Перевод bolster с английского на русский

Efforts to bolster national prevention capacity are not always enough.

Усилия, направленные на укрепление национальных потенциалов по предотвращению конфликтов, не всегда являются достаточными.

The Contact Group endorsed this continued focus and called for further efforts to bolster the existing judicial and maritime capacity of regional forces.

Контактная группа приветствовала продолжающуюся целенаправленную работу в этой области и призвала еще более активизировать усилия, направленные на укрепление существующего правового и морского потенциала региональных субъектов.

Significant effort was made to bolster the capacity of staff through training and the provision of additional operational guidance.

Значительные усилия были направлены на укрепление потенциала сотрудников путем обучения, а также предоставление дополнительных рекомендаций в отношении оперативной деятельности.

Thirdly, Special Representative Eide should work to bolster international support for Afghanistan.

В-третьих, Специальный представитель Эйде должен вести курс на укрепление международной поддержки Афганистана.

We want to bolster existing non-proliferation regimes of weapons of mass destruction, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Последовательно выступаем за укрепление действующих режимов нераспространения оружия массового уничтожения, в частности Договора о нераспространении ядерного оружия.

Furthermore, Hizbullah openly admits its efforts to grow and bolster its arsenal.

Более того, «Хизбалла» открыто признает, что она стремится расширить и укрепить свой арсенал.

The measures would bolster public and institutional policies on combating violence against women.

Эти меры позволят укрепить государственную и институциональную политику в области борьбы с насилием в отношении женщин.

I therefore recommend an increase of 15 military observers to bolster its monitoring capacities.

В этой связи я рекомендую укрепить его ресурс в области мониторинга еще 15 военными наблюдателями.

The amount allocated for such projects should be increased, as they helped to improve public services and bolster social stability.

Сумма, выделяемая на такие проекты, должна быть увеличена, поскольку они помогают улучшить государственные услуги и укрепить социальную стабильность.

Present challenges include the need to secure annual funding and bolster its infrastructure.

Ее текущие проблемы включают необходимость добиться ежегодного финансирования и укрепить свою инфраструктуру.

Ruin the vacations of a few hundred thousand people to bolster the moral fiber of the Federation.

Испортить отдых нескольким сотням тысяч людей, чтобы поддержать моральный дух Федерации.

Surely, he does everything in his power to bolster his defenses, rectify his weaknesses.

Конечно, он сделает все, что в его силах, чтобы поддержать свою оборону, убрать слабые места.

In any case, it'll help bolster the results of the false positive on her drug test.

В любом случае это поможет поддержать результаты ее поддельного положительного теста на наркотики.

In light of what happened to Ambassador Reeves, he called me in to bolster his detail.

В свете того, что произошло Посл Ривз, он позвонил мне, чтобы я поддержать его.

Perhaps you would allow me to bolster your per diem.

Может быть, вы позволите мне поддержать ваши суточные.

They can work with both government and industry to encourage them to bolster their attempts to improve environmental conditions.

Они могут работать как с правительствами, так и с промышленностью в деле поощрения их к активизации усилий по улучшению экологических условий.

Driven by unprecedented levels of cross-border trade and investment, globalization presents new opportunities to bolster economic development and improve quality of life.

В результате беспрецедентного масштаба трансграничной торговли и инвестиций глобализация создает новые возможности для активизации экономического развития и улучшения качества жизни.

The Beijing commitments in this sphere have helped bolster this approach.

Пекинские обязательства в этом отношении способствовали активизации такого подхода.

She therefore urged consumers and coffee-producing countries to strengthen cooperation to bolster mechanisms for dialogue such as the International Coffee Organization.

Поэтому оратор настоятельно призывает потребителей и страны-производители кофе укрепить сотрудничество для активизации деятельности переговорных механизмов, таких как Международная организация кофе.

A credible United Nations presence will serve as a confidence-building measure that we hope will promote trust and bolster the peace negotiations.

Надежное присутствие Организации Объединенных Наций послужит мерой укрепления доверия, которая, как мы надеемся, будет способствовать формированию климата доверия и активизации мирных переговоров.

In particular, United Nations entities should bolster their support for the priorities of NEPAD.

Так, в частности, структурам Организации Объединенных Наций следует активизировать свою поддержку первоочередных задач НЕПАД.

Human Rights Minister Ntumba Lwaba visits Bunia to bolster peace talks under way in Kinshasa.

Министр по правам человека Нтумба Лваба приезжает в Буниа, чтобы активизировать ведущиеся в Киншасе мирные переговоры.

This will bolster the Fund's efforts to seek potential investment opportunities in these markets.

Это позволит активизировать усилия Фонда по изысканию потенциальных инвестиционных возможностей на этих рынках.

In order to achieve the results expected within its mandate, UNDP needed to bolster its country presence and policy support role.

Для того чтобы добиться результатов в соответствии с характером вверенного ей мандата, ПРООН необходимо активизировать свое присутствие в странах и свою роль в деятельности по оказанию поддержки в реализации политических стратегий.

The funding countries and institutions were therefore called upon to bolster their cooperation with the Maghreb countries on population policies.

В этой связи к финансирующим странам и учреждениям обращается призыв активизировать сотрудничество со странами Магриба в области демографической политики.

There is a need to bolster the political will and strengthen the legal basis for tax reform.

Следует укреплять политическую волю и правовую базу в отношении налоговой реформы.

UNICEF will bolster its capacity to track major disparities and trends through appropriate, well-designed programmes with measurable expected results.

ЮНИСЕФ будет укреплять собственные возможности по контролю за основными параметрами неравенства и тенденциями с использованием соответствующих, тщательно разработанных программ, в которых будут четко определены конкретные ожидаемые результаты.

Governments should bolster their bilingual educational programmes in order to help their citizens take advantage of information technology.

Правительствам следует укреплять свои двуязычные учебные программы с тем, чтобы помочь своим гражданам пользоваться преимуществами, обеспечиваемыми информационной технологией.

We should bolster the foundations of our civil societies rather than engage in the arms race.

Мы должны укреплять основы нашего гражданского общества, а не заниматься гонкой вооружений.

We must also bolster national reconstruction and economic recovery, technology transfer, combating climate change and deterioration of the environment.

Мы должны также укреплять национальную реконструкцию и экономический подъем, передачу технологии, борьбу с изменением климата и деградацией окружающей среды.

Ongoing efforts to bolster air freight pooling arrangements should be further reinforced.

Следует еще более активизировать усилия, предпринимаемые с целью стимулирования создания пулов для организации воздушных грузовых перевозок.

According to the administering Power, to bolster the economy, efforts are being made to encourage local participation in the fishing sector.

По данным управляющей власти в целях стимулирования экономики прилагаются усилия к поощрению участия местных структур в рыболовном секторе.

The laws of other countries establish a procedural framework for negotiation designed to maintain fairness and objectivity and to bolster competition by encouraging participation of bidders.

В других странах в целях поддержания справедливости и объективности и стимулирования конкуренции путем поощрения участников процедур законодательство устанавливает процедурные рамки для переговоров.

These factors are of critical importance to bolster the economic revitalization and reconstruction that can lead to the successful consolidation of the peace process.

Эти факторы имеют важнейшее значение для стимулирования экономического восстановления и реконструкции, которые могут привести к успешному закреплению мирного процесса.

The course resulted in the formulation of policy recommendations and requests for follow-up activities, such as using the export boom to bolster structural transformation.

По итогам учебного курса были разработаны рекомендации в области политики и сформулированы запросы для осуществления последующей деятельности, в том числе в целях использования экспортного бума для стимулирования структурных преобразований.

The consolidation of the continuing process of decentralization will bolster citizens' participation in the conduct of public affairs.

Укрепление происходящего в настоящий момент процесса децентрализации позволит усилить участие граждан в управлении делами государства.

In addition, that experience had shown how peacekeeping operations could bolster the capacity to respond to emergencies by providing security and logistical support.

Кроме того, этот опыт показал, как операции по поддержанию мира могут усилить потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации за счет обеспечения безопасности и материально-технической поддержки.

It seeks to bolster the Charter provisions that impose the duty on the Council to maintain international peace and security.

Она преследует цель усилить положения Устава, налагающие на Совет обязанность поддерживать международный мир и безопасность.

Taken together, these measures would bolster and improve the assistance that Headquarters provides to field missions and to field personnel contributed by the Member States.

Комплекс этих мер позволит усилить содействие, оказываемое Центральными учреждениями полевым миссиям и полевому персоналу, предоставляемому государствами-членами, и повысить его эффективность.

Mr. KOTLYAR (Ukraine) added that it was essential to bolster the role of the Ombudsman in Ukraine.

Г-н КОТЛЯР (Украина) добавляет, что крайне важно усилить роль Уполномоченного по правам человека в Украине.

The currency was devalued in response and a stand-by agreement was secured with IMF which should bolster investor confidence.

В ответ на это была проведена девальвация национальной валюты и заключено соглашение о резервном кредитовании с МВФ, что должно повысить доверие инвесторов.

Continuing liberalization of the economy should bolster business confidence and attract foreign investors.

Дальнейшая либерализация экономики должна повысить доверие деловых кругов и привлечь иностранных инвесторов.

Canada's Pacific integrated commercial fisheries initiative included traceability elements that were intended to bolster its capacity to trace fish products from harvest to consumption.

Комплексная инициатива Канады в отношении тихоокеанских коммерческих промыслов включает элементы отслеживаемости, которые призваны повысить способность страны отслеживать путь рыбной продукции от добычи до потребления.

Within such a framework countries in the region with current account surpluses would need to significantly bolster investment in their economies.

В таких рамках странам региона, имеющим активное сальдо баланса текущих операций, нужно будет значительно повысить инвестиции в их экономику.

The inclusion of existing institutions and centres for public and environmental health in the network would help to bolster technical capacities at the country and regional levels.

Включение в сеть существующих организаций и центров, занимающихся вопросами общественного здравоохранения и санитарии окружающей среды, поможет повысить технический потенциал на страновом и региональном уровнях.

Charles rejected all the Dutch claims on the Atlantic seaboard, but was anxious to bolster English claims by formally occupying the territory.

Карл отверг все голландские притязания на Атлантическое побережье Америки, но спешил подкрепить английские претензии формальной оккупацией территории.

If China is to avoid the fate of early 20th century Germany, it must bolster successful economic modernization with constitutional and political reform.

Если Китай хочет избежать судьбы Германии начала 20-го века, он должен подкрепить успешную экономическую модернизацию конституционной и политической реформами.

We believe that it is essential to strengthen international cooperation to bolster fundamentally the current international nuclear disarmament and non-proliferation regime.

Мы считаем существенно важным упрочивать международное сотрудничество, с тем чтобы фундаментально подкрепить нынешний международный режим ядерного разоружения и нераспространения.

And then we could bolster our theory with character testimony:

А потом можно подкрепить эту теорию показаниями очевидцев:

If either of us was likely to bolster words with blows, it would have been my father, not me.

Если кто-либо из нас, вероятно, мог подкрепить слова ударами, это был бы мой отец, а не я.

Tourism, if effectively managed and developed, can also bolster development.

Туристический сектор, при условии рационального управления им и его рационального развития, также может способствовать развитию в целом.

Such actions will in turn bolster the economic growth of the developed countries themselves.

Такие меры будут способствовать, в свою очередь, экономическому росту в самих развитых странах.

The assistance of WMO would bolster the efforts of Governments and private-sector entities to formulate policies to mitigate the impact of those phenomena.

Помощь со стороны ВМО будет способствовать усилиям правительств и частных предприятий, касающихся выработки мер по смягчению последствий этих явлений.

An enlarged Union will bolster European stability and prosperity.

Расширение Союза будет способствовать европейской стабильности и процветанию.

If properly managed, these opportunities can bolster sustainable growth and well-being in the region.

В случае надлежащего их использования эти возможности могут способствовать устойчивому росту и благосостоянию в этом регионе.

Special texts have been drafted to bolster anti-discrimination efforts, including a law on reproductive health.

В целях усиления борьбы с дискриминацией в отношении женщин был разработан ряд специальных нормативных актов, в том числе Закон о репродуктивном здоровье.

Innovative ways and mechanisms must be explored and broadened to bolster development collaboration.

Необходимо изыскивать и развивать новаторские подходы и механизмы для усиления взаимодействия в интересах развития.

In this regard, effective and swift exchange of information is essential to bolster the capacity of participants to detect such shipments hereafter.

В этой связи эффективный и оперативный обмен информацией имеет существенно важное значение для усиления способности участников обнаруживать такие партии.

What steps should be taken to bolster both national and international oversight of financial markets?

Какие меры необходимо принять для усиления надзора за финансовыми рынками как на национальном, так и на международном уровне?

In recent years the Ministry of Justice has set up units to bolster its monitoring mechanisms.

В целях усиления контрольных механизмов, в течение последних лет в Министерстве юстиции были сформированы соответствующие структурные подразделения.

It was therefore important to bolster the work of that Office and to provide staff members with more information on the avenues for resolving disputes informally.

Поэтому важно поддерживать работу Канцелярии и предоставлять сотрудникам больше информации о возможностях неформального разрешения споров.

Consequently, we need to bolster the trend towards enhancement of multilateral institutions, including the United Nations and its system.

Соответственно, нам необходимо поддерживать тенденцию к укреплению многосторонних учреждений, в том числе Организации Объединенных Наций и ее системы.

While recognizing that the bulk of the effort must be made by small island developing States themselves he said that the international community should bolster the efforts of those countries.

Признавая, что основные усилия должны прилагать сами малые островные развивающиеся государства, он отмечает, что международное сообщество должно поддерживать усилия этих стран.

Such parity, which is often in the name of an ill-conceived balance, undermines the credibility of moderate States and their strength to bolster one another and isolate the extremists.

Такое уравнивание, которое зачастую объясняется неверно понятым стремлением к равновесию, подрывает авторитет умеренных государств и их способность поддерживать друг друга и изолировать экстремистов.

They urged UNDP to continue to collaborate with other United Nations actors in Myanmar, bolster its work in gender and strengthen its work at the grass-roots level to reduce poverty by, increasing support to schools and health care centres.

Они настоятельно призвали ПРООН продолжать сотрудничать с другими органами системы Организации Объединенных Наций в Мьянме, поддерживать ее работу в области обеспечения гендерного равенства и укреплять ее деятельность на низовом уровне в целях сокращения масштабов нищеты на основе активизации поддержки школ и медицинских центров.

All three intergovernmental organizations deem it essential to develop, or bolster surveillance systems.

Все три межправительственные организации считают существенно важным развивать или стимулировать системы наблюдения.

A number of academic reforms could bolster agricultural research and make it more relevant to the challenges of smallholder farmers.

Некоторые академические реформы могли бы стимулировать сельскохозяйственные исследования и обеспечить их в большую ориентированность на проблемы мелких сельскохозяйственных производителей.

Moreover, the ongoing reform of the United Nations system should bolster collaborative efforts by the relevant bodies to respond to the needs of displaced persons.

Кроме того, проводимая реформа системы Организации Объединенных Наций должна стимулировать совместные усилия соответствующих органов, направленные на удовлетворение потребностей перемещенных лиц.

My Special Representative, Ashraf Jehangir Qazi, has maintained contacts with political, religious and tribal leaders to encourage an inclusive political process to bolster security improvements in security.

Мой Специальный представитель Ашраф Джехангир Кази поддерживал контакты с политическими, религиозными и племенными лидерами в интересах поощрения всеохватного политического процесса с целью стимулировать улучшение ситуации в плане безопасности.

I welcome the release of some 3,300 individuals in June and July as an attempt to bolster the National Reconciliation Plan of the Government.

Я приветствую освобождение около 3300 лиц в июне и июле в попытке стимулировать осуществление правительственного Плана национального примирения.

We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Мы должны послать абиссинских лучников для подкрепления западной стены.

Similarly, some States used private security to bolster their forces while others used it to avoid legal obligations.

Точно так же некоторые государства используют частные охранные структуры для подкрепления своих сил, в то время как другие используют их для уклонения от выполнения правовых обязательств.

All States parties should adopt and enforce additional protocols to bolster their current safeguards agreements with IAEA.

Всем государствам-участникам следует принять и реализовать дополнительные протоколы в целях подкрепления своих нынешних соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.

Sustained international assistance to bolster the country's efforts is not only essential, but also paramount, during East Timor's early years of nationhood.

Устойчивая международная помощь для подкрепления усилий этой страны не только жизненно важна, но будет иметь ключевое значение в первые годы государственности Восточного Тимора.

We ask members to consider the potential consequences if other Members or separatist movements within their countries were to seize upon language, in any opinion the Court might render, to bolster their own claims for or against independence.

Мы просим делегатов подумать о потенциальных последствиях этого, если другие государства-члены или сепаратистские движения в них начнут использовать формулировки - какое бы решение Суд ни вынес - для подкрепления своих собственных претензий в пользу независимости или против нее.

WHAT ARE YOU ALL BUNDLED UP LIKE A BOLSTER FOR, LASS?

А чего ты закуталась, как подушка, девочка?