Перевод betray с английского на русский

I cannot believe barca would betray you.

Не могу поверить, что Барка мог предать вас.

He was conspiring with you to betray his own father.

Он был в сговоре с вами, что бы предать собственного отца.

But you think I might betray you again.

Но ты думаешь, что я могу снова предать тебя.

And real women can betray you.

Ќасто€ща€ женщина может предать вас.

I would never do anything to betray you.

Я бы никогда не сделал ничего, чтобы предать тебя.

Forgive those who might hurt and betray you.

"Прощай всех, кто будет делать больно и предавать тебя".

I'm not about to betray the trust that they've paid for because you have a hunch.

И я не собираюсь предавать доверие, за которое они заплатили только потому, что у вас есть подозрение.

And I like the fact you won't betray your convictions.

И мне нравится, что вы не хотите предавать свои убеждения.

I know I should have said something, but I didn't want to betray Faye.

Я знаю, что должна была что-то сказать, но не хотела предавать Фей.

But that's because she's a fighter and someone who refuses to betray her own values.

Но это потому, что она боец, и человек, отказывающийся предавать собственные принципы.

Constantly alert, checking she didn't betray herself, covering her tracks.

Всегда начеку, чтобы не выдать себя, заметать следы...

Incidentally, I heard that you intend all betray us in the hope of forgiveness.

Кстати, я слышал, что вы намерены всех нас выдать в надежде получить прощение.

Careful, blacksmith, lest your eyes betray your secret.

Осторожней, кузнец... глаза могут выдать твой секрет.

It's time to betray your other partner.

Самое время выдать нам ещё одного вашего сообщника.

She's going to betray us, Joe.

Она убежала выдать нас, Джо.

Well, I didn't want to betray Alex's confidence.

Ну, я не хотел выдавать тайну Алекса

At other times, the police simply did not want to betray their precious agent.

В других случаях полиция просто не хотела выдавать ценного агента

I have questioned her regarding his disappearance, but she refuses to betray any secrets of her kind And only pleads to be let back into the water.

Я допрашивал ее об обстоятельствах его исчезновения, но она отказывается выдавать секреты своего вида и только умоляет меня вернуть ее в воду.

George Michael didn't want to betray his it appeared his father already knew the truth.

Джордж Майкл не хотел выдавать тайну своего деда, но ему показалось, что его отец уже знает правду.

But why did she betray her uncle to Sir Richard in the first place?

Но зачем ей вообще было выдавать тайны своего дяди сэру Ричарду?

Had to be a lot to betray your country.

Хорошо заплатил вам за предательство страны.

After the Battle of Azincourt her family has chosen to betray the Valois and side with the English.

После битвы при Азенкуре ее семья выбрала предательство Валуа и его сторону с англичанами.

Although you did betray and attack me, it was... still very nice to see you.

Несмотря на предательство и драку всё равно, было очень приятно тебя видеть.

Your man will also be alone and about to betray.

Он тоже будет один, поскольку совершает предательство.

The only way I could prove my loyalty to them was to betray my own children.

Единственным способом доказать им мою преданность было предательство собственных детей.

I must not betray that trust.

Я не могу обмануть ее доверие.

Perhaps they're so valuable that Tomas is willing to betray a client and kill his teammates just to keep them.

Возможно, они настолько дорогие, что Томас может захотеть обмануть клиента и избавиться от команды, чтобы оставить их себе.

You sought to beguile and betray.

Вы хотели развлечься и обмануть всех.

I couldn't betray her trust.

Я не могу обмануть её доверие.

It was such an important find, I wasn't going to betray her trust.

Это была настолько важная находка, Я не собирался обмануть ее доверие.

Have you been teaching these children to betray their country?

Ты учил этих детей изменять своей стране?

Do you really think that a woman can betray her husband and return home as nothing has happened?

Но почему ты веришь, что какая-нибудь женщина может изменять своему мужу и возвращаться домой как ни в чем не бывало?

"and you shouldn't betray a man who is."

"и ты не должна изменять своему"

I don't want to betray my wife.

Я не хочу изменять жене.

She won't betray me.

Она не станет мне изменять.