Перевод bidder с английского на русский

According to that formulation, information on the bidder's price, for example, could be disclosed.

Например, в соответствии с этой формулировкой информация о цене, назначенной участником процедур, может быть раскрыта.

I've decided to auction off what I know for the highest bidder.

Я решил спустить с аукциона все, что знаю по самой высокой цене.

Part of it was given to a bidder from another region of Cyprus at a negotiated rate of C£ 0.45 per kilogram.

Часть контракта была предоставлена поставщику из другого района Кипра по договорной цене в размере 0,45 кипрского фунта за килограмм.

In accordance with legal requirements, bid evaluation criteria can include only the status of the company and information as to whether a bidder has met substantive and procedural requirements and whether the bid is equal to or greater than the reserve bid.

Согласно существующим правовым нормам оценка заявок может проводиться только на основании следующих критериев: статус компании и наличие информации о том, выполнил ли заявитель основные и процедурные требования и тождественна ли заявка минимальной аукционной цене или же превышает ее.

On the other hand, it would seem not unreasonable to adopt that approach if, for example, the fourth-ranked bidder made a much less attractive proposal at a price that was not significantly lower.

С другой стороны, представляется обоснованным принять такой подход, если, например, участник процедуры, занимающий четвертое место, делает гораздо менее привлекательное предложение по цене, которая не является значительно более низкой.

Since the bidder would already have spent a great deal of money, there was bound to be a good reason for not finalizing the offer within the time limit.

Поскольку участник процедур уже потратит большую сумму денег, его неспособность сформулировать окончательную оферту в установленные сроки должна иметь серьезное основание.

In the absence of the rule in paragraph 2 (c), the bidder would be able simply to walk away from the procedure.

В отсутствие этого правила в пункте 2 (с) участник процедур сможет просто отказаться от процедуры в одностороннем порядке.

Paragraph 2 (c) referred solely to cases where a bidder failed or refused to formulate a best and final offer.

Пункт 2 (с) относится исключительно к случаям, когда участник процедур оказывается неспособным или отказывается сформулировать наилучшую и окончательную оферту.

If the successful bidder fails to enter into a procurement contract, one option is to allow the procuring entity to negotiate with other bidders.

Если выигравший участник процедур не заключает договора о закупках, одним из вариантов является допущение проведения закупающей организацией переговоров с другими участниками процедур.

By the very nature of competitive selection procedures, no bidder has an assurance of being awarded the project, unless it wins the competition.

Процедуры конкурентного отбора уже по самой своей природе предполагают, что ни один участник процедур не может быть уверен в том, что подряд на проект будет выдан именно ему, если он не выиграет конкурентную борьбу.

The other bidder submitted a proposal that complied with the United Nations specifications in every detail.

Другой участник торгов представил предложение, которое отвечало всем спецификациям Организации Объединенных Наций.

Mr. ESTRELLA FARIA (International Trade Law Branch) said that the Secretariat had contemplated a situation where only one bidder might be interested.

Г-н ЭСТРЕЛЬЯ ФАРИА (Сектор права международной торговли) говорит, что Секретариат рассматривал ситуацию, когда интерес к проекту может проявлять лишь один участник торгов.

To be considered technically compliant, a bidder was required to achieve a minimum score of 70 per cent in each of the 25 evaluation areas.

Для технического соответствия предъявляемым требованиям участник торгов обязан достичь показателя минимум в 70 процентов по каждому из 25 параметров оценки.

The Committee also noted that the third bidder had not complied with the minimum payload requirement of 4,000 kilograms shown in the invitation to bid.

Комитет также отметил, что третий участник торгов не отвечал требованию в отношении минимального полезного груза, составляющего 4000 кг и указанного в приглашении принять участие в торгах.

However, the Procurement Division subsequently concluded that this bidder was unable to meet the positioning requirements of the Field Administration and Logistics Division.

Однако Отдел закупок впоследствии сделал вывод о том, что этот участник торгов не мог удовлетворить требования Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в отношении размещения.

The other bidder was a company with proven worldwide experience in installing hands-free access control systems.

Другим участником торгов была компания с известным в мире опытом установки дистанционных контрольно-пропускных систем.

Two of the other proposals were unacceptable financially, and the Organization had had prior negative experience with the fourth bidder.

Две другие оферты были неприемлемыми с финансовой точки зрения, а с четвертым участником торгов Организация уже имела отрицательный опыт сотрудничества.

Developing countries often relied on the information prepared by the bidder for the assessment of a proposal.

Развивающиеся страны часто полагаются на информацию, подготовленную участником торгов, при оценке конкурсного предложения.

Well, when I become an approved bidder, I hope I can count on your support.

Когда я стану официальным участником торгов, я надеюсь, что смогу рассчитывать на твою поддержку.

However, only one response was received and the contract was awarded to the bidder.

Однако был получен ответ лишь от одного поставщика, и контракт был заключен с участником торгов.

Sir, the anonymous bidder says that you have to leave immediately, otherwise the deal is off.

Сэр, анонимный покупатель говорит, что Вы должны уйти, немедленно, иначе сделки не будет.

Yes. Well, this bidder is hoping to buy a date With ar hellcat.

Да, но этот покупатель надеется на свидание с бывшей чертовкой.

One hundred and twenty guineas from the very eager new bidder.

У нас новый покупатель - последняя ставка сто двадцать гиней.

However, no bidder offered Borland "numbers that appropriately reflected the value we think is in the business," according to a conference call with Borland CEO Tod Nielsen.

Тем не менее, ни один покупатель не предложил Borland «сумму, соответствующую, по нашему мнению, стоимости бизнеса», по словам Borland CEO Тод Нильсен.

You're the other bidder.

Так это ты второй покупатель.

He personally would prefer to leave the text unchanged, or with only a further definition of a bidder.

Лично он предпочел бы оставить текст без изменений или только с новым определением понятия участника процедур.

The contracting authority shall disqualify any bidder that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.

Организация - заказчик дисквалифицирует любого участника процедур, который не сможет вновь подтвердить свои квалификационные данные при получении соответствующего запроса.

The final negotiations should be limited to fixing the final details of the transaction documentation and satisfying the reasonable requirements of the selected bidder's lenders.

Заключительные переговоры должны ограничиваться вопросами установления окончательных деталей оформляющей сделку документации и удовлетворения разумных требований кредиторов отобранного участника процедур.

Model provision 16 states that "the contracting authority may require any bidder that has been pre-selected to demonstrate again its qualifications...".

В типовом законодательном положении 16 речь идет о том, что "организация - заказчик может потребовать от любого участника процедур, прошедшего предварительный отбор".

The contracting authority may require any bidder that has been pre-selected to demonstrate again its qualifications in accordance with the same criteria used for pre-selection.

З. Организация - заказчик может потребовать от любого участника процедур, прошедшего предварительный отбор, вновь подтвердить его квалификационные данные в соответствии с теми же критериями, которые использовались при его предварительном отборе.

Procedures for approval of the bidder's list are implemented.

В настоящее время внедряются процедуры утверждения списка участников торгов.

Lacking the original bids, the original terms from each bidder cannot be determined.

Без первоначальных предложений нельзя определить, какие условия были сначала предложены каждым из участников торгов.

Transparency should be the criteria for the selection of a bidder and the award of a contract.

Прозрачность должна быть критерием отбора участников торгов и заключения контракта.

The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder during the auction.

З) Закупающая организация не раскрывает идентификационные данные любого из участников торгов в ходе аукциона.

As a result, it is anticipated that 20 site inspections, bidder conferences and contract negotiations will be conducted outside New York Headquarters.

В результате этого предполагается, что за пределами Центральных учреждений в Нью-Йорке будет организовано проведение 20 инспекционных выездов на места, конференций участников торгов и переговоров по контрактам.

Another criterion that was to be added to recommendation 10 concerned the extent of risk assumed by the bidder.

В рекомендацию 10 было также решено добавить еще один критерий, касающийся объема риска, принимаемого на себя участником процедур.

If the contracting authority does not find that proposal acceptable, it shall terminate the negotiations with the bidder concerned.

Если организация - заказчик не сочтет это предложение приемлемым, она прекращает переговоры с таким участником процедур.

The contracting authority may, in the first stage, engage in discussions with any bidder concerning any aspect of its proposal.

Организация-заказчик может на первом этапе провести обсуждения с любым участником процедур по любому аспекту его предложения.

To avoid the possibility of abuse and unnecessary delay, the awarding entity should not reopen negotiations with any bidder with whom they had already been terminated.

Для исключения возможности злоупотреблений и необоснованных задержек выдающему подряд органу не следует возобновлять переговоров с каким-либо участником процедур, с которым переговоры уже были прекращены.

Various reasons might lead to a situation where the contracting authority could not complete negotiations with another bidder and might wish to try again with those very same bidders it had previously rejected.

По разным причинам может возникнуть ситуация, когда организация - заказчик будет неспособна завершить переговоры с другим участником процедур и, возможно, пожелает возобновить переговоры с теми участниками процедур, которые были ранее отклонены.

On January 12, 2015, an American company Esmark Steel Group was confirmed by the Government of Serbia as a sole valid bidder, and thus began negotiations on takeover of the company.

12 января 2015 года американская компания Esmark Steel Group была подтверждена правительством Сербии в качестве единственного действующего участника торгов, и, таким образом, начались переговоры о поглощении компании.

This would normally be limited to the value of the winning bid and the name of the winning bidder.

Это обычно ограничивалось бы информацией о стоимости победившего предложения цены и имени победившего участника торгов.

It was also suggested that the provisions should make it clear that the suspension of the ERA would not be justifiable in the case of failures in communications or systems of any single bidder.

Было также предложено четко указать в этих положениях, что нет оснований приостанавливать проведение ЭРА, если отказали средства связи или системы какого-либо одного участника торгов.

The name and address of the bidder with whom the procurement contract is entered into and the contract price shall be promptly communicated to other bidders."

Наименование и адрес участника торгов, с которым заключен договор о закупках, и цена, указанная в договоре, незамедлительно направляются другим участникам торгов".

Upon receiving such a complaint, the ombudsman will review the underlying facts and circumstances and furnish the bidder with the findings as to the propriety of the procurement process and the decision

По получении таких жалоб омбудсмен будет анализировать основные факты и обстоятельства и информировать участника торгов о выводах в отношении соблюдения процедур закупок и принятого решения.

Apparently there's another bidder for the company.

Есть еще один претендент на компанию.

I got one slot left, okay, and you're not the only bidder.

Осталось одно место, понятно, и вы не единственный претендент.

If any potential bidder has better knowledge about the true value of the concession to be auctioned than the others, he is greatly advantaged in the bidding.

Если какой-либо претендент лучше знает подлинную стоимость объекта концессии, выставляемого на аукцион, чем другие, то он получает колоссальные преимущества.

The bids have been evaluated and a preferred bidder has now been identified.

На сегодняшний момент уже изучены представленные предложения и определен основной претендент на заключение контракта.

Hemus Air's management pledged to unite the major Bulgarian airlines and was selected as the preferred bidder for the sale of Bulgaria Air by the Bulgarian government.

Менеджмент Хемус Эйр принял на себя обязательства объединить крупнейшие болгарские авиакомпании и был выбран болгарским правительством как привилегированный претендент для продажи Болгария Эйр.

The potential bidder usually needs to visit the tract of forest in question in order to assess its commercial value before submitting an offer.

Потенциальному участнику торгов до представления заявки обычно бывает необходимо посетить конкретный участок леса, чтобы оценить его коммерческую ценность.

This appears to support the Office of Internal Oversight Services contention that there was reason to allow the other bidder to submit a revised and simpler proposal.

Как представляется, это поддерживает вывод Управления служб внутреннего надзора о том, что существовали основания для того, чтобы позволить другому участнику торгов представить пересмотренное и более простое предложение.

Notice of acceptance of the bid shall be given promptly to the bidder that submitted the bid that the procuring entity is prepared to accept.

Уведомление об акцепте заявки незамедлительно направляется участнику торгов, представившему заявку, которую закупающая организация готова акцептовать.

Turning to paragraphs 12 to 14, he said that allowing a bidder to challenge a selection process promoted greater transparency through the need for record-keeping.

Переходя к пунктам 12-14, он говорит, что предоставление участнику торгов возможности ставить под сомнение процесс отбора способствует большей транспарентности в силу необходимости ведения учета.

Going once, going twice, sold, to the mystery bidder!

Один, два, продано, таинственному участнику торгов!

However, the provision prevented the contracting authority from reverting to a bidder with whom negotiations had ended.

Однако это положение не разрешает организации-заказчику возвращаться к участнику процедур, переговоры с которым прекращены.

(b) The original bidder might be given some form of premium for submitting the proposal.

Ь) участнику процедур, представившему первоначальное предложение, могут быть предоставлены определенные льготы.

Malaysia is also of the view that when such a contract is offered to a foreign bidder, special provisions on secrecy and confidentiality must be formulated.

Малайзия также считает, что, когда такой договор предлагается иностранному участнику процедур, следует применять специальное положение о сохранении тайны и конфиденциальности.

As for whether a contracting authority could revert to an earlier bidder, such a practice was unlawful in his country.

Что касается того, может ли организация-заказчик вернуться к предыдущему участнику процедур, то в его стране такая практика является незаконной.

Nothing, however, prevented that bidder from disclosing information it had itself provided, for instance, in the context of other selection proceedings.

Ничто, однако, не мешает этому участнику процедур раскрыть информацию, которую он сам предоставил, например, в контексте других процедур отбора.

I am currently the high bidder on an original, mint in the box Scooby-Doo Mystery Machine.

Я участвую в аукционе за оригинальную коробку с мистическую машину Скуби-Ду.

You know, if we could sell the first one to a private bidder, no public auction, confidentiality clause.

Знаете, если мы продадим первый на закрытом аукционе, с запретом на разглашение...

As a winning bidder, you pay the final auction price, auction buyer fee, and export brokerage fee, which are collected by us prior to the vehicle being shipped from the auction location.

Как победитель на аукционе, Вы оплачиваете финальную аукционную стоимость машины, аукционный сбор и экспортный комиссионный сбор, которые должны быть получены нами до того, как автомобиль может быть отгружен с месторасположения аукциона.

If you are the winning bidder of the auction of a vehicle, as soon as the auction is closed you will receive an e-mail notification with payment instructions.

Если Вы покупатель, выигравший автомобиль на аукционе, как только торги на аукцион завершены, Вы получаете уведомление по электронной почте с инструкциями по оплате.

As regards paragraph (6), it was noted that the second part of the paragraph addressed options available should the successful bidder fail to enter into a procurement contract.

В отношении пункта 6 было отмечено, что во второй части текста этого пункта говорится об имеющихся вариантах в том случае, если победивший на аукционе участник не заключает договора о закупках.

So as a special bonus, the winning bidder Will also receive an enchanting evening in his company.

В качестве специального бонуса победитель аукциона также получит право на очаровательный вечер в его компании.

The criteria for selecting the winning bidder in an auction should be predefined.

Критерии выбора победителя аукциона должны определяться заранее.

The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder during the auction.

З) Закупающая организация не раскрывает идентификационные данные любого из участников торгов в ходе аукциона.

I've decided to auction off what I know for the highest bidder.

Я решил спустить с аукциона все, что знаю по самой высокой цене.

After finally selling for $250, the winning bidder did not take the sack, but donated it back to Gridley to be auctioned off again.

После продажи мешка с мукой за 250 долларов победитель торгов не взял мешок, а пожертвовал его Гридли, чтобы снова продать с аукциона.

He does wet work for the highest bidder.

Работал на тех, кто больше заплатит.

Well, now he's going to tell the highest bidder.

Ну, теперь он расскажет тому, кто больше заплатит.

Each of us plans her own date, And then we go out with the highest bidder.

Каждый планирует собственное свидание и мы идем на него с тем, кто больше заплатит.

If you can break any bank, what do you care about the highest bidder?

Если ты можешь проникнуть в любой банк, какая тебе разница, кто больше заплатит?