Перевод bequeathed с английского на русский

I'm afraid Mr. Quinton recently altered his will and bequeathed the rest of his fortune to Mr. Varma.

Боюсь, мистер Куинтон недавно изменил свою волю и завещал остальное своё состояние мистеру Варме.

With his last breath, his father bequeathed me the rectory in his estate.

С последним вздохом, его отец завещал мне приход, в его владениях.

But Peter the Great had bequeathed to Europe to study.

А вот Пётр Великий завещал у Европы учиться.

He bequeathed all his papers to our library.

Он завещал все свои бумаги нашей библиотеке.

Harrison was so moved by the glory of Goochland that he bequeathed his lumber lover to us.

Гаррисон был так поражён величием Гучлэнда, что завещал свою бревенчатую возлюбленную нам.

150 gold coins that she bequeathed to the convent.

150 золотых монет, которые она завещала монастырю.

Her herbarium was bequeathed to the Torquay National History Museum and her plant collection to Oxford University.

Свой цветок она завещала Национальному музею истории Торки, а коллекции растений Оксфордскому университету.

In 1989 Alexandra, then the last living Delta daughter, bequeathed the mansion to the Benaki Museum.

В 1989 году Александра, последняя дочь Пенелопы Дельты, завещала усадьбу Музею Бенаки.

Irene Manton bequeathed her collection of modern and oriental art to the University of Leeds.

Свою коллекцию современного и восточного искусства Айрин Мэнтон завещала университету Лидса.

She bequeathed her botanical library and bookcases to Girton College.

Свою библиотеку по ботанике и книжные шкафы она завещала колледжу Гертон.

Forty-two images from their shared collection were incorporated into a foundation, bequeathed to the Mülheim Ziegler Art Museum.

Сорок два изображения из их общей коллекции были включены в фонд, завещанный художественному музею имени Циглера в Мюльхайме.

One day I shall cleanse this Rome which my fathers bequeathed me.

Настанет день, когда я очищу Рим, завещанный мне отцами.

In this, we are inspired by the vision of internationalism bequeathed to us by India's first Prime Minister, the great Jawaharlal Nehru - a vision of a world order whose pillars are peace, harmony, cooperation and development.

На это нас вдохновляет принцип интернационализма, завещанный нам первым премьер-министром Индии, великим Джавахарлалом Неру - представление о том, что мир зиждется на гармонии, сотрудничестве и развитии.

Bequeathed damages to the natural heritage.

Завещанное природное наследие: завещанный ущерб природному наследию

To His Majesty King Abdullah, his worthy successor, he has bequeathed inestimable potential for promoting peace and development in the Middle East.

Его Королевское Величество король Абдалла, его достойный преемник, получил в наследство огромный потенциал для того, чтобы обеспечить мир и развитие на Ближнем Востоке.

The number of poor persons was now greater and it was appropriate to consider what kind of world would be bequeathed to future generations.

К настоящему времени число бедных возросло, и следует задаться вопросом о том, какой мир достанется в наследство грядущим поколениям.

Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines) said that the Constitution of his country, which provided for capital punishment but also offered all the guarantees of due process, had been bequeathed by the former colonial power, Great Britain.

Г-н Гонсалвес (Сент-Винсент и Гренадины) напоминает, что в Конституции страны предусмотрены не только смертная казнь, но и все процессуальные гарантии и что свою Конституцию Сент-Винсент и Гренадины получили в наследство от бывшей колониальной державы - Соединенного Королевства.

It was bequeathed to him.

Он получил это в наследство.

You benefit from a fabulous... four-billion-year-old legacy bequeathed by the Earth.

Ты получил сказочное наследство, которое Земля бережно копила в течение 4 миллиардов лет.

The building's design is intended to reflect Belfast's history of shipmaking and the industrial legacy bequeathed by Harland & Wolff.

Конструкция здания имеет своей целью отразить историю Белфаста в кораблестроении и промышленного наследия оставленного Харланд и Вольф.

Regrettably, there are no short cuts where the balance to verified drawdown of nuclear-weapon stocks and systems is concerned. For who would want to add new uncertainties and insecurities to the nuclear dispensation the cold war bequeathed to us?

К сожалению, не существует никаких коротких путей к цели обеспечения поддающегося проверке сокращения ядерных арсеналов, поскольку кому хотелось бы создавать новые неопределенности и ситуации отсутствия безопасности в условиях оставленного нам "холодной войной" ядерного наследия?

His will bequeathed more than $20 million to the New York Hospital and smaller amounts to other educational and medical institutions.

По его завещанию более 20 млн долларов были пожертвованы медицинским и образовательным учреждениям города Нью-Йорка.

In his will he set up the Beit Trust through which he bequeathed large sums of money (£1,200,000) for infrastructure development in the former Northern and Southern Rhodesia, later modified to university education and research in Zimbabwe, Zambia and Malawi.

Согласно его завещанию был основан Фонд Бейта, через который он завещал £1,200,000 на развитие инфраструктуры в Северной и Южной Родезии, первоначально с целью увеличения добычи алмазов, а затем для улучшения университетского образования и исследовательской деятельности в Зимбабве, Замбии и Малави.

He bequeathed Arthur only a portion of the brewery with instructions to manage it.

Он оставил Артуру лишь часть пивоварни и инструкции, как ею управлять.

President Jagan has bequeathed to his nation a legacy of commitment to the upliftment of the working people, the poor and the disadvantaged.

Президент Джаган оставил своей стране наследие - приверженность делу улучшения положения трудящихся, бедных и обездоленных.

Those are the solutions bequeathed to us by Muammar Al-Qadhafi.

Вот что оставил нам в наследство Муамар Каддафи.

Moreover, beyond this modest personal testimony, Mr. Mitterand bequeathed to history, through numerous official documents and texts, his vision for the disputed territory.

Более того, помимо этого скромного личного заявления г-н Миттеран оставил истории многочисленные официальные документы и тексты, в которых он изложил свое видение будущего оспариваемых территорий.

Those who had tolerated and sustained the apartheid regime in southern Africa, and had bequeathed as a sad heritage the problem of inequitable land distribution in Zimbabwe, had no right to pose as judges now.

Те, кто мирился с режимом апартеида на юге Африканского континента, поддерживал его и оставил после себя печальное наследие в виде нерешенной проблемы справедливого распределения собственности на землю в Зимбабве, сегодня не имеют никакого права выступать в роли судей.