| Of course you can go back to Bologna next summer if you have no reason to be here next summer. | Конечно, ты можешь поехать следующим летом в Болонью, если у тебя не будет причин оставаться здесь. |
| In late 2014 Primera Air launched 10 new winter and summer direct flight destinations from Iceland, namely, Las Palmas, Tenerife, Alicante, Salzburg, Malaga, Mallorca and Barcelona, Bologna, Crete and Bodrum. | В конце 2014 года компания Primera Air открыла 10 новых зимних и летних маршрутов из Исландии, в частности, рейсы на Тенерифе, Мальорку и Крит, а также в Лас-Пальмас, Аликанте, Зальцбург, Малагу, Барселону, Болонью и Бодрум. |
| A13 toll motorway, connecting Bologna with Padua, and SS309 "Romea" State Road, connecting Venice with Ravenna, pass through the zone. | Платная автомагистраль A13 соединяет Болонью с Падуей, а государственная дорога SS309 «Romea» соединяет Венецию с Равенной, проходя через эту территорию. |
| We'd visit the magnificent cities of Florence and Bologna and Verona on our way to the finishing point in the most magnificent city of them all: | Мы посетим изумительные города: Флоренцию, Болонью и Верону по пути к финишу в самом величественном из них - |
| And will you put the bologna down? | Может оставишь болонью в покое? |
| Sunday: breakfast, transfer from Budrio to Bologna, return to Turin by train. | Воскресенье: завтрак, отъезд на машине из Будрино в Болонью, возвращение на поезде в Турин. |
| He spent 1548 through 1552 in Bologna, where he gained influence from Correggio and Parmigianino. | В 1547 переехал в Болонью, где испытал воздействие Корреджо и Пармиджанино. |
| In 1881 he became the professor of Algebraic Analysis at the University of Palermo, replacing Cesare Arzelà who had recently moved to Bologna. | В 1881 году стал профессором алгебраического анализа в университете Палермо, заменив на этой должности Чезаре Арцела, незадолго до этого переехавшего в Болонью. |
| But, in a reversal typical of the time, when he captured Ravenna and Bologna, he forced the cities to recognize Milanese suzerainty. | Вместо этого он, вполне в духе того времени, поступил наоборот: завоевав Равенну и Болонью он вынудил их признать Милан своим сюзереном. |
| The most reliable such indication is that in September 1428 Jacopo della Quercia returned to Bologna and produced a wall tomb with Virtues reflecting in minute details the Cossa Virtues. | Наиболее достоверный из таких фактов - тот, что в сентябре 1428 Якопо делла Кверча, вернувшись в Болонью, создал нагробный памятник с фигурами добродетелей, воспроизводящих мелкими деталями своих сестёр с гробницы Коссы. |
| Friday: arrival in Bologna by train in the afternoon, transfer by local train to Budrio, Bolognese dinner and accommodation in a single or double room. | Пятница: приезд после обеда на поезде в Болонью, туристическая экскурсия исторического центра Болоньи, приезд в Будрио на местной электричке, ужин по традициям Болоньи, размещение в комнатах: двуспальные и односпальные места. |
| The U.S. 10th Mountain Division, which had bypassed Bologna, reached the River Po on 22 April; the 8th Indian Infantry Division, on the Eighth Army front, reached the river on 23 April. | 10-я горная дивизия, обошедшая Болонью, 22 апреля достигла реки По, на следующий день на фронте 8-й армии до реки дошла и 8-я индийская пехотная дивизия. |
| Bologna, Miss, very urgent! | Девушка, дайте мне Болонью. |
| In 18 seasons as a professional he collected 500 appearances in league play with 33 goals; 287 with Bologna (18 goals) and 213 with Juventus (15 goals). | За 18 сезонов Марокки сыграл 500 матчей и 33 гола; 287 матчей он сыграл за «Болонью» (18 голов) и 213 за «Ювентус» (15 голов). |