| I'm afraid Mr. Quinton recently altered his will and bequeathed the rest of his fortune to Mr. Varma. | Боюсь, мистер Куинтон недавно изменил свою волю и завещал остальное своё состояние мистеру Варме. |
| With his last breath, his father bequeathed me the rectory in his estate. | С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях. |
| But Peter the Great had bequeathed to Europe to study. | А вот Пётр Великий завещал у Европы учиться. |
| He bequeathed all his papers to our library. | Он завещал все свои бумаги нашей библиотеке. |
| Harrison was so moved by the glory of Goochland that he bequeathed his lumber lover to us. | Гаррисон был так поражён величием Гучлэнда, что завещал свою бревенчатую возлюбленную нам. |
| He bequeathed his entire estate to her. | Он завещал ей все свое состояние. |
| He also supported the establishment of the college's library, to which he bequeathed his personal library. | Он также поддержал создание библиотеки колледжа, которой завещал свою личную библиотеку. |
| In 1793, Prince Dmitry Golitsyn bequeathed 900,000 roubles to build Moscow's first free public hospital. | В 1793 г. князь Дмитрий Голицын завещал 900000 рублей на строительство первой в Москве публичной больницы. |
| He bequeathed a large sum of money for its construction which was carried out by his son. | Он завещал большую сумму денег на его строительство, которое было проведено его сыном. |
| Old Cosimo's sword he bequeathed to his grandsons. | Меч старика Козимо, который завещал его своим внукам. |
| The sorcerer bequeathed the quill to all of you, but it is not a simple pen. | Колдун завещал перо всем вам, но это не простая ручка. |
| Your father bequeathed his entire estate to his children. | Ваш отец завещал всю недвижимость своим детям. |
| We cracked open a 1000-dollar bottle of wine that my father bequeathed to me. | Мы открыли 100-долларовую бутылку вина, которую мне завещал отец. |
| In his will, Henry bequeathed to you some property in Newfoundland, New Jersey. | В своем завещании, Генри завещал вам кое-какую собственность в Ньюфаундленде, Нью-Джерси. |
| He died in 1842 in the Greek Hospital of Smyrna and bequeathed his entire fortune to churches and charitable institutions of the city. | Скончался в 1842 году в больнице Смирны и завещал всё своё имущество Церкви и благотворительным организациям города. |
| Nobel bequeathed 94% of his total assets, 31 million Swedish kronor, to establish and endow the five Nobel Prizes. | Нобель завещал 94 % всего своего имущества (31млн Шведских крон) на учреждение и обеспечение пяти Нобелевских премий. |
| He bequeathed his fortune to form the Charity of Sir Richard Whittington which, nearly 600 years later, continues to assist people in need. | Он завещал своё огромное состояние, чтобы создать благотворительный фонд сэра Ричард Уиттингтон который почти 600 лет спустя продолжает оказывать помощь нуждающимся людям. |
| In his will, Polubotok allegedly bequeathed eighty percent of the gold to a future independent Ukraine, and the rest to his successors. | В завещании Полуботок якобы завещал 80 % золота на будущее независимой Украины, а остальные - своим правопреемникам. |
| He's just bequeathed six ships to us! | Он только что завещал нам шесть кораблей! |
| In his will he set up the Beit Trust through which he bequeathed large sums of money (£1,200,000) for infrastructure development in the former Northern and Southern Rhodesia, later modified to university education and research in Zimbabwe, Zambia and Malawi. | Согласно его завещанию был основан Фонд Бейта, через который он завещал £1,200,000 на развитие инфраструктуры в Северной и Южной Родезии, первоначально с целью увеличения добычи алмазов, а затем для улучшения университетского образования и исследовательской деятельности в Зимбабве, Замбии и Малави. |
| Some supporters of Don Carlos went so far as to claim that Ferdinand had actually bequeathed the crown to his brother but that Maria Christina had suppressed that fact. | Некоторые сторонники дон Карлоса зашли так далеко, что начали утверждать, что Фердинанд фактически завещал корону его брату, а Мария Кристина сознательно скрыла этот факт. |
| The library was founded in 1714 when scholar Antonio Magliabechi bequeathed his entire collection of books, encompassing approximately 30,000 volumes, to the city of Florence. | Библиотека была основана в 1714 году, когда известный итальянский учёный Антонио Мальябеки завещал свою коллекцию книг, которая охватывала приблизительно 30000 томов, городу Флоренция. |
| Napoleon later bequeathed the house to his mother's cousin, André Ramolino, who gave his own house to Camilla in exchange. | Наполеон позднее завещал дом кузену своей матери, Андре Рамолино, который взамен отдал свой дом Камилле. |
| George, who had no male heir of his own, bequeathed his territory to his son in law and the son of his sister. | Георг, у которого не было наследника мужского пола, завещал свои владения своему зятю и племяннику. |
| In 1911, he bequeathed all of his capital to the economic education of the population, free distribution of millions of copies of his books and articles, "calling for creativity" in all villages, villages, parish governments, factories. | В 1911 году он завещал все свои капиталы на экономическое образование населения, бесплатное распространение миллионными тиражами своих книг и статей, «призывающих к творчеству», по всем деревням, селам, волостным правлениям, фабрикам. |