Перевод blurry с английского на русский

A blurry picture of plump lips gives the face a naughty expression.

Расплывчатый рисунок пухлых губ придает лицу несколько капризное выражение.

The last time I saw you... you were a little blurry.

Когда я видела тебя в последний раз, ты был немного расплывчатый.

Anyway, so I got reading glasses and I looked at it and it was still blurry.

В общем, завел я себе очки для чтения, посмотрел на него, а он все равно расплывчатый.

Daddy, you're all blurry!

Папа, ты совсем расплывчатый!

I tried blowing it up, but it just got all blurry.

Пыталась увеличить его, но получается очень размыто.

Whitish-gray guy, medium build, with a blurry complexion.

Бледно-серый парень, среднего телосложения, лицо размыто.

After six boilermakers, it's all a little blurry.

После 6 коктейлей пиво + виски это все чуть-чуть размыто.

Everything is still a little blurry.

Я все еще вижу немного размыто.

Like I say, it was blurry.

Я же сказал, все было размыто.

Then she started having mental flashbacks... a white room, a blurry face questioning her.

Потом она начала вспоминать... белая комната, задающее ей вопросы размытое лицо.

And now all we've got is one blurry CCTV photo and circumstantial evidence.

Но все, что у нас есть, это размытое фото с камер и косвенные улики.

We'll see something like that, a slightly blurry picture of the Earth, because we're a fairly small telescope out at the orbit of Mars.

Мы увидим что-то такое, слегка размытое фото Земли, потому что у нас достаточно маленький телескоп вне орбиты Марса.

"Lewd," "obscene," and "a little blurry" just some of the words used to describe Lois Griffin's prurient pic.

"Распутное", "непристойное" и "немного размытое" вот те из немногих слов, которые описывают похотливое фото Лоис Гриффин.

We can run the man through facial recognition, but... it's blurry, it might take a while.

Мы можем прогнать фото мужчины, но... оно размытое, это займёт время.

I don't know, you might take blurry photos of your espresso at some random cafe.

Я не знаю, ты можешь сделать размытые фотографии своего эспрессо в каком-нибудь случайном кафе.

Hubble saw that small patches of blurry sky were not gas clusters, but in fact other galaxies.

Хаббл увидел, что небольшие размытые пятна на небе на самом деле были не газовыми туманностями, а другими галактиками.

I think we're just blurry shapes to him now.

Мне кажется, мы для него сейчас просто размытые фигуры.

I'm sensing some pretty blurry boundaries.

Я ощущаю некоторые довольно размытые границы.

There seem to be... some blurry images... flash through my head

Похоже, только какие-то размытые картинки проносятся в голове.

He's very blurry.

Там был парень Он очень мутный

There was a guy He's very blurry

Там был парень Он очень мутный

He also accused me of being blurry and spinny.

Он также сказал, что я мутный и изворотливый.

I tell you why it's blurry.

Я скажу, почему они все размыты.

Maybe those lines are just a little blurry right now.

Просто границы дозволенного немного размыты сейчас.

The photos were all blurry.

Все фотографии были размыты.

It was - it was blurry.

Они были... размыты.

And they're blurry, but doesn't this look like an "H" to you?

Кадры размыты, но не похоже ли это на "Н"?

Well, as I say, the pinkeye made my vision quite blurry.

Ну, как я уже сказал, из-за моего коньюктевита в глазах все расплывается.

Even if I could manage get my watch on at this hour, my eyes are too blurry to read it.

Если бы я даже смогла надеть часы, у меня перед глазами всё так расплывается, что я ничего бы не увидела.

But then everything's blurry.

Но теперь всё расплывается.

Without them he can see the other midnighters and anything touched by Darklings or slithers in a strange focus, while everything else is blurry.

Без них он может видеть лишь других полуночников и что-либо затронутое темняками, в то время как все остальное расплывается.

When he's around, the whole world goes blurry.

Когда он рядом, всё расплывается перед глазами.

Thank you for everything, Nate, really, but that line just got a little blurry.

Спасибо тебе за всё, Нэйт, правда, но эта граница стала немного размытой.

Although this was the low-cost option, quite frankly it was just too blurry to see the things that make satellite imagery valuable.

Хотя это было дешёвой опцией, честно говоря, картинка была слишком размытой, чтобы разглядеть то, что делает спутниковую съёмку ценной.

Just that your line of morality seems a little blurry to me.

Просто ваша линия морали мне кажется немного размытой.

She'd just have to make do with an avant-garde, golden hour photo of a blurry foot.

Она просто имеет дело с авангардом, солнечное фото размытой ноги.

She'd just have to make do with an avant-garde, golden hour photo of a blurry foot.

Ей всего лишь нужно было фото в стиле авангардистов, с лучшим освещением на размытой подложке.

The blurry one is Annie.

А размытая - это Энни.

As Linux has advanced into journaling filesystems, high availability, real-time extensions, and other high-end Unix features, the already blurry line between Linux and "real" Unixes has been increasingly vanishing.

А так как Linux уже имеет журналируемые файловые системы, расширения реального времени и высокой готовности, и другие функции Unix-серверов класса "hi-end" уже и без того размытая черта между Linux и "настоящими" Unix исчезает всё быстрее и быстрее.

Why is it still blurry?

Почему картинка такая размытая?

And the one of lilies which is all blurry, that blurry lily one.

И одна из лилий, которые все размыты, это - размытая лилия.

The only proof I've got that I was there is a blurry photo of my GPS, the little satellite navigation gadget.

Единственным доказательством того, что я добрался до Северного полюса, была размытая фотография моего GPS-приёмника, небольшого навигационного устройства.

Jerome, another round for my blurry friends.

Джером, налей еще моим размытым друзьям.

It gets a little blurry.

Что это получается немного размытым.

As digital cameras become smaller and lighter, user hand-shake can occur more frequently, resulting in blurry images.

По мере того, как цифровые камеры становятся меньше и легче, тряска при съемке с рук может появляться чаще, что приводит к размытым изображениям.

Barry says you come out blurry.

Барри говорит, размытым выходишь.

I've got blurry vision. I feel cold and clammy.

У меня нечеткое зрение, мне очень холодно.

And then "happy birthday" is all blurry, because whoever opens the card is 40 and you want to give them the impression that their eyes are starting to go.

А там "С днем рождения", и всё такое нечеткое, кто-то за 40 откроет открытку, и ему покажется, что у него отказывает зрение.

It's a lot of my face and a lot of very blurry bits that might not actually be Pippa.

В основном там мое лицо и много размытых планов. так что это может даже и не Пиппа.

The photo depicts Lennon in a doorway with three blurry figures walking past him in the foreground.

На фото Леннон стоит в дверном проёме позади трёх размытых фигур, идущих вдоль улицы.

And don't tell me it's all a little blurry.

И не говорите, что все как в тумане.

No. I'm not drunk at all, you're just blurry.

Нет, я - как стеклышко, это ты - в тумане.

And I start to tell him about what I found and things got blurry.

И начала рассказывать ему о том, что нашла. А потом все как в тумане.

It's all kind of blurry, but I think it was something about her husband.

Все как в тумане, но, кажется, что-то о своем муже.

I see Barbiero, he's in the wheelchair, but it's all blurry.

Вижу Барбиро, он в инвалидном кресле, но все как в тумане.

The line between right and wrong were real blurry back then.

Тогда грань между добром и злом была весьма размыта.

Although the distinction between "management" and "programmatic" functions is often blurry, the use of cost classification has helped to achieve greater clarity by grouping certain functions together.

Хотя грань между «управленческими» и «программными» функциями зачастую размыта, применение классификации затрат позволило достичь большей четкости за счет группирования некоторых функций.

I know the line gets blurry for you.

Я знаю, что для тебя разница между ними размыта.