Перевод spree с английского на русский

I understand you girls have been on a little spree,

Я понимаю, вы, девочки, устроили небольшое веселье.

Why settle for a spree when you could have, say a massacre?

Зачем устраивать веселье, когда вы можете устроить, как бы это сказать резню?

Coinciding with the gap in the spree.

Одновременно с перерывом в веселье.

You go on a spree.

Ты сможешь отправиться на веселье.

You understand, H l? Ifthis works out, it's just the beginning of a spree to cover the entire Southwest.

Понимаешь, Х.И.? Если это выгорит, мы начнем веселье по всему юго-западу.

at the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the Sun City to its knees.

Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени.

Because my friend Mr. Greenleaf, Signor Greenleaf and I, are on a little spending spree.

Нет, потому что мы с моим другом сеньором Гринлифом немного ударились в загул.

Other women do not get themselves into a drunken stupor and nearly set fire to their homes, or go off on a spree and wind up almost running a child down!

Нормальные женщины не напиваются по чертей и не устраивают пожар в своём доме, и не уходят в загул, и не разгоняются так, что чуть не сбивают ребёнка!

Whether he's suffering a psychotic break or not, This could be the start of a spree.

Есть ли у субъекта психоз или нет, это возможно только начало серии убийств.

The main lesson of Japan's approach is that launching an aggressive buying spree overseas merely upsets established international balances of interests - thus generating greater tensions with the rest of the world - while hiding the seriousness of structural problems at home.

Главный урок японского подхода заключается в том, что начало агрессивного покупательского бума за границей только расстраивает установившиеся международные балансы интересов, вызывая таким образом большую напряженность в отношениях с другими странами, и отвлекает внимание от серьезности структурных проблем внутри страны

Criminal theft violates the terms of her probation, and it triggers a six-year tail to the end of her little shoplifting spree.

То, что она совершила кражу, нарушает правила её условного приговора, и в результате своей магазинной шалости она должна будет отсидеть шесть лет.

It certainly would not be for the sole purpose of stopping an arms buying spree.

Ими, безусловно, движет не только цель предотвращения неконтролируемых закупок оружия.

It certainly would not be for the sole purpose of stopping an arms buying spree.

Ими, безусловно, движет не только цель предотвращения неконтролируемых закупок оружия. Эфиопия подобных намерений не преследует, и это подтверждается фактическим положением на местах.

Bridge over the Spree river binding Paul-Loebe-Haus with Marie-Elisabeth-Lueders-Haus.

Мост над Шпрее между Paul-Loebe-Haus и Marie-Elisabeth-Lueders-Haus.

Swimming Pool in Spree River (Berlin, 2004).

Бассейн в Шпрее (Берлин, 2004).

Level of the Havel and the Spree... 20 years ago today, a Soviet Jet fighter crashed into the lakes at Spandau.

Уровень воды в Хафеле и Шпрее... 20 лет назад в этот день советский истребитель упал в озера около Шпандау.

2006: Finalist at the 4th Edition of the European Prize for Urban Public Space - Project: Swimming Pool in Spree River, Berlin, Germany.

2006: финалист в 4-м издании Европейской премии за городское общественное пространство - проект: бассейн в Шпрее, Берлин, Германия.

P 70-10-04 Charlottenburg Power Station (Spree, 8.0 km)

Р 70-10-04 Электростанция Шарлоттенбург (Шпрее, 8,0 км)

The spree is the end game and he expects to die.

Резня - это эндшпиль и он собирается умереть.

The spree started on the day of the inquest.

Резня началась в день дознания.