Перевод bombing с английского на русский

The bombing will never stop those maggots.

Бомбардировка никогда не остановит этих личинок.

Well, Doctor, the bombing didn't work.

Ну, Доктор, бомбардировка не сработала.

When the bombing started, he fled to Hillah.

Когда началась бомбардировка, он улетел в Хиллах.

In the village, after Martin speaks with Moon, helicopters arrive to begin bombing.

В тот момент, когда Мартин прибывает в поселение, начинается бомбардировка с вертолётов.

The bombing of Darwin on 19 February 1942 was the largest single attack ever mounted by a foreign power on Australia.

Бомбардировка Дарвина 19 февраля 1942 года была самым большим воздушным налётом, который когда-либо предпринимался иностранной державой против Австралии.

On behalf of the people of Colombia I claim responsibility for the bombing in Los Angeles.

От лица колумбийского народа я беру на себя ответственность за взрыв в Лос-Анджелесе.

The bombing was an act of self-defense against American war criminals.

Этот взрыв - акт самозащиты от американских военных преступников.

The bombing bumped the NTAS level to red.

Взрыв поднял уровень угрозы до красного.

Well, the bombing obviously wasn't a very sophisticated operation.

Ну, взрыв не был таким уж и замысловатым.

They launched numerous "attacks together, most famously"the Cairo Market bombing.

Вместе они предприняли множество терактов, самый знаменитый взрыв супермаркета в Каире.

April 3 - 2017 Saint Petersburg Metro bombing.

З апреля 2017 - Теракт в Санкт-Петербургском метрополитене.

A train bombing in Hamburg and an industrial explosion in Tunisia.

теракт в поезде в Гамбурге, потом ещё взрыв на заводе в Тунисе.

The terrorist bombing also caused great damage to nearby vehicles, stores and other buildings, including the Maydan police station and the Hassan al-Hakim School.

Теракт причинил также большой ущерб автомобилям, магазинам и другим зданиям в районе, включая майданский полицейский участок и школу им. Хассана аль-Хакима.

The 2004 Australian embassy bombing took place on 9 September 2004 in Jakarta, Indonesia.

Теракт у австралийского посольства в Джакарте (2004) - произошёл 9 сентября 2004 в Джакарте, Индонезия.

We have no reason to believe she had any foreknowledge of the bombing, but we're looking into it.

У нас нет оснований полагать, что она могла предвидеть теракт, но мы изучаем это.

The level of bombing and violence has escalated over the past few days, such that night and day are indistinguishable.

В последние дни бомбежки и насилие усилились настолько, что день нельзя отличить от ночи.

Helsinki Watch's report stated that the Azerbaijani shelling and bombing were reckless and indiscriminate, and aimed at terrorizing and forcing out Armenian civilians.

В докладе «Helsinki Watch» отмечается, что «азербайджанские обстрелы и бомбежки были необоснованными и беспорядочными, и преследовали цель запугивания и вытеснения армянского населения.

It often happened that began raids by German aircraft, bombing, sirens wailing while filming.

Часто бывало, что во время съемок начинались налеты немецкой авиации, бомбежки, выли сирены.

The crew went to the bomb shelter and then after the bombing returned to work.

Съемочная группа уходила в бомбоубежище, а потом, после бомбежки, возвращалась к работе.

Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky-high.

Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.

We therefore share the view that the bombing was deliberate.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что этот обстрел был преднамеренным.

Therefore, we condemn the bombing in Qana of the United Nations shelter intended to protect the civilian population of Lebanon.

Поэтому мы осуждаем обстрел убежища Организации Объединенных Наций в Кане, призванного обеспечить защиту гражданского населения Ливана.

The bombing of the United Nations compound at Qana was a premeditated act.

Обстрел комплекса Организации Объединенных Наций в Кане был преднамеренным.

"For us it was the heaviest night of bombing since the start of the intifada", she said.

Она заявила: «Это был самый мощный ночной обстрел со времени начала интифады.

The bombing has been so powerful that innocent civilians have been blown to pieces due to the force of the explosions.

Обстрел был настолько интенсивным, что в результате мощных взрывов ни в чем не повинных гражданских лиц разрывало на куски.

And the CIA chief who ordered that bombing is now dead.

И начальник из ЦРУ, который отдал приказ их бомбить, теперь мёртв.

They broke away after Clark started bombing civilian targets.

Они откололись после того, как Кларк начал бомбить гражданские объекты.

In June, the regime continued its heavy and indiscriminate practice of barrel bombing civilian areas.

В июне режим продолжил интенсивно и неизбирательно бомбить гражданские районы «бочковыми» бомбами.

It is a beautiful city and you are bombing it.

Это - красивый город, а ты бомбить это.

That's our new job in the world, bombing brown people.

Это наша новая работа в мире, бомбить коричневых людей.

Despite the considerable number and equipment of air defense forces, to prevent the aiming bombing, it was not possible.

Несмотря на значительную численность и оснащенность сил ПВО, предотвратить прицельное бомбометание не удалось.

May be the last bombing flight I have, sir.

Возможно это мое последнее бомбометание, сэр.

The absence of antiaircraft guns allowed German aircraft to conduct sighting bombing from a low altitude.

Отсутствие зенитных пулемётов позволяло немецким самолётам вести прицельное бомбометание с малых высот.

High: Saturation bombing or existence of large scale abandoned ammunitions or large depots exploded, multi casualties, multi months clearance time or multi injuries for EOD personnel.

Высокий уровень: Бомбометание со сплошным поражением или существование крупных количеств оставленных боеприпасов или крупных взорвавшихся складов, многочисленные потери, многомесячная расчистка или множественные поражения персонала по обезвреживанию боеприпасов.

The antiaircraft batteries rendered counteraction, so bombing was less precise.

Зенитные батареи оказывали активное сопротивление и бомбометание было менее точным.

However, the bombing seems to have destroyed a significant number of North Korean artillery batteries.

Тем не менее, бомбы уничтожили значительное число северокорейских артиллерийских батарей.

In another Riders assault, fire bombing, looting and armed robbery... followed a raid on the north Main Street shopping district.

В очередной атаке Рокеров зажигательные бомбы, мародерство и вооруженный разбой... сопровождали налет на северную часть Главной Улицы торгового района.

McVeigh approached Fortier and asked him to assist with the bombing project, but he refused.

Маквей попросил у Фортье помощи в подготовке бомбы, но тот отказался.

No running, bombing, diving or heavy petting.

Не бежать, не кричать, бомбы не кидать и грубые ласки отставить.

But it is unlikely that much good will come from bombing them.

Однако маловероятно и то, что много хорошего может получиться, если сбрасывать на них бомбы.

MoF asserts that the work was required to repair damage caused by vibrations from bombing.

МФ утверждает, что эта работа потребовалась для ликвидации повреждений, причиненных вибрацией стен в результате бомбежек.

All of the buildings were totally destroyed by Allied Coalition Forces bombing.

Все здания были полностью разрушены в результате бомбежек вооруженных сил коалиции союзников.

They will never forgive us for hunger and bombing.

Они нам не простят голода и бомбежек.

Perhaps several thousand Serbian civilians were killed during the NATO bombing.

Возможно, несколько тысяч граждан Сербии погибли во время бомбежек НАТО.

This happened after the bombing of Hamburg, at Dresden, at Tokyo and at Hiroshima.

Так было после бомбежек Гамбурга, Дрездена, Токио и Хиросимы.

He talks about bombing his school.

Он говорит о бомбежке его школы.

Bring the report about the killed and wounded during yesterday's bombing.

Принесите рейхсфюреру сводку убитых и раненых при вчерашней бомбежке.

When his family were killed in a bombing raid, my brother and I adopted him.

Когда его семья погибла при бомбежке, мы с братом усыновили его.

Well, if you'd enlightened me about the bombing, I would have told you I had men watching the aerie.

Если бы ты просветила меня о бомбежке, я бы сказал тебе, что мои люди приглядывают за гнездом.

An envelope was delivered to the school, and it was full of clippings about the bombing in New York City.

Конверт был доставлен в школу, и он был полон вырезок о бомбежке в Нью Йорке.

I think they're bombing the airport.

Я думаю, они бомбят аэропорт.

The Americans are bombing the wrong place.

Думаю, американцы бомбят не там.

This is exactly why they're bombing the bloc, to pressure us into giving that thing back.

Именно поэтому они и бомбят сектор - заставить нас отдать его.

It's a pamphlet on why I'm bombing you.

Эта брошюрка объясняет, почему вас бомбят.

But Stalin's expanding west now, the Russians are bombing civilians.

Но Сталин идет на запад, и русские бомбят мирных граждан.

Aleppo city suffered bombardments throughout the period under review, culminating in an ongoing campaign of barrel bombing, which caused hundreds of civilian deaths and injuries, including the loss of limbs.

На протяжении всего отчетного периода город Алеппо страдал от бомбардировок, кульминацией которых стала продолжающаяся кампания по применению бочковых бомб, в результате которой сотни гражданских лиц были убиты и ранены, в том числе стали калеками.

But that danger becomes far more acute in a combat zone, where nuclear materials and weapons are at risk of theft, and reactors can become bombing targets.

Однако эта опасность становится гораздо более острой в зонах боевых действий, где ядерные материалы и оружие подвергаются риску кражи, а реакторы могут стать мишенью для бомб и ракет.

Most of the bombing consisted of anti-personnel cluster bombs filled with 670 bomblets or "bombies", as they are known in Laos, that were intended to explode on or shortly after impact.

Большинство бомб составляли противопехотные кассетные бомбы, наполненные 670 маленькими бомбами или "бомбочками", как они назывались в Лаосе, которые, как предполагалось, должны были взрываться при контакте с землей или вскоре после этого.

CANF was the main source of financing for the bombing of hotels and other tourist sites in Havana in 1997.

НФАК обеспечил основное финансирование действий по установке бомб в отелях и других туристических объектах в Гаване в 1997 году.

On 20 November, 17 people died and one person was injured following a bombing incident in Akuem, Bahr al-Ghazal.

Сообщалось, что девять бомб упали в восточном направлении от места сброса продовольствия, а шесть - к западу от деревни.

And it only stood for one month before an unsanctioned American bombing turned it to ash.

Она простояла всего месяц, и несанкционированная американская бомбёжка превратила её в руины.

On August 28, the fifth, and final, bombing raid of the 1941 navigation season took place.

28 августа произошла пятая и последняя в навигацию 1941 года бомбёжка канала.

We're bombing the storage depots at Daiquiri at 1800 hours.

У нас начинается бомбёжка на 1800 часов.

Examination of the second aiming point, "Northern Caen", failed to reveal a 90 percent zone but it was noted that the obstructive effect of bombing a suburb was significant and had caused substantial delays to vehicles of both sides, by cratering and blocking roads.

При изучении второго района бомбардировки, названного «Северный Кан», 90-процентную зону определить не удалось, однако было отмечено, что бомбёжка этого района привела к значительной задержке в продвижении как союзнического, так и немецкого военного транспорта: дороги были перекрыты воронками и завалами.

bombing in Sukhumi. According to the latest information no one was hurt.

произошло бомбёжка нового микрорайона Сухуми несколько снарядов взорвались в районе центрального рынка по предварительным данным жертв нет на данный момент...

The inhabitants of Vieques and all of Puerto Rico had celebrated on 1 May 2003 the closing of the United States Navy bombing range.

У жителей Вьекеса и всего Пуэрто-Рико 1 мая 2003 года был праздник: на острове Вьекес закрылся бомбовый полигон ВМС Соединенных Штатов.

In its fourth report, the Republic of Korea states that it is still in the process of enacting draft legislation on the punishment of terrorist bombing and the financing of the terrorism.

В своем четвертом докладе Республика Корея заявляет, что она продолжает работать над принятием проекта закона о наказании за бомбовый терроризм и финансирование терроризма.

It does not, however, require the criminalization of actions other than terrorist bombing, including any activities relating to the illicit manufacturing of or trafficking in explosives.

В то же время Конвенция не требует криминализации деяний, иных чем бомбовый терроризм, в том числе любых деяний, связанных с незаконным изготовлением или оборотом взрывчатых веществ.

carrying out, attempting, or participating in a terrorist bombing;

бомбовый терроризм, покушение на него или участие в нем;

The Convention provides that a State on whose territory a person suspected of a terrorist bombing crime is found must either prosecute the suspect or extradite him to another State willing to prosecute).

Конвенция предусматривает, что государство, на территории которого обнаружено лицо, подозреваемое в совершении такого преступления, как бомбовый терроризм, должно либо преследовать подозреваемого в судебном порядке, либо выдать его другому государству, желающему осуществить уголовное преследование).

High school bombing in Boise, right?

Подрыв школы в Бойсе, да?

As bombing an airliner is a federal crime, the Federal Bureau of Investigation became involved, designating it UNABOM for University and Airline Bomber.

Поскольку подрыв авиалайнера является в Соединенных Штатах федеральным преступлением, после этого инцидента к расследованию подключилось ФБР, сотрудники которого и ввели кодовое название UNABOM (University and airline bomber).

The most notorious and horrific incident was the bombing of a Cubana airlines jet in mid-air on 6 October 1976, killing 73 passengers.

Наиболее известным и чудовищным случаем был подрыв в воздухе кубинского пассажирского самолета 6 октября 1976 года, в результате которого погибло 73 человека.

Where D.O.D will labelled you as rough extremist, and hang the Kremlin bombing on you and your team.

Где Министерство Обороны обозначит тебя опасным экстремистом, и переложит подрыв Кремля на тебя и твою команду.

Such incidents include the bombing of buildings, trains carrying fuel, vehicles carrying diesel oil and explosions targeting the police, members of the media and fuel pipelines.

К числу таких инцидентов относится подрыв зданий, составов с горючим, транспортных средств с дизельным топливом, а также организация взрывов, нацеленных против полиции, сотрудников средств массовой информации и трубопроводов.

Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR), north of the base, is the only tactical bombing range in western Canada.

Полигон для испытания авиационного вооружения Колд-Лейк (CLAWR), севернее базы, - единственный тактический бомбардировочный полигон в западной Канаде.

The thirteen million hectare (130,000 square km) range includes ultra-low-level flying training to 100 feet above ground level, supersonic flight areas, and an inert conventional and precision guided (laser) munitions bombing range.

Занимая тринадцать миллионов гектар полигон включает в себя полигон для обучения полётам на сверхнизкой (до 30 метров над уровнем земли) высоте, зону для сверхзвуковых полётов и бомбардировочный полигон для обычного и высокоточного оружия.

You are going to report a bombing score that will make history around here.

Твой бомбардировочный счет попадет в историю учебки.

That group that claimed responsibility for the bombing,

Та группа, которая заявила ответственность за бомбардирование,