| Both concerned biodiesel production from jatropha trees. | Оба примера касались производства биодизельного топлива из растения ятрофа. |
| Indonesia, Malaysia and the Philippines are planning to expand biodiesel production based on palm and coconut oils. | Индонезия, Малайзия и Филиппины планируют расширить производство биодизельного топлива на основе использования пальмового и кокосового масел. |
| Importance of biodiesel in South Africa. | Важность биодизельного топлива в Южной Африке. |
| It is expected that South Africa will lead other African countries in the commercialization of biodiesel. | Ожидается, что Южная Африка возглавит усилия других африканских стран по коммерческому использованию биодизельного топлива. |
| A project focusing on the use of biodiesel as an energy-source has begun implementation in Croatia. | В Хорватии началось осуществление проекта по использованию биодизельного топлива в качестве энергоисточника. |
| The production of ethanol and biodiesel has far-reaching effects on food security. | Производство этанола и биодизельного топлива имеет далеко идущие последствия для продовольственной безопасности. |
| The most dynamic areas of the biofuels industry include biomass power generation and ethanol and biodiesel production for transportation purposes. | К числу наиболее динамичных развивающихся отраслей промышленности по производству биотоплива относится получение электроэнергии из биомассы, а также производство этанола и биодизельного топлива для транспортных целей. |
| New and potentially large markets for biodiesel are expected to emerge in China and India. | Предполагается, что новые и потенциально крупные рынки для биодизельного топлива появятся в Китае и Индии. |
| Measures being undertaken include subsidies and investment support for the production of bioethanol, biodiesel and biogas. | Реализуются меры, предусматривающие предоставление субсидий и инвестиции в производство этанола, биодизельного топлива и биогаза. |
| We are a major food exporter with strong experience and capability in developing alternative energy, especially biodiesel and ethanol. | Мы являемся крупным экспортером продовольствия с большим опытом и способностями в деле разработки альтернативных источников энергии, особенно биодизельного топлива и этанола. |
| IV. World fuel ethanol and biodiesel production by region, 2000-2003 | Объем мирового производства топливного этанола и биодизельного топлива в разбивке по регионам, 2000 - 2003 годы |
| The European Union is responsible for some 90 per cent of global biodiesel production and the main feedstock used is rapeseed. | На Европейский союз приходится около 90% мирового производства биодизельного топлива, и основным сырьем является рапс. |
| Developing countries now account for over 40 per cent of world bioethanol production and 12 per cent of world biodiesel production. | В развивающихся странах в настоящее время производится свыше 40% биоэтанола и 12% биодизельного топлива. |
| Colombia, which stood ready to share its knowledge relating to renewable energy, had developed technologies for the production of biodiesel from palm oil without jeopardizing food security. | Колумбия, будучи всегда рада поделиться своими знаниями о возобновляемых источниках энергии, разработала технологию производства биодизельного топлива из пальмового масла без угрозы для продовольственной безопасности. |
| Studies in Ireland and France indicate that the resultant regeneration of the agricultural sector can create between 11 and 15 jobs per 1,000 tons of biodiesel produced. | Проведенные в Ирландии и Франции исследования указывают, что обусловленное этими мерами оживление сельскохозяйственного сектора может обеспечить создание от 11 до 15 рабочих мест в расчете на 1000 тонн производимого биодизельного топлива. |
| World capacity, production and consumption of biodiesel grew on average by 32 per cent per year from 2000 to 2005. | В течение 2000 - 2005 годов мировые производственные мощности, объем производства и потребления биодизельного топлива росли в среднем на 32 процента в год. |
| Diesel must not contain more than 5 per cent in volume of biodiesel (equivalent to 4.6 per cent in energy terms). | Дизельное топливо не должно содержать более 5% биодизельного топлива по объему (что соответствует 4,6% в энергетическом эквиваленте). |
| For every energy unit used, 8 energy units of ethanol are produced, or 6.5 units in biodiesel. | На каждую единицу затраченной энергии приходится 8 единиц энергии этанола или 6,5 единицы биодизельного топлива. |
| Lithuania set a goal to ensure that biofuels (biodiesel, bioethanol) comprised at least 15% of fuel used in road transport by 2020. | Литва поставила цель обеспечить, чтобы к 2020 году на долю биотоплива (биодизельного топлива, биоэтанола) приходилось по меньшей мере 15% объема топлива, использующегося в секторе дорожного транспорта. |
| EU production of biodiesel is estimated to have used 4.1 million tonnes in 2004 or the equivalent of some 20 per cent of total EU-25 oilseed production. | Согласно оценкам, при производстве биодизельного топлива в ЕС в 2004 году было использовано 4,1 млн. т сырья, что составляет приблизительно 20% всего объема производства масличных семян в ЕС-25. |
| In India, Pakistan, the Philippines, Egypt, Zimbabwe and other developing countries, jatropha, a hardy oilseed shrub which can grow on dry degraded land, is being developed for biodiesel production. | В Индии, Пакистане, на Филиппинах, в Египте, Зимбабве и в других развивающихся странах для производства биодизельного топлива выращивают неприхотливый масличный кустарник ятрофа, который может произрастать на засушливых истощенных почвах. |
| For this particular oil palm plantation, if it delivered the claimed 600 gallons of biodiesel per acre per year, would be converting 0.3% of the incident solar energy to chemical fuel. | Для конкретной плантации масличной пальмы, если она действительно даёт 600 галлонов биодизельного топлива на акр в год это означает, что она будет преобразовывать 0,3 % от падающей солнечной энергии в топливо. |
| About 90 per cent of global ethanol production of 40 billion litres in 2006 took place in Brazil and the United States, while France and Germany are major producers of biodiesel. | В 2006 году около 90 процентов мирового производства этанола в объеме 40 миллиардов литров приходилось на Бразилию и Соединенные Штаты, в то время как Франция и Германия являются основными производителями биодизельного топлива. |
| Ms. Halle, speaking on agenda item 6, said that there were two projects of particular interest currently being implemented in her country, concerning the "Development of corporate social responsibility" and the "Promotion of biodiesel production". | Г-жа Халле, выступая по пункту 6 повестки дня, говорит, что в ее стране в настоящее время осуществляются два особенно интересных проекта: "Развитие корпоративной социальной ответственности" и "Содействие производству биодизельного топлива". |
| These policies have contributed to boosting ethanol production in the US by 41.3 percent in 2008 and biodiesel in the EU by 35.7 percent. | Эти меры способствовали повышению объема производства этанола в США на 41,3% в 2008 году и биодизельного топлива в ЕС - на 35,7%. |