribute weapons in Bougainville.

2.2 Никто на Бугенвиле не будет производить оружие, осуществлять торговлю им или распределять его.

Objective: To complete the peace process in Bougainville.

Цель: Завершение мирного процесса на Бугенвиле.

With assistance from the United Nations, an autonomous government is now being established in Bougainville.

При поддержке Организации Объединенных Наций осуществляется процесс формирования самостоятельного правительства на Бугенвиле.

This is the last meeting of the Security Council to deliberate on the question of Bougainville.

Это последнее заседание Совета Безопасности, посвященное проблеме Бугенвиля.

As well, it is necessary to support the process of laying the basic foundations for establishing the autonomous government of Bougainville.

Необходимо также оказывать поддержку процессу строительства основ для формирования автономного правительства Бугенвиля.

The elections will be for the presidency and the Bougainville legislature, to be known as the House of Representatives.

В ходе выборов будут избраны президент и законодательный орган Бугенвиля, который будет называться палатой представителей.

On 22 December, the Council held informal consultations and welcomed the adoption of the Bougainville Constitution.

22 декабря Совет провел неофициальные консультации и приветствовал принятие Конституции Бугенвиля.

Peace and normalcy are now being consolidated, with the election of the first Autonomous Government by the people of Bougainville.

Мир и нормальная жизнь возобновляются с избранием первого автономного правительства народом Бугенвиля.

Others expressed readiness to discuss the recommendations of a Secretariat team due to visit Bougainville in June.

Другие выразили готовность обсудить рекомендации секретариатской группы, которая должна посетить Бугенвиль в июне.

To this end, a work plan has been prepared jointly by the national Government and the Bougainville Interim Provincial Administration.

С этой целью национальным правительством и временной администрацией провинции Бугенвиль был совместно подготовлен план работы.

Bougainville is situated to the north-west across from Solomon Islands.

Бугенвиль расположен к северо-западу от Соломоновых Островов.

However, the curtailment of civil and political rights of the population of the island of Bougainville remains a cause for concern.

Однако ограничения в отношении осуществления гражданских и политических прав жителей острова Бугенвиль по-прежнему вызывают обеспокоенность 13/.

The United States wishes to congratulate President-elect Joseph Kabui and members of the House of Representatives of the Autonomous Region of Bougainville.

Соединенные Штаты хотели бы поздравить избранного президента Джозефа Кабуи и членов Палаты представителей автономной провинции Бугенвиль.

The work of the Bougainville Constitutional Commission has been progressing well.

Работа Бугенвильской конституционной комиссии успешно продвигается вперед.

In this context we welcome the efforts of the Bougainville Constitutional Commission.

В этом контексте мы одобряем усилия Бугенвильской конституционной комиссии.

The community police, assisted by the regular Bougainville police, will provide the required assistance.

Муниципальная полиция, опираясь на поддержку регулярной Бугенвильской полиции, окажет необходимую помощь.

The Commission is expected to complete its third and final draft of the proposed Bougainville constitution later this month.

Ожидается, что позднее в этом месяце эта Комиссия завершит работу над третьим и окончательным проектом предлагаемой бугенвильской конституции.

The welcome completion of a draft Constitution by the Bougainville Constitutional Commission is clear evidence of this point.

Ясным доказательством этого является завершение выработки проекта Конституции Бугенвильской конституционной комиссией, которое мы приветствуем.

Verification will bring into effect Papua New Guinea laws implementing the Peace Agreement and allowing for Bougainville's autonomy.

Подтверждение введет в силу законы Папуа-Новой Гвинеи по осуществлению Мирного соглашения и предоставлению автономии Бугенвилю.

As our Minister for Inter-Government Relations, Sir Peter Barter, has said, Bougainville needs to develop an economy capable of sustaining autonomy.

Как сказал наш министр по делам провинций сэр Питер Бартер, Бугенвилю необходимо развивать экономику, способную поддерживать автономию.

Currently the first Human Development Report for Bougainville is being prepared which will provide an updated situational analysis.

В настоящее время готовится первый Доклад о развитии человека по Бугенвилю, в котором будет представлен обновленный анализ ситуации.

We also appreciate the opportunity to hear the views of neighbouring States that work to promote stabilization and continue to provide development assistance in Bougainville.

Мы также признательны за предоставленную возможность выслушать мнения соседних государств, которые содействуют стабилизации и продолжают оказывать Бугенвилю помощь в области развития.

At 01:32, the Reinforcement Group left Guadalcanal in its wake and reached Bougainville without incident at 10:00, completing the operation.

В 01:32 Группа подкрепления покинула Гуадалканал и к 10:00 прибыла к Бугенвилю без происшествий, завершив операцию.

It was noted that, on 17 May 1990, the Bougainville Revolutionary Army had proclaimed the island a republic and established a new interim Government.

Было отмечено, что 17 мая 1990 года Бугенвильская революционная армия провозгласила остров Республикой и учредила новое временное правительство.

The Agreement also established the Bougainville Constitutional Commission in September 2002 as a broadly representative body.

В сентябре 2002 года на основании указанного Соглашения была также учреждена Бугенвильская конституционная комиссия в качестве широкого представительного органа.

The Bougainville Constitution Commission is close to finalizing the third and final draft of the constitution.

Бугенвильская конституционная комиссия близка к завершению работы над третьим и окончательным проектом конституции.

The Bougainville Constitutional Commission has undertaken some useful preliminary work in that regard.

Бугенвильская конституционная комиссия уже проделала в этом отношении определенную полезную предварительную работу.

But, naturally, the actual date will depend on the extent to which the Bougainville Constitutional Commission and the Constituent Assembly stick to their present programmes of work.

Но, естественно, фактическая дата будет зависеть от того, насколько Бугенвильская конституционная комиссия и Учредительное собрание будут придерживаться текущих программ работы.