Перевод bold с английского на русский

If you make a bold move now, that decline will be your responsibility.

Если сделаешь смелый ход сейчас это снижение будет на твоей ответственности.

In the book, I take a bold new look at the linear aggregation of markets.

В книге я излагаю новый смелый взгляд на линейную агрегацию рынков.

That would be a pretty bold move at this point.

Это был бы довольно смелый шаг, учитывая обстоятельства.

Excuse me for making a bold deodorant choice.

Прошу прощения за смелый выбор дезодоранта.

It was a bold move, I admit.

Я признаю, это был смелый ход.

The Act is also a bold step against the practice of early child marriages which have continued to undermine the rights of the girl-child.

Принятие Закона представляет собой решительный шаг на пути борьбы с ранними браками, которые по-прежнему нарушают права девочек.

The warrior, bold and bloodthirsty, to hunt the hope of tomorrow.

Воин, решительный и кровожадный, охотится за надеждой.

Such a bold approach would wipe out unpayable debt and restore normal relations between the ex-debtor country and the donor community.

Такой решительный подход позволил бы ликвидировать невыплаченную задолженность и восстановить нормальные отношения между страной-бывшим должником и сообществом доноров.

Hence Kenya knowingly and rightly took a bold step to eliminate discrimination of all manners and types against women.

Поэтому Кения сознательно и правильно предприняла решительный шаг для ликвидации всех видов дискриминации в отношении женщин.

In his first recommendation, the Special Rapporteur took the view that the Government should make a bold political gesture to demonstrate its intent to eradicate the scourge of racism.

В своей первой рекомендации Специальный докладчик заявил, что правительству следовало бы совершить решительный политический акт, чтобы продемонстрировать свою готовность искоренить бич расизма.

The latter were identified by bold type.

В тексте они выделены жирным шрифтом.

Additions in this text have been marked in italics, bold and underlined, deletions have been crossed out.

Добавления в настоящий текст выделены курсивом, жирным шрифтом и подчеркиванием, а изъятия - зачеркиванием.

Changes to the existing standard on Apples and Pears have been marked with strikeouts for deleted text and bold for new text.

Изменения в существующем стандарте на яблоки и груши отмечены вычеркиванием, а новый текст жирным шрифтом.

Mr. SCHEININ said that the bold text indicated changes made to the draft since the first reading.

Г-н ШЕЙНИН объясняет, что жирным шрифтом выделены изменения, внесенные в проект после первого чтения.

Changes have been marked with bold (new text) and strike out (deleted text).

Изменения показаны жирным шрифтом (новый текст) и вычеркиванием (исключенный текст).

Who needs a partner, somebody as bold as him.

Ему нужен партнер, кто-нибудь такой же дерзкий, как и он.

Chasing a ghost north of the border: That's a bold move.

Преследовать призрак к северу от границы - это дерзкий шаг.

It's a bold charge, but he's spent his powder.

Дерзкий вызов, но он выдохся.

That's a pretty bold move there, Mr. Stone.

Это очень дерзкий поступок, мистер Стоун.

I think he is bold, sir.

Думаю, он дерзкий, сэр.

All actors must be bold and visionary when devising sustainable development strategies.

При разработке стратегий устойчивого развития всем участникам следует проявлять смелость и дальновидность.

To effectively carry out this mandate, the courts have to be vigilant and bold.

Для эффективного выполнения этой задачи судам необходимо проявлять бдительность и смелость.

Your father would find it uncharacteristically bold.

Твоего отца может удивить несвойственная мне смелость.

For the first time in political history of the Gambia five women were bold enough to contest for seats in the National Assembly.

Впервые в политической истории Гамбии пять женщин проявили смелость и приняли участие в выборах в Национальное собрание.

Other Governments in similar circumstances are called upon to be bold enough to undertake like steps in their specific societal context.

Другим правительствам в схожих ситуациях предлагается проявить достаточную смелость и предпринять аналогичные шаги в контексте конкретного общества.

Or as bold or... reckless.

Или как жирный или... опрометчиво.

Today it is not so and set of satellites in orbit, and a whole host of other activities can be realized with a very modest cost estimate if the front is bold team of people and knowledge.

Сегодня это не так, и множество спутников на орбите, а также целый ряд других видов деятельности могут быть реализованы с очень скромной сметы расходов, если перед жирный команда людей и знаний.

Font style: - legal text: bold; - explanatory notes: normal; - comments: italics. With the comments a reference will be made to the origin of their adoption.

Шрифт: - правовой текст: жирный; - пояснительные замечания: обычный; - комментарии: курсив. Вместе с комментариями будут указываться исходные данные об их принятии.

So, while this font is often mistaken for Helvetica, the fact is... it's Helvetica Bold.

Итак, хотя этот шрифт часто принимают за шрифт Гельветика, на самом деле... это шрифт Гельветика Жирный.

legal text: bold;

правовой текст: жирный;

In Africa, on the one hand, bold efforts have been made to bring peace to the most troubled areas.

В Африке, с одной стороны, были предприняты энергичные усилия по установлению мира в наиболее неспокойных районах.

In that regard, bold efforts will be needed to find a solution.

Поэтому, для того, чтобы найти решение, потребуются энергичные усилия.

It is imperative that bold measures be taken to ensure unhindered access to those areas and to facilitate the distribution of humanitarian assistance where needed.

Настоятельно необходимо, чтобы были приняты энергичные меры по обеспечению беспрепятственного доступа к этим районам и содействию распределению гуманитарной помощи там, где она необходима.

In the circumstances, the international community should initiate bold and imaginative measures to bridge the widening gap between the rich and the poor nations.

В данных условиях международное сообщество должно предпринять энергичные и неординарные меры по сокращению все расширяющегося разрыва между богатыми и бедными странами.

Although isolated, these declarations are particularly disappointing since they oppose the general understanding of the World Conference that countries should take bold steps to strengthen their commitments under international human rights law.

Хотя такие заявления единичны, они особенно огорчительны, поскольку вступают в противоречие с общим пониманием Всемирной конференции, согласно которому странам следует предпринимать энергичные меры с целью более эффективного выполнения своих обязательств по международным договорам в области прав человека.

Allow me to be bold, Mr. President.

Позвольте мне дерзость, господин Президент.

And, if I may be so bold, for the better.

И, если позволите мне такую дерзость, оно и к лучшему.

You are indeed bold, Chamberlain.

Это и вправду дерзость, камергер.

I mean, an unsub this bold could be suffering from a major psychotic break.

То есть, дерзость в действиях субъекта может быть обусловлена психозом.

"Careful, oblivious and bold." Repeat!

"Внимательность, безрассудство и дерзость".

A bold move, My Lord, and admirable.

Храбрый ход, милорд. Превосходный.

A knife perhaps, a good sharp one, and a bold man to wield it.

Нож бы подошёл, хороший острый нож, и храбрый человек "вручить" его.

And poor Roger is your bold and fearless Sir Galahad!

А бедняга Роджер - твой храбрый и верный Сэр Галахад!

Ladies and gentlemen, a 10-year-old who's brave and bold!

Дамы и господа, смелый и храбрый десятилетний мальчик!

It's a bold plan, Mr. White.

Храбрый план, Мистер Уайт.

It has some interesting options such as Bold, italic, text alignment, text, etc.

Он имеет некоторые интересные возможности, такие как полужирный, курсив, выравнивание текста, текста и т.д.

apply the italic and bold fonts accordingly.

меняют режим начертания символов на курсив и полужирный.

has modified your text, and the bold and/or underline text attributes have been automatically applied.

исправила текст таким образом, что атрибуты текста "Полужирный" и/или "Подчеркивание" были применены автоматически.

Font family A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e. g. bold, italic, or any number of the above.

Гарнитура шрифта Указанная гарнитура определяет группу шрифтов с одинаковым названием, но с разным начертанием (таким как полужирный, курсив и любая их комбинация).

An EMS-enabled mobile phone can send and receive messages that have special text formatting (such as bold or italic), animations, pictures, icons, sound effects and special ringtones.

Телефоны с поддержкой EMS могли посылать и получать сообщения, которые содержали текст с форматированием (полужирный, курсив и т.д.), анимацию, рисунки, иконки, звуковые эффекты и рингтоны.

And Buster makes a bold move.

А Бастер идёт на отважный шаг.

Where is that bold and beautiful quarterback of yours?

Где же ваш отважный красавец квотербэк?

Bravely, bold Sir Robin rode forfh from Camelot

Храбрый, отважный Сэр Робин скачет из Камелота

I beg you, bold king, to permit me to redeem my father's name by serving you in combat.

Молю тебя, отважный царь, позволь мне... восстановить доброе имя отца, служа тебе в бою.

Bold move, the way you busted out of Empire like that.

Отважный шаг - взять и прокатить "Империю" с альбомом.

There's only one person bold enough to steal from the wicked witch.

На свете есть только один человек, достаточно самоуверенный, чтобы попытаться украсть у Злой Ведьмы.

By my faith, but you're a bold rascal.

Клянусь честью, вы самоуверенный нахал!

I admit, it's quite pretty, but... Bold.

Признаю, он довольно красивый, но... Самоуверенный.

But those are bold tactics for them.

Но этот способ слишком самоуверенный.

It is available in four weights: thin, light, regular and bold.

Шрифт был выпущен в четырёх вариантах насыщенности: thin, light, regular and bold.

The family includes 8 fonts in 4 weights (regular, medium, demi, and bold) and 1 width (based on normal width), with complementary italics.

Гарнитура включает 8 шрифтов в 4 толщинах (regular, medium, demi и bold) и 1 ширине (основанной на обычной) с прилагающимися курсивами.

And it was only a few years later that we have the first recorded use of the phrase "as bold as brass."

И только несколько лет спустя зарегистрировали выражение «as bold as brass».

The BlackBerry (Bold, especially) has a speed of use disarming.

BlackBerry (Bold, в частности) имеет скорость использования разоружения.

On February 2, 2016, Bold Films signed on to produce and finance the film.

2 февраля 2016 года Bold Films подписала контракт на производство и финансирование фильма.

These two are both pregnant by Bold Ruler.

Эти две беременны от Болд Рулера.

Mr. Laurin, two of our mares are pregnant by Bold Ruler who is the finest stallion of his generation.

Мистер Лорин, две моих кобылы беременны от Болд Рулера, который был лучшим жеребцом своего поколения.

Mr. Phipps has the call as the owner of Bold Ruler.

Мистер Фиппс имеет право голоса первым, как владелец Болд Рулера.

And the sons of Bold Ruler, they're long on speed, but short on stamina.

И все сыновья Болд Рулера быстры, но им не хватает выносливости.

Another son of Bold Ruler, all speed and no distance.

Очередной сын Болд Рулера. Много скорости и мало выносливости.