Перевод booking с английского на русский

BelarusTourService - best hotels in Belarus booking, Belarusian tourist visa support.

БеларусТурСервис - бронирование лучших гостиниц Беларуси, визовая поддержка для получения белорусской туристической визы.

Many tourism SMEs operate without any technological system or have developed an information website that does not yet offer booking facilities.

Многие туристические МСП осуществляют свою деятельность при отсутствии какой-либо технологической системы или имеют информационный веб-сайт, с использованием которого пока еще невозможно проводить бронирование.

Any booking of more than 3 rooms is a group and may have additional conditions or costs.

Бронирование более З номеров считается групповым. Могут применяться особые условия и взиматься дополнительная плата.

Review the details regarding your reservation, choose a method of payment, and confirm your booking.

Просмотрите данные Вашего бронирования, выберите способ оплаты, подтвердите Ваше бронирование.

If booking online is not possible, KLM Reservations or your travel agent are happy to help.

Если бронирование онлайн невозможно, Вам с радостью поможет отдел бронирования KLM или Ваше туристическое агентство.

Tell him I've got a new booking.

Передайте ему, что я получил новый заказ.

You may cancel your booking up to twenty four hours before arrival.

Вы можете отменить свой заказ за 24 часа до прибытия.

If you would like to enjoy spa treatments, advance booking is necessary.

Если вы хотите насладиться спа-процедуры, предварительный заказ не требуется.

You can cancel booking not later then one day before the game.

Отменить заказ можно не позднее, чем за день до игры.

Here You can also make a booking.

Здесь Вы можете также сделать заказ.

It requested the secretariat to secure a suitable venue for that session, acknowledging that any such booking may result in cancellation fees.

Она просила секретариат обеспечить подходящее место для проведения этой сессии, признавая, что такое резервирование может привести к издержкам, связанным с отменой резервирования.

If you want to cancel the booking, then this is not later than 72 hours prior to the date and time of arrival, specified in the form of reservation.

Если вы захотите отменить резервирование, то сделайте это не позже, чем за 72 часа до предполагаемой даты и времени прибытия, указанных в бланке резервирования.

LNO repertoire, ticket booking, performance information, artists and company of the opera, historic facts and other information.

Репертуар, резервирование билетов, информация об исполнителях и постановках, история театра и др.

It is forecaste that by 2010 in most developed countries more than 60 per cent of sales related to mass tourism (booking of hotels, car leasing and transport) will be finalized on line.

Ожидается, что к 2010 году в большинстве развитых стран с помощью онлайновых технологий будет реализовываться более 60% продаж, связанных с массовым туризмом (резервирование гостиниц, аренда автомобилей и приобретение билетов).

For New years booking, we take minimum stay of 5 nights between Thu 28 Dec '07 and Sun 1 Jan '08.

На период Новогодних праздников, мы принимает резервирование не менее, чем на 5 суток, включая период с четверга, 28 дек '07, по воскресенье, 1 янв '08.

(BURPS) Actually, I would be delighted to take your booking.

Вообще-то, я была бы счастлива, принять вашу бронь.

And I was just checking for discounts, and I found this booking...

Я искала скидки, и нашла эту бронь...

Our managers will answer for Your booking.

Наши менеджеры ответят на Вашу бронь.

The stadium for our next season has cancelled our booking.

Стадион отменил нашу бронь на следующий сезон.

~ How can they have just lost your booking?

Как они могли потерять твою бронь?

So, before booking a room in the hotel in Moldova you should specify all the details.

Поэтому прежде чем забронировать гостиницу в Молдове лучше разузнать все детали подробно.

Took the liberty of booking all four.

Взял на себя смелость забронировать все четыре.

Once, I got as far as booking the passage but...

Однажды меня хватило на то, чтобы забронировать билет, но...

Took the liberty of booking all four.

Я позволил себе забронировать все четыре.

I'm this close to booking you a room at wishes.

Я близок к тому, чтобы забронировать тебе комнатку.

Report to a CPS station for booking, or face the pain.

Явитесь в участок для оформления, или вам же будет хуже.

I'll run the paperwork down to booking.

Я схожу отнести бумаги для оформления,

Well, the booking process was not designed with comfort in mind.

Ну, процесс оформления и не должен доставлять арестованным удовольствие.

UNMIS continued to cooperate with UNAMID, in line with the Memorandum of Understanding on Common Services, in the areas of United Nations air terminal operations, customs and passenger booking.

В соответствии с меморандумом о взаимопонимании в отношении общих услуг МООНВС продолжала сотрудничать с ЮНАМИД в вопросах эксплуатации аэродрома Организации Объединенных Наций, таможенных проверок и оформления пассажиров.

They'll explain the charges after booking.

Вам предъявят обвинения после оформления.

Transfer to/from the airport, railway stations, car rent, excursion organization around the city or theatre booking, cinema, art galleries or museums.

трансфер в/из аэропорта, вокзалов, помочь аренда машины, организация экскурсии по городу или заказ билетов в театр, кинотеатр, арт-галереи или музеи.

Other hotel facilities include: car rent, parking, taxi services, visa support, dry-cleaning and laundry services, extra equipment rent, room services, medical assistance, ticket booking, beauty parlour.

Другие услуги гостиницы включают: аренду автомобиля, парковку, крытую автостоянку, заказ такси, службу консьержа, визовую поддержку, услуги химчистки и прачечной, службу проката, обслуживание в номерах, заказ билетов, оказание медицинской помощи, салон красоты.

Visa Business Gold will provide you with an excellent service level and a wide range of additional services: participation in the discount programs of international payment systems, hotel booking, ticket booking, etc.

Visa Business Gold обеспечит Вам безупречный уровень обслуживания и предоставит широкий круг дополнительных услуг: участие в международных дисконтных программах платежных систем, бронирование отелей, заказ билетов и др.

Car rental, Museums booking, Visits to the Italian high-fashion stylists outlets, Tour organization, Wine tasting booking.

Прокат автомобилей, заказ билетов в музеи, посещение стоковых магазинов известнейших итальянских дизайнеров, организация экскурсий, организация дегустации вин.

Early booking in of expectant mothers who receive medical examinations to detect anaemia and other nutritional deficiencies;

своевременная регистрация беременных, которые проходят медицинское обследование на предмет выявления малокровия и других отклонений, связанных с дефицитом питательных веществ;

At Germanwings, we are dedicated to making your booking, check-in and flight as convenient and stress free as possible.

Стремлением компании Germanwings всегда было и остается сделать так, чтобы бронирование авиабилетов, регистрация на рейс и сам полет проходили максимально легко и приятно для пассажиров.

If we can agree that the economic ownership conceptually belongs in country A, then the booking of the sales to the royalty and license company in country B implies that GDP in country A is understated and GDP in country B is overstated.

Если мы можем согласиться с тем, что экономическая собственность концептуально принадлежит стране А, то в этом случае регистрация продаж в бухгалтерии рентной и лицензионной компании в стране В означает, что ВВП страны А занижается, а ВВП страны В завышается.

The card used to make the booking must be presented at check-in.

Во время регистрация заезда в отеле необходимо предъявить именно ту кредитную карту, с помощью которой было оформлено бронирование.

Open the «On-line Check-in», page at the site and select an airport of departure from the list and the identification procedure: booking number or e-ticket number.

На откройте страницу «Регистрация на сайте», выберите из предлагаемого списка аэропорт вылета и способ идентификации: по номеру брони или номеру электронного билета.

Tired, Pushkarev takes a cab to the hotel, where he checks his in-coming booking requests on the notebook computer.

Уставший Пушкарёв едет на такси в гостиницу, где он вновь проверяет букинг запросы на своём ноутбуке.

Have a car ready to transport her to Central Booking, and then...

Машина готова отвезти ее в Централ Букинг, а затем...

I figured they still got you down in Central Booking.

Я думала, они держат тебя в Сэнтрал Букинг.

The organizers are responsible for providing premises for the workshop and booking hotels for participants.

Организаторы несут ответственность за обеспечение помещений для проведения рабочего совещания и резервирование мест в гостиницах для участников.

And central booking says he wasn't arrested.

В СИЗО сказали, что его не арестовывали.

We got a date at central booking.

У нас с свидание в СИЗО.

Look, if Random's not your guy, can I take him over to central booking, collect my bounty?

Слушай, если Рендом не тот, кто вам нужен можно мне увезти его в СИЗО, чтобы получить свою награду?

The Central Booking said it never arrived, they don't know where the hell he is.

В СИЗО говорят, что такой никогда не выдавали, они понятия не имеют, в чем, черт возьми, дело.

They're on their way to central booking to pick up Random to ask him about the map.

Они по дороге в СИЗО чтобы взять Рэндома и спросить на счёт карты.

Make a direct booking at HOTEL AMBASSADOR MONACO in MONTE CARLO.

Забронируйте номер в отеле HOTEL AMBASSADOR MONACO в MONTE CARLO без посредников.

Make a direct booking at HOTEL CAMPANILE DINAN TADEN in TADEN.

Забронируйте номер в отеле HOTEL CAMPANILE DINAN TADEN в Таден без посредников.

Make a direct booking at HOTEL DES QUATRE SOEURS in Bordeaux.

Забронируйте номер в отеле HOTEL DES QUATRE SOEURS в Бордо без посредников.

Make a direct booking at HOLIDAY INN HOTEL MARSEILLE AVENUE DU PRADO in Marseille.

Забронируйте номер в отеле HOLIDAY INN HOTEL MARSEILLE AVENUE DU PRADO в МАРСЕЛЬ без посредников.

Make a direct booking at MAS DE LA CHAPELLE (Client reviews) in ARLES.

Забронируйте номер в отеле MAS DE LA CHAPELLE (Отзывы клиентов) в Арль без посредников.