Перевод слова big-time с английского на русский. Mnemoenglish

You're the big-time lawyer who just got his name in the paper.

Ты же крутой адвокат, о котором пишут газеты.
I hear you're a big-time scientist now.

Я слышал ты крутой учёный сейчас.
Actually, Julian is a pretty big-time film director.

Вообще-то, Джулиан - довольно крутой режиссер.
You're obviously a big-time attorney, and now you're subletting to me.

Ты же крутой адвокат, но вы сдаете кабинеты.
The big-time divorce lawyer?

Крутой адвокат по разводам?

You messed up big-time.

Ты испортил все по-крупному.
Your boss is going after Grandpa big-time.

Твой босс по-крупному наехал на дедушку.
You owe me big-time.

И должен ты мне будешь по-крупному.
Mr. Big-Time Horseplayer!

Мистер Лошажий игрок по-крупному!

And Rafael said he'd introduce Rogelio to his friend, a big-time Hollywood producer.

И Рафаэль пообещал Рохелио представить его своему другу крупному голливудскому продюсеру.
Why would a big-time dealer bother to kidnap this kid?

Зачем крупному наркодилеру заморачиваться на похищение этого парня?
How about some payback, big-time?

Не хотел бы ему отплатить по крупному?
You messed up big-time.

Ты напортачил по крупному.

Taking on big-time lawyers... and now an ex-minister.

Сражается с выдающимися адвокатами... и бывшими министрами.
Taking on big-time lawyers...

Сражается с выдающимися адвокатами...

She was some kind of big-time prosecutor.

Она вроде прокурором была, большая шишка.
If Tyrese is so big-time, why is the entrance to his studio in an alley?

Если Тайриз такая большая шишка, то почему вход в его студию в переулке?
Her husband's a big-time ad exec.

Ее муж - большая шишка.

My stepfather, Cyrus Rose, big-time entertainment lawyer.

Мой отчим, Сайрус Роуз, успешный в сфере развлечений юрист.
He had a very big-time lawyer.

У него был очень успешный адвокат.
Mobster in cowboy boots and a big-time gambler.

Бандит в ковбойских сапогах и успешный картежник.
He's a big-time photographer.

Он известный успешный фотограф.

Warren Zimm, big-time investment banker.

Это - Уоррен Зимм, крупный инвестиционный банкир.
Big-time statehouse lobbyist, lawyer, kingmaker.

Крупный лоббист в сенате штата, адвокат, серый кардинал.
He's a big-time pharmaceutical buyer.

Это крупный покупатель фармацевтической продукции.
Big-time underworld pharmaceutical buyer.

Крупный покупатель подпольной фармацевтической продукции.
Otto Jackson's a big-time distributor out of Harlem.

Отто Джексон - это крупный распостранитель, торгует из Гарлема.

You owe me big-time for that.

Ты у меня в долгу за это.
Dawson, I owe you big-time.

Доусон, я перед тобой в долгу,
Seems I owe you big-time.

Похоже что мы у тебя в долгу.
You owe Granger big-time for getting you out of jail.

Ты в долгу перед Грейнджером - он вытащил тебя из тюрьмы.
I owe you big-time.

Я в огромном долгу перед вами.

We got the big-time magic knife.

У нас есть знаменитый волшебный нож.
A big-time recording artist like Little Walter driving around in that broken-down, no-account short.

Такой знаменитый артист как Малыш Уолтер разъезжает на такой развалюхе?
She's got this big-time doctor as a father.

Ее отец - какой-то страшно знаменитый доктор.

Now that you're a big-time restaurateur, you're a busy man.

Ты теперь выдающийся ресторатор и очень занятой человек.
Big-time Rossum VIP, MD, Ph.D. in molecular pharmacology.

Выдающийся сотрудник Россам, доктор наук в молекулярной фармакологии.
Well, look at you, big-time lawyer.

Только посмотри - выдающийся адвокат.

I know I messed up big-time...

Я знаю, что я крупно облажалась...
I owe him big-time.

Я крупно ему должен.
I think this is some senior guy who has screwed the pooch, big-time.

Я думаю, это какая-то шишка, которая крупно облажалась.

I lied to the P.S.U. to protect my dad, and you had to lie to cover me, and I owe you big-time.

Я соврал отделу внутренних расследований, чтобы защитить отца, и тебе пришлось соврать, чтобы прикрыть меня, и я твой большой должник.
Lance owes me big-time.

Поэтому он мой большой должник.

Turns out Cash turned state's - testified against a big-time drug dealer, got immunity and all charges were dropped.

Выяснилось, что Кэш давал показания против крупного наркоторговца, получил иммунитет и все обвинения сняли.
And now all of a sudden, he has money to afford a big-time lawyer like Costas Andropos?

И теперь вдруг, он имеет деньги, чтобы позволить себе крупного адвоката, как Костас Андропос?