| Double booking with another firm. | Мы и ещё фирма получили единый заказ. |
| Should we not get authorization we might have to cancel your booking. | Если разрешение на блокировку суммы не подтверждается, заказ будет аннулирован. |
| If you are satisfied with the reply, you can confirm the booking, within the terms established in the email, by sending us your credit card details using a secure form. | Если предложенное решение отвечает вашим требованиям, вы можете, в сроки, указанные в e-mail, подтвердить ваш заказ, выслав данные вашей кредитной карточки на безопасном бланке. |
| It is important to bear in mind that in the competitive entertainment market, agents and promoters must make prior expenditures on the booking of performance venues, reservations for travel and accommodation and contracts for needed infrastructure. | Важно учитывать то, что на рынке искусств, где существует большая конкуренция, заказ помещений для выступлений, бронь на билеты и размещение, контракты на необходимую инфраструктуру и так далее требуют предварительной оплаты со стороны агентов и организаторов. |
| Wellness packages: Let us take the stress out of booking the break you need! | Пакет «Оздоровительные и косметические услуги»: Мы избавим Вас от хлопот по бронированию и сделаем заказ за вас! |
| Please note: Once you have a reservation, you can view, print, cancel or request a change by clicking on My Booking at the top right corner of our website and entering your book and pin number. | Пожалуйста, обратите внимание, что после совершения бронирования Вы сможете просмотреть, распечатать, аннулировать или внести изменения в заказ, кликнув на закладку Мои заказы, расположенную в верхнем правом углу страницы. Для этого Вам потребуется ввести номер брони и пин-код. |
| Confirm and pay for your booking, and you will receive a booking confirmation with room numbers and door codes, which you can print out. | Подтвердите и оплатите ваш заказ, и вы получите подтверждение бронирования с номерами комнат и кодами дверей, которые вы сможете распечатать. |
| Visa Business Gold will provide you with an excellent service level and a wide range of additional services: participation in the discount programs of international payment systems, hotel booking, ticket booking, etc. | Visa Business Gold обеспечит Вам безупречный уровень обслуживания и предоставит широкий круг дополнительных услуг: участие в международных дисконтных программах платежных систем, бронирование отелей, заказ билетов и др. |
| In case if while booking online incorrect information is given - credit card holder personal details, contact phone number - Airline will cancel the booking and the passenger will not be accepted on board. | В случае если при заказе были указаны недостоверные данные владельца кредитной карточки и телефон авиакомпания оставляет за собой право отменить заказ и не принимать пассажиров к перевозке. |
| Privileged agencies also have full access to all booking of all agencies, being able to edit these bookings, change categories of cabins, number of places and even cancel booking or ticket. | Привилегированные агентуры также имеют полный доступ ко всем заказам всех агентур, имея возможность корректировать заказ, менять категории и количество мест и даже аннулировать заказ. |
| click on My Booking from the home page and enter your book number and pin number provided when you completed you your My Booking page, select My Booking Self Service. | Для того, чтобы изменить или отменить заказ гостиницы нужно пройти по ссылке, "аннулировать/изменить" полученной Вами в Вашем электронном подтверждении бронирования, и перейти в раздел "Мои заказы". |
| Car rental, Museums booking, Visits to the Italian high-fashion stylists outlets, Tour organization, Wine tasting booking. | Прокат автомобилей, заказ билетов в музеи, посещение стоковых магазинов известнейших итальянских дизайнеров, организация экскурсий, организация дегустации вин. |
| If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details. | Может быть он был удален из нашей системы заказов. Попробуйте новый поиск через меню "Поиск хостелов", чтобы найти другие варианты проживания в данном городе или используйте бланк слева на странице, чтобы сделать заказ напрямую. |
| All these actions are also kept in the history, so every agency can always see all information about it's booking manipulations and modifications - who and when. | Все подобные действия также сохраняются в истории так, что агентура, инициировавшая заказ, всегда могла видеть кто и когда что-либо изменял в её заказе. |
| Each user (agent) of the system belongs to one and only one agency, which simplifies authentification of users thus, the system correctly determines which agency booking belongs to, and then creates financial and sales reports. | Каждый пользователь (агент) в системе прикреплен к одной и только одной агентуре; таким образом система однозначно определяет какой агентуре принадлежит заказ и, в дальнейшем, составляет финансовые отчеты по продажам. |
| I might have no other choice but to accept a booking from a man who is untraceable if he later turns out to be violent. | У меня бы не было другого выбора, как принять заказ от человека, которого нельзя отследить, если он применит насилие. |