Перевод bethlehem с английского на русский

Pilgrims' visits to Bethlehem will be extremely curtailed.

Будут резко сокращены посещения паломниками Вифлеема.

Heavy fighting had been reported also in the vicinity of Bethlehem in the West Bank.

Поступили также сообщения о серьезных столкновениях вблизи Вифлеема на Западном берегу.

Many of the migrants hailed from Bethlehem, Beit Jala or Beit Sahour.

Многие мигранты родом из Вифлеема, Бейт-Джала или Бейт-Сахура.

On 15 December 1994, the Bethlehem Magistrates' Court was inaugurated.

15 декабря 1994 года был торжественно открыт магистратский суд Вифлеема.

It was reported further that the IDF had stepped up its patrolling along the Bethlehem and Ramallah bypass roads.

Далее сообщалось, что ИДФ усилил свое патрулирование объездных дорог вдоль Вифлеема и Рамаллаха.

Mail collecting points were also present in Beit Jala, Bethlehem, Hebron, and Ramallah.

Пункты сбора почты также присутствовали в Бейт-Джале, Вифлееме, Хевроне и Рамалле.

Later he was appointed superior of a monastery in Bethlehem.

Позже он был назначен настоятелем монастыря в Вифлееме.

He studied philosophy in Hong Kong and theology in Bethlehem.

Изучал философию в Гонконге и теологию в Вифлееме.

His Holiness welcomed the Committee's endeavours and sent his blessings for the success of the coming celebrations in Bethlehem.

Его Святейшество приветствовал усилия Комитета и сниспослал свое благословение успешному проведению предстоящих торжеств в Вифлееме.

Violent clashes with IDF troops also took place in the vicinity of Rachel's Tomb in Bethlehem.

Ожесточенные столкновения с войсками ИДФ произошли также неподалеку от гробницы Рахели в Вифлееме.

Construction of the barrier continued in the north-west of the Bethlehem Governorate.

Было продолжено строительство стены в северо-западной части округа Вифлеем.

Rachel's Tomb, the traditional grave site, stands at the entrance to Bethlehem.

Гробница Рахили, традиционное место захоронения, расположена у въезда в Вифлеем.

Mary and Joseph were on their way to Bethlehem.

Мария и Иосиф направлялись в Вифлеем.

The road serves as a belt circling the city of Bethlehem and prevents its expansion.

Дорога охватывает кольцом город Вифлеем и не дает ему расширяться.

We bring them to Bethlehem and we have to pay the costs of transport.

Мы доставляем их в Вифлеем, и нам приходится оплачивать транспортные расходы.

On 5 October, the army eased the internal closure imposed on the Jenin and Bethlehem districts.

5 октября военные ослабили режим внутреннего закрытия, введенный в районах Дженина и Бейт-Лахма.

On 25 October 1993, a resident of the Bethlehem area was shot dead (see list).

25 октября 1993 года был застрелен житель района Бейт-Лахма (см. список).

On 2 October, the IDF demolished two houses in Beit Ta'mar village in the Bethlehem area, without providing any explanations.

2 октября ИДФ снесли два дома в деревне Бейт-Тамар в районе Бейт-Лахма, не представив каких-либо объяснений.

Further clashes were later reported near Rachel's Tomb when dozens of youths arrived there from Bethlehem.

Сообщалось о других столкновениях неподалеку от гробницы Рахили, когда сюда прибыли десятки молодых людей из Бейт-Лахма.

On 3 December, security forces uncovered a weapons cache in the village of Abadiyah, south of Bethlehem.

3 декабря силы безопасности обнаружили склад оружия в деревне Абадия к югу от Бейт-Лахма.

Clashes were reported in Bethlehem after military patrols had been stoned.

Согласно сообщениям, в Бейт-Лахме произошли столкновения после того, как были забросаны камнями наряды военного патруля.

A bottle of acid was thrown at a police station in Bethlehem.

В Бейт-Лахме в полицейский участок была брошена бутылка с кислотой.

Three residents were injured by IDF shooting in Bethlehem.

В Бейт-Лахме солдаты ИДФ ранили трех жителей.

Waste-water from Efrat flows to the agricultural lands in Bethlehem.

Сточные воды из Эфрата стекают на сельскохозяйственные угодья в Бейт-Лахме.

They also arrested 12 men in operations in Nablus, Qalqiliyah, Hebron and Bethlehem.

В ходе операций в Наблусе, Калькильяхе, Хевроне и Бейт-Лахме они также арестовали 12 человек.

Beit Jala and the latter form an agglomeration with Bethlehem.

Бейт-Джала и последние образуют агломерацию с Вифлеемом.

The expanded Ma'aleh Adumim will effectively cut the West bank in half, separating Ramallah from Bethlehem, with serious economic and political consequences.

Расширенное поселение Маале-Адумим фактически разрежет Западный берег на две части, вклинившись между Рамаллахом и Вифлеемом, что будет иметь серьезные экономические и политические последствия.

On 26 May 1994, it was reported that more than 15 mobile military checkpoints were being periodically erected at the boundaries borders of Hebron in addition to those already existing permanently between Hebron and Bethlehem.

26 мая 1994 года поступило сообщение о том, что на границах Хеврона периодически устанавливается более 15 мобильных военных контрольно-пропускных пунктов в дополнение к уже имеющимся стационарным пунктам, расположенным между Хевроном и Вифлеемом.

What was the need to give these people to the fire, that the symbol of their passing might shine above Bethlehem?

Так нужно ли было именно этот народ предавать огню лишь затем, чтобы символ его бренности сиял над Вифлеемом?

This is a fitting context in which to reiterate the fact that the best way of recognizing and celebrating the history and the future of the city of Bethlehem will be the attainment of a mutually satisfactory agreement of peace and reconciliation.

Это достаточно уместный контекст, предоставляющий нам возможность подтвердить тот факт, что наилучшим путем признания и празднования этого исторического события, связанного с городом Вифлеемом и его будущим, станет достижение взаимовыгодного соглашения о мире и примирении.

Those tanks remained in the area, posing an additional threat against the cities of Bethlehem, Beit Sahour and Beit Jala.

Эти танки оставались в районе, создавая дополнительную угрозу таким городам, как Бейт-Лахм, Бейт-Сахур и Бейт-Джала.

The Register of Damage has organized specialized training for 25 mayors from the Hebron and Bethlehem governorates on legal and organizational aspects of claim intake in their communities.

Реестр ущерба организовал для 25 мэров из мухафаз Хеврон и Бейт-Лахм специализированную подготовку по правовым и организационным аспектам приема требований у населения.

The old city of Nablus and Bethlehem and the city of Jenin have suffered the most excessive and wanton destruction.

Наиболее сильным и варварским разрушениям подверглись кварталы Старого города в Наблусе, Бейт-Лахм и город Дженин.

Water shortages are particularly acute in the cities of Hebron and Bethlehem, where the settlers and army have on occasion smashed water pumps.

Нехватка воды особенно остро ощущается в городах Хеврон и Бейт-Лахм, где поселенцы и военнослужащие израильской армии иногда принимались уничтожать водяные насосы.

In the West Bank, the construction of the wall was preventing large numbers of children in Jericho, Hebron and Bethlehem governorates from attending school.

На Западном берегу из-за строительства стены большое количество детей в мухафазах Иерихон, Хеврон и Бейт-Лахм не имели возможности посещать школу.

Born 21 July 1950 in Bethlehem, Pennsylvania.

Родился 21 июля 1950 года в Бетлехеме, штат Пенсильвания.

Have you ever been to Bethlehem, Pennsylvania, Wayne?

Вы бывали в Бетлехеме, Пенсильвания, Уэйн?

$A 20,000: Regional training (Bethlehem University)

20000 австралийских долларов: региональная подготовка (университет в Бетлехеме)

The live portions were filmed at Stabler Arena in Bethlehem, Pennsylvania, on December 31, 1992 as part of a special 1993's New Year's Eve concert.

Концертные моменты клипа были сняты в Stabler Arenaruen, в Бетлехеме, в штате Пенсильвания 31 декабря 1992 года в рамках специального концерта в канун нового года.

On November 30, he was caught inside a Wegmans supermarket in Bethlehem, Pennsylvania, after trying to shoplift a sandwich, Band-Aids, and a newspaper, even though he had $500 cash in his pocket.

30 ноября он был пойман в супермаркете «Wegmans» в Бетлехеме, Пенсильвания, после того, как он попытался украсть сэндвич с курицей, лейкопластырь и газету, хотя у него было 500 долларов наличными в кармане.

Now, we're following the Star of Bethlehem.

Теперь мы следуем за Вифлеемской звездой.

Our work at the Bethlehem Hospital and also in the ophthalmic research sector at São Paolo University in Brazil are two examples.

Примерами тому являются наша работа в вифлеемской больнице и секторе офтальмологических исследований в Университете Сан-Паоло в Бразилии.

In this regard, the Council also stresses the importance of the Bethlehem and Berlin conferences held this year.

В этой связи Совет также подчеркивает важность проведенных в 2008 году Вифлеемской и Берлинской конференций.

Some of the rolling stock was sold as scrap to the Bethlehem Steel Company of South Africa and some of the rail went to India.

Часть подвижного состава была продана в качестве металлолома Вифлеемской металлургической компании Южной Африки, а часть железнодорожных путей отправили в Индию.

This event has coincided with occurrence «Bethlehem star», probably flashes supernova in our Galaxy, which is identified with modern Crab a fog.

Это событие совпало с появлением Вифлеемской звезды, вероятно, вспышки сверхновой в нашей Галактике, которая отождествляется с современной Крабовидной туманностью.

No, I want to go to Bethlehem.

Нет, я хочу заехать в Бетлехем.

If Bethlehem wasn't a senator, I'd be looking for that killing floor.

Если бы Бетлехем не был сенатором, я был бы в его подвале, искал бы тот пол.

In July 2006, Money magazine placed Bethlehem as number 88 on its "Top 100 Best Places to Live."

В июле 2006 года журнал «Money» поместил Бетлехем на 88 место в «Топе 100 лучших городов для жизни».

Travel by the Deputy Permanent Representative to Bethlehem, Pennsylvania, in order to give a lecture at Lehigh University in no way constitutes official United Nations business or the work of the Government of Cuba at the United Nations.

Намеченная поездка заместителя Постоянного представителя в Бетлехем, Пенсильвания, для чтения лекции в Университете Лихай ни в коей мере не связана с деятельностью Организации Объединенных Наций или с деятельностью правительства Кубы в этой Организации.

O little town of Bethlehem

[Дети] О маленький город Бетлехем

On 4 October 1998, Bethlehem University had celebrated its twenty-fifth anniversary.

В заключение оратор отмечает, что 4 октября 1998 года отметил свой 25-летний юбилей Вифлеемский университет.

Bethlehem's message of universal peace and reconciliation resonates not only for the peoples of the region, but for all humankind.

Вифлеемский призыв к всеобщему миру и примирению находит отклик не только у народов этого региона, но и у всего человечества.

Another Bethlehem clan, al-Anatreh, also trace their ancestry to the Ghassanids.

Другой вифлеемский род, аль-Анатра, также прослеживает свою родословную к Гассанидам.

It was important to note in that connection that 7,617 students had graduated from Bethlehem University since its founding in 1973.

В связи с этим следует отметить, что с момента его создания в 1973 году Вифлеемский университет закончили 7617 человек.

As a result, the Bishop of Bethlehem duly took up residence in the hospital of Panthenor, Clamecy, in 1223.

В конечном итоге епископ Вифлеемский в должный час, в 1223 году, поселился в госпитале Пантенор.

When I signed my first contract, I was the pride of Bethlehem.

Когда я подписал первый контракт, я был гордостью Бетлехема.

Thompson's Bethlehem's aide.

Томсон по-прежнему помощник Бетлехема.

Millar scored Bethlehem's first goal.

Миллар забил первый гол «Бетлехема».

A further tender was announced on 7 September for 32 more units in Betar Illit in the Gush Etzion bloc adjacent to Bethlehem.

7 сентября было объявлено о новом тендере на строительство еще 32 домов в поселении «Бейтар-Илит», в прилегающем к Вифлеему квартале Гуш-Эцион.

And you're probably a little on edge because of the whole, "slouching toward Bethlehem" thing.

И ты почти на грани нервного срыва из-за всей этой "Ковыляя к Вифлеему" штуки...

Do the words "slouching towards Bethlehem" ring a bell?

Слова "Ковыляя к Вифлеему" тебе что-нибудь говорят?

As we stand at the threshold of a new millennium, it is our responsibility to help the ancient city of Bethlehem preserve its historical heritage and secure its place as a symbol of peace and reconciliation for future generations.

Сегодня, когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, именно мы несем ответственность за оказание помощи древнему городу Вифлеему в сохранении его исторического наследия и превращении его в символ мира и примирения для будущих поколений.

And what rough beast, its hour come round at last... slouches toward Bethlehem... to be born.

И страшный зверь Стремится к Вифлеему чтобы родиться там.

During the first years of World War I, Bethlehem Steel had a virtual monopoly in contracts to supply the Allies with certain kinds of munitions.

В годы Первой мировой войны у Bethlehem Steel была фактическая монополия на поставку Антанте отдельных видов боеприпасов.

In 1910, Schwab broke the Bethlehem Steel strike by calling out the newly formed Pennsylvania State Police.

В 1910 году Шваб подавил забастовку на Bethlehem Steel с помощью вновь сформированной Полицейской Службы Пенсильвании.

Fire Marshals of Bethlehem official website.

Позже формирует группу Fire Marshals of Bethlehem.

Its success helped make Bethlehem Steel the second-largest steel company in the world.

Этот успех помог Bethlehem Steel стать второй крупнейшей сталелитейной компанией в мире.

"O Little Town of Bethlehem" is a popular Christmas carol.

О малый город Вифлеем (англ. О Little Town of Bethlehem) - популярная рождественская песня.