Перевод binge с английского на русский

If my brother dies, this will be your last drunken binge.

Если мой брат умрёт, это будет ваша последняя выпивка.

Two drinks is hardly a binge.

Два глотка - это не чрезмерная выпивка

Also has put here not only in safety - binge "divides(shares)" group into two camps: drinking and nondrinkers.

И дело тут не только в безопасности - выпивка «разделяет» группу на два лагеря: пьющих и трезвенников.

You look like you've been on a three-day binge.

Ты выглядишь как после трехдневного запоя.

Sometimes, her boyfriend would pick her up, and instead of going on a binge, he'll take her out to this Russian club, drop a couple hundred dollars.

Порой за ней заезжает ее парень, и вместо запоя, они идут в один русский клуб, чтобы потратить пару сотен долларов.

I saw on the scales that I'd, lost 10, 12, 14 lbs after a long binge.

По весам видел, что теряю по 4-5 килограмм после долгого запоя.

She disappeared after yesterday's meeting, and for all we know, she could be on another binge.

Она исчезла после вчерашней встречи, и, как все мы знаем, она может быть в очередном запое.

Real guy apparently is on a drinking binge somewhere in the Alaskan wilderness.

Парнишка, по-видимому, находится в запое где-то на просторах Аляски.

The Marshall Mathers LP was recorded in a two-month-long "creative binge", which often involved 20-hour-long studio sessions.

The Marshall Mathers LP был записан в «творческом запое», который часто включал 20-часовые студийные сессии.

I mean, he also admitted that he binge drinks sometimes.

Он также признался что частенько бывает в запое.

The autobiographical novel chronicled a struggling writer's five-day drinking binge.

В автобиографическом романе рассказывается о пятидневном запое алкоголика.

They get to binge on sugar for an entire day.

Они весь день будут объедаться сладким.

No, you can binge in peace, Sam.

Нет, Сэм, можешь спокойно объедаться.

You can binge on other people, too.

Ты можешь объедаться и другими людьми.

But then I would gorge and binge, yet not purge.

Затем я буду наедаться и напиваться, но никак не очищаться.

So they steal the liquor from the gas station, they go on a binge, and then they come to a meeting?

Итак, они украли спиртное на заправке, поехали напиваться, а потом пошли на встречу?

He's off on a binge, like always.

Он тут же пойдёт напиваться, как всегда.

Then for some reason, last night, he decided to go on a Twinkie binge.

А вчера вечером он ни с того ни с сего решил пойти налопаться эклеров.

That's enough to send anyone on a binge.

Этого достаточно, чтобы уйти в разгул...

It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.

Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое - брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

But the answer is not a low-quality investment binge led by government or fuelled by easy credit; we know the consequences of that.

Но низкокачественный инвестиционный «разгул» во главе с правительством или подпитываемый вялыми кредитами не является ответом на данную ситуацию; последствия таких действий мы знаем.

It is one thing to borrow to make an investment, which strengthens balance sheets; it is another thing to borrow to finance a vacation or a consumption binge.

Одно дело - это взять взаймы с целью вложить инвестиции, которые укрепляют платежный баланс; совсем другое - брать взаймы, чтобы профинансировать отпуск или потребительский разгул.

We do love to binge.

Да, мы любим уйти в запой.

Lauren is on a bottomless breadstick binge, which means something is really wrong.

У Лорэн внезапный булочковый запой, что означает что-то реально плохое.

There was a New Zealand chef called Duthie, who went on a vodka binge, and he went blind.

В Новой Зеландии был повар по имени Дути, который ушел в запой и ослеп

Binge drinkers will make a mistake and go back to a square that they have visited before.

Алкоголики сделают ошибку и вернуться к квадрату в котором они уже были.

Which are designed to test whether the binge drinkers are different in their cognitive and emotional function.

Которые разработаны для того чтобы выяснить, отличаются ли алкоголики своими познавательными функциями и функциями связанными с эмоциями.

Binge drinkers have a worse strategy than non-binge drinkers.

Алкоголики выбирают более неудачную стратегию, чем обычные люди.

Keith Musio, her caseworker who took a plea deal to save his own skin, and Manuela Ozuna who abandoned her daughter without food or water and went on a drug binge.

Кита Музио, ее соцработника, который пошел на сделку, чтобы спасти свою собственную шкуру, и Мануэлу Озуна, которая бросила свою дочь без еды и воды, и отправилась в наркотический марафон.

There was a period called 'the Great Binge', and it was really from, sort of, 1880s to the outbreak of the First World War, and the banning of absinthe in France.

Был такой период, который назывался Великий кутёж, он начинался примерно с 1880-х и продолжался до начала Первой мировой войны и запрета абсента во Франции.

So does binge eating.

Такой же, как и от обжорства.

You enjoy the occasional drink - ing binge.

Что ты любишь время от времени пить - пьянствовать.

Why should I load up on debt just to binge drink for four years, when I could just create an app that nets me all the money I'll ever need?

Зачем влезать в долги, чтобы пьянствовать 4 года подряд, когда я просто смогу создать приложение, которое обеспечит мне безбедную жизнь?