Перевод blur с английского на русский

The witness says all he saw was a blur.

Свидетель говорит, все, что он видел это только пятно.

You know, thinking back it's like one big blur.

Вы знаете, вспоминается это, как одно большое пятно.

Shadow here, blur there, still working on it.

Тень здесь, пятно там, но я еще работаю над этим.

People seen a red blur tearing through the streets.

Люди видели красное пятно несущееся по улицам.

Like for me it's just one blur of...

Как для меня это всего лишь один пятно...

Strategies adopted outside the parameters of international law could potentially blur the line between measures taken to fight terrorism and those that promote it.

Реализация стратегий, принятых за рамками международного права, может потенциально размыть грань между мерами, принимаемыми в целях борьбы с терроризмом, и мерами, которые способствуют терроризму.

We could of course blur the tiles before applying AKVIS Sketch, but chose another way.

Можно конечно было размыть плитку до применения плагина AKVIS Sketch, но "мы пойдем другим путем".

For example, some scientists are searching for evidence of quantum fluctuations of space-time that could blur images of distant stars or lead to systematic distortions.

Например, некоторые ученые ищут доказательства квантовых флуктуаций пространства-времени, которые могут размыть изображения удаленных звезд и привести к систематическим искажениям.

Proposals that would blur the lines between treaty bodies and other human rights mechanisms should be approached with caution.

Предложения, способные размыть границы между договорными органами и другими правозащитными механизмами, требуют осторожного подхода.

Slightly change the color, blur shadows, intensify specularity and all that stuff.

Слегка изменить цвет, размыть тени, усилить блик и прочее и прочее.

We would not think it wise to blur the responsibilities of the participants in this partnership or to hinder Council decision-making.

Мы считаем нецелесообразным размывать ответственность участников этого партнерства или тормозить процесс принятия решений в Совете Безопасности.

The draft should not blur the distinction between them with regard to breaches of contractual obligations.

Проект не должен размывать различие между ними в отношении нарушения договорных обязательств.

Clearly, this aspect of investigation mandates has potentially serious ramifications, including for due process and witness protection, and requires careful methodological approaches not to blur the lines with criminal justice processes.

Разумеется, этот аспект мандатов по расследованию потенциально может иметь весьма серьезные последствия, в том числе для надлежащих правовых процедур и защиты свидетелей, и требует применения тщательно продуманного методологического подхода, с тем чтобы не размывать грань с процессами уголовного правосудия.

And it taught me that people on my side sometimes need to blur the line to stop people on your side.

И она научила меня, что люди на моей стороне, должны иногда размывать эту линию, чтобы остановить ваших.

Therefore, even if it is called a reservation, a "late reservation" really constitutes a different kind of declaration that should be distinguished from true reservations in order not to blur the quoted definition of reservations.

Поэтому, хотя она и называется оговоркой, «последующая оговорка» на самом деле представляет собой иной вид заявления, которое следует отличать от подлинных оговорок, чтобы не размывать процитированного определения оговорок.

Subsequent beta releases brought additional features such as motion blur, color management through OpenColorIO, and video tracking.

Последующие за ним бета-версии добавляли дополнительную функциональность, такую как размытие в движении, управление цветом через OpenColorIO и видео трекинг.

There'll be some image blur, but I'll get you closer, sir.

Есть некоторое размытие изображения, я приближу картинку, сэр.

The motion blur when turning the camera, used to hide slower loading textures, was reduced, and the game's environments look "crisper".

Размытие движений при повороте камеры, используемое для скрытия медленных текстур загрузки, было уменьшено, а среда в игре выглядела «более чётко».

Additionally, many classic Magic tools (like Blur and Tint) can now affect the entire drawing, instead of just a selected area.

Кроме того, многие классические инструменты "Магии" (такие как "Размытие" и "Сдвиг цвета") могут теперь воздействовать на рисунок в целом, а не только на выделенный участок.

For getting rid of this noise it's necessary to introduce a bit blur in the skektch.

Для того чтобы избавиться от мелких штрихов, необходимо добавить небольшое размытие с помощью параметра Акварель (Watercolor).

Modern surveillance technologies and arrangements that enable States to intrude into an individual's private life threaten to blur the divide between the private and the public spheres.

ЗЗ. Современные технологии и средства, позволяющие государствам вторгаться в личную жизнь частных лиц, несут угрозу размывания разделительной линии между частной и общественной сферами.

Such a role is all the more crucial in the light of the tendency to blur the boundaries between national and international jurisdiction, as well as to extend the enforcement of one country's laws beyond its borders.

Такая роль тем более критически важна в свете тенденции размывания границы между национальной и международной юрисдикцией, а также расширения исполнения законов страны за пределы ее границ.

This is specifically why we support the clearly stated position of the Secretary-General and the UNMIK leadership that any attempts to blur or ease standards under pressure from any quarter are unacceptable.

Именно поэтому мы поддерживаем четко заявленную позицию Генерального секретаря, руководства Миссии Организации Объединенных Наций о недопустимости любых попыток размывания или «смягчения» стандартов под давлением кого бы то ни было.

The Panel has found evidence of deliberate use by SLA of civilian objects and locations to conceal combatants and to blur the distinction between military and civilian persons or objects.

Группа нашла доказательства умышленного использования ОАС гражданских объектов и пунктов для укрытия комбатантов и размывания различия между военными и гражданскими лицами/объектами.

The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.

Приведенный ниже снимок экрана демонстрирует это на примере Гауссова размывания.

As they strengthen their accountability mechanisms, they also begin to blur the lines between the strictly voluntary and mandatory spheres for participants.

Поскольку они укрепляют их механизмы отчетности, они также начинают стирать грани между строго добровольной и обязательной сферами для участников.

Some tend to confuse struggles for self-determination with terrorism and to blur the borders between them.

Одни имеют тенденцию путать борьбу за самоопределение с терроризмом и стирать грань между ними.

As we experience these things at these very granular levels of detail, again, these experiences, I think, are starting to blur the line between real experiences and virtual experiences.

Поскольку мы уже ощущаем все эти вещи, хотя и в достаточно низкой степени детализации, но опять же, эти ощущения, как мне кажется, начинают стирать грань между реальным и виртуальным опытом.

Lebanon's established political contours already are beginning to blur under the relentless pressure of the Syrian conflict.

Устоявшиеся политические контуры Ливана уже начинают размываться под безжалостным прессом сирийского конфликта.

When our Sims look as real as our friends, won't the lines separating our real lives from our virtual lives begin to blur?

Когда герои игр станут похожи на наших реальных друзей, не начнут ли границы, разделяющие нашу реальную и виртуальную жизнь, размываться?

Captain Blur, look at him go!

Капитан Клякса. Только гляньте на него!

Oasis were taken as representing the North of England, while Blur represented the South.

Oasis олицетворяли север Англии, Blur - представляли юг.

At the time there were fans of one side of Blur and Oasis fans of each other.

В то время были фанатами одной стороны Blur и Oasis вентиляторы друг от друга.

But as the former leader of Blur usually does not disappoint, I'm still hopeful.

Но, как бывший лидер Blur обычно не разочаровывает, я все еще надеется.

In August 1995, Blur and Oasis released new singles on the same day.

14 августа 1995 года Oasis и Blur одновременно выпустили свои новые синглы.

Blur began working on their fourth album The Great Escape at the start of 1995.

К работе над своим четвёртым альбомом, The Great Escape, Blur приступили в начале 1995 года.

Somewhere inside the blur, I saw a person.

И где-то внутри пятна я разглядел человека.

Don't worry. I think metropolis can handle one weekend without the blur.

Не переживай, думаю Метрополис переживет один уикенд без Пятна.

Well, me and the blur.

Ну, у меня и у Пятна.

I want to be the voice of the red-blue blur.

Я хочу стать рупором красно-синего пятна.

But you convinced me that Jimmy's picture of the red-blue blur... was a symbol of hope.

Но ты убедила меня, что фотография красно-синего пятна стала символом надежды.

The one you call the blur.

Того, кого вы называете Пятном.

Even the fastest blur in the world can't outrun loneliness.

будь ты самым быстрым пятном в мире, от одиночества тебе не убежать.

He pretended to be The Blur, and he put her in danger.

Притворился Пятном и поставил её жизнь под угрозу.

In fact, she's taking care of The Blur right now.

Вообще-то, она занимается Пятном прямо сейчас.

But you are lost at sea if you think Clark Kent is connected to The Blur.

Но ты потерялся в океане, если думаешь, что Кларк Кент как-то связан с Пятном.

At least I can rise and shine to a better world, courtesy of the Blur.

По крайней мере, я могу встать и улыбнуться новому миру... благодаря Пятну.

And I certainly hope you're right Because at this very moment, my team of villains are closing in on The Blur.

И я, конечно, надеюсь, вы правы. потому что в этот самый момент моя команда злодеев приближается к Пятну.

At least I can rise and shine to a better world, courtesy of the Blur.

Зато я хотя бы проспыаюсь в мире, который становится лучше, благодаря "пятну".

It all started when this guy showed up with this major grudge against the Blur.

Всё это началось, когда этот парень появился с этой страшной ненавистью к Пятну.

He kept sending letters to the post office addressed to "The Blur."

Он слал письма в полицию, адресованные "Пятну".

Norman says it's all a blur.

Норман говорит, для него все как в тумане.

The last couple days have been kind of a blur.

Последние пару дней как в тумане.

Everything before 1982 is just a blur.

Вплоть до 1982 года всё как в тумане.

It's all kind of a blur, to be honest.

Если честно, все как в тумане.

A little, but everything's still a blur.

Немного. Все еще в тумане.

I hope that Kiva can blur those lines.

Я надеюсь, что Kiva сможет стереть эти границы.

I fudged the computer records to blur any connection between you and the Flash.

Я подогнала компьютерные записи так, чтобы стереть любую связь между Вами и Молнией.

Such experience was needed in the world as never before, for globalization threatened to blur the boundaries of cultural and ethnic identity.

Такой опыт необходим миру как никогда ранее, поскольку глобализация угрожает стереть границы культурной и этнической самобытности.

Unfortunately, these missions may blur these distinctions when they combine humanitarian affairs and political objectives.

К сожалению, данные миссии могут стереть эти различия при сочетании гуманитарной деятельности с выполнением политических задач.

Unjustified expansion in the capacity of peacekeeping operations to use force could easily blur the line between peacekeeping and peace enforcement or jeopardize the impartiality of a mission's military component.

Необоснованное расширение потенциала миротворческих операций в сторону применения силы может легко стереть грань между поддержанием мира и принуждением к миру или поставить под угрозу беспристрастность военного компонента миссии.